AISubs v3.7
[The last one is An-chan, who has been waiting for 15 minutes.]
Hello!
I'm sorry for keeping you waiting!
I did it all!
I'm sorry for keeping you waiting!
Thank you for waiting!
I don't think I've been waiting for 15 minutes.
Thank you for waiting!
I haven't decided yet.
Shall we start?
Thank you for waiting!
I'm Nanakisei!
I'm Somina Okano!
I'm Manabe Anji!
I'm Hiraima Mai!
I'm Kameno Zion!
Thank you for watching!
The game we're going to play is...
"Ghost Catch"!
Did you know about it?
I didn't know about it.
I've seen it before.
Really?
Is it a scary game?
Yes!
It looks like a fun game.
There are cards, figures, toys...
What do you call this?
Sofa, ghost, bottle, mouse, book...
There are three.
Three?
It's not scary.
First of all...
This card...
Should I put it here?
If you draw this card...
You can win something that doesn't exist in this card.
It's easy.
For example, this card...
There's a sofa, so it's different.
And it's grey, so...
The mouse's grey is different, and since there's a book, the book is different, and since the book's colour is white, the ghost's white is different, and there's a green bottle, so you have to pick up things that don't exist in an instant.
So you have to pick up things and colours in an instant.
So you have to pick up things that don't exist in an instant, and there are other cards...
There's this mouse with a bottle, and in this case...
There's a mouse and a mouse itself, right?
So you have to pick up a mouse for things that don't exist in an instant.
Wow, that's really hard!
- I see. - And if you see a blue book, you have to pick up a blue book.
- That's the simple explanation of the game. - Yes, understood.
- This is... - Difficult.
- It's difficult. - It's difficult.
- But let's do it. - Yes.
- Let's do our best. - Let's do our best.
- And if you use up all of these cards... - Yes.
The game ends. And the person who picked up all of these cards will receive cards.
- And the person who picked up the most cards will win. - Yes.
- So if you use up all of them... - Ah, if you use up all of them...
- You have to give one of these cards to the person who picked it up. - Seriously?!
- That's right. - You can't just pick it up and let it go, right?
- You can't just think about it and pick it up. - Right?
- Shall we do it? - Please do!
- The first person to do it will be the last person to enter the basement. - Ah, it's An-chan.
- It's An-chan. - It's An-chan.
- It's An-chan who will do it first.
- It's a bit of a hassle, but shall we do it? - Let's do our best!
- I'm excited. - Can we do it?
- I don't know. - I see.
- So we just have to mix it up, right? - Yes.
- That's right. - That's right.
- I'm nervous. - Me too.
- It's amazing. - My head is spinning so fast.
- That's right. - My head is spinning so fast.
- Isn't An-chan the one who's getting excited right now? - That's right.
- It's An-chan. - It's An-chan.
- Ah, I see. - I think we can do it. - On the contrary...
- Where should we put it? - That's right.
- Because it's reflected here, the card is here. - Ah, that's right. The card is there.
- I see. - OK. - As expected of you. - But...
- This is also small in the middle. - As expected of you.
- As expected of you, entertainer. - Entertainer.
- It's reflected like this. - Here. - Here. - OK.
- We'll put it here. - There. - I'm nervous.
- Stand up! - Stand up!
- Can you see it? - The camera is off, though.
- We'll do it seriously. - Yes.
- We'll do it crouching. - So Anji should show it, right? - Yes! - Yes.
- OK, first question. - Ta-da! - Ta-da!
I'm sure of it!
This is difficult!
- This is really difficult! - It's really difficult!
Open it and look at it for a moment!
- Where is it? - Where is it?
- Here! - That's where Anjou's kindness came out, right?
- Let's match it here. - Do you leave it here as an eye mark? - Do you leave it here?
- Oh, that's right! - That's right!
- Match it here as an eye mark. - I'm sorry!
- It's really funny! - I've been looking for it!
- Thank you! - Thank you!
- Then let's match it up here. - Yes!
- It's really funny! - It's really funny!
- The card you're holding right now is an Inca card. - That's right!
- OK, let's match it up here. - OK!
- Here we go! - Ta-da!
- Oh! - Oh!
- This is it! - That's it!
- Wow! - Wow!
- It's difficult! - It's difficult!
- This is amazing! - This is amazing!
- Wow! - It's impossible! It's difficult!
- You can't hold back! - That's right!
- It's difficult! - I'll take it right away! - I know! Thank you!
- OK! - It's a Zion card! - OK! - Here we go!
- Ta-da!
- Wow! - Wow!
- Green! - Isn't it really fast?
- But Wakarian was really fast! - No, no!
- Ange's speed was different! - Wow!
- She's an amateur player!
- She's fast, but she's fast! - Wow!
- She's fast! - She's really serious!
- She's so active! - It's really fast!
- She's so active!
- Take it seriously! - It's really fast!
- Take it serious! - It's really fast!
- You guys are so young! - She's super sincere!
- Here we go! - It takes so long!
- Here we go! - Ah!
- It's this one!
- The sunflower! - Yeah!
- Yeah!
- That was really high! - Thank you!
- Wow! Handwritten? - Yes!
- This is a blue book, so... - Yeah!
- We got it! - We did it!
- We handwritten "moods" so... - We did it! We did it! We did it!
- I don't remember the color... - This is "moods"!
- I'm so happy we got it! - Who's next?
- Ancha? - Yeah, me.
- Here we go... - One, two...
- Oh, you broke it! - Oh no, oh no...
- What? What? What? - Oh, no!
- Everyone's so awkward! - What? What? What?
- What is this? - This is the answer!
- This is the answer? - Yeah!
- Ancha's laughing! - What? What?
- Nothing! Nothing! - Sorry! Sorry!
- It's okay! It's okay! - It's okay?
- Wakanyan's "moods"... - Oh, I broke it!
- I'll give it to you! - Oh, you're giving it to me!
- I'll give it to you! - Wow!
- Thank you! - Thank you!
- Everyone, let's do it seriously! - Yeah!
- Seriously! Seriously! - Yeah!
- Wakanyan! - Oh no!
- Wakanyan! What was that?!
- Why?! Why can you do that?!
- Why was that so fast?!
- It's not a rule!
- Wait! Wait!
- It's not a rule!
- It's amazing!
- Thank you! - You did a great job!
- Thank you!
- I'll give it to you!
- Here we go...
- What are you doing?!
- Stop it! - It's funny!
- Wow!
- It's the beginning of love!
- Stop it!
- It's okay!
- It looks like a lie!
- Here we go...
- Really?! - Really?!
- Why?!
That's too much!
You're a catcher!
You're a ghost catcher!
You're a catcher!
Wow!
You're a catcher!
I don't think anyone will get it.
Let's do our best!
I'll do my best!
Where did it go?
Here we go!
Wow!
I really don't know!
My hand went up!
Wow!
Can you catch it?
I'm confident.
Wow!
No!
Why is this the only one that's not caught?
Only the one that's not caught is caught.
Yay!
Thank you so much!
Yay!
It increased all at once!
One person caught it.
No, it's two people.
Wow!
It increased all at once!
That's amazing!
I can see the real thing!
It hurts a little, doesn't it?
All right! I'm happy!
Okana!
I'll take it straight away.
Okana! Oh, no!
What?
That silhouette just now...
Is it right?
It's right!
I got it!
Really?
No!
I can't do it!
I don't have confidence even if I finish taking it.
Is it Jion?
Yes!
Here we go!
One, two...
Oh, no!
I'm sorry!
I was too strong!
I did this, but...
I don't know!
That's...
I'm sorry!
I'm glad!
I was conscious of it!
I'll give you a present.
Thank you!
I'm glad!
It's funny!
I'll be serious from now on!
Yes!
Jion, you did it!
I did it!
One, two...
That's enough!
I'm tired of it!
That's enough!
What's wrong with you?
That's enough!
It's true!
That's amazing!
On the contrary, Jion...
She only got that one!
It's because you can't get it.
I'm happy!
I can't get it, but I'm happy that I don't have it.
I'm happy!
I'm going to start from Anju.
One, two, three.
Point one.
What is this?
Pass! Pass!
Yeah!
Pass is here!
Oh my god!
What just happened?
Oh my god!
Don't touch me!
Wow!
Sorry!
So, I gave you a hand, but you took it yourself.
So, I'm a drama zero.
Yes, I gave you a hand.
And you got it from Zion.
Wow! It's a real souvenir!
I couldn't get it.
Oh, it's true!
So, you didn't get it from Zion...
No.
What should we do about this?
I got it...
You got it...
Actually, you can only get one action per card.
Oh!
Wow!
So...
I see!
I want you to do nothing.
Oh! I see!
So...
Let's mix it up.
Let's mix it up!
I see!
It's so fun!
We react to it one by one!
That's right!
I'm sure we'll win!
Okay!
Oh, no!
We put it in a different place, didn't we?
I want to put it back.
No one should get it.
Here we go!
Okay!
Oh!
Hahahahahahahahahaha!
Today we'll shuffle.
But I already put my hands up.
But...
You can only do it once.
Really.
Once you touch it, you can't keep quiet.
Super shuffle.
But I'm sure it'll be red if you notice it.
Red is better to put your hands up.
Don't go too far.
I'll do it seriously.
I'll do it.
One, two...
It's fast!
I got it.
Thank you very much.
I got it.
You can get it straight.
You can only get it like this.
I'll get it from you.
One, two, three.
I think you have good momentum.
I don't have a helmet.
This is the biggest one.
What are you looking at?
Stop it.
Let's do it seriously.
Don't mess with me.
Who said that?
Let's do it.
One, two, three.
Don't mess with me.
It's embarrassing.
It's amazing.
Let's do it seriously.
I got it.
I don't have confidence.
I got it.
I don't have momentum.
I'll get it.
One, two, three.
I feel like it's coming.
It's the same color.
I feel like it's coming.
Wait, it's not even one sheet.
There were quite a few just now.
Let's go.
I don't know.
You shouldn't get carried away like this.
Let's go.
Ah!
Oh, it's like...
When it's a mouse, everyone is a little vague.
It's a little vague.
Certainly, certainly.
Let's go.
Yes! Yes! No! No!
It's right, it's right, it's right!
No, no, no!
It's me, it's me!
This is the ghost's... ghost's...
I did it!
It's the ghost's work!
Amazing!
It's hot, Zion!
I'm scared, Zion!
This is bad!
Thank you for the food!
I'm scared! I'm scarier than the ghost, Zion!
I did it!
Amazing!
So this is the game!
It's so fun!
Even though I'm really ugly...
Who is it?
Is it okay for me to say it?
Who is it?
An-chan?
Okay, here we go!
Ready, set, go!
P!
I'm scared!
Was it this hard before?
It's hot!
Only honest people can get it right!
It's amazing!
It's okay!
Here we go!
It's right, it's right, it's right!
It's scary!
Only honest people can get it right!
It's scary!
Only honest people can get it right!
Ready, set, go!
It's okay!
I'm sorry!
It's okay!
It's bad, it's bad!
Amazing!
Okay, here we go!
Ready, set, go!
Good, good, good!
This is fun!
Here we go!
P!
I can't give up!
But what is it!
Scary!
No, I want to take another one!
A little more fake one!
I want to take a fake one!
I haven't taken it yet!
I want to take it!
It's Zion!
Here we go!
Where is the voice coming from?
It's a scary voice!
It's so painful!
I won't give up!
Here we go!
It's so fast!
Is it right?
It doesn't look like a mouse!
Wow!
It's true!
What is it?
What did you say?
It's dangerous!
I'm sorry!
Are you okay?
It's hard!
Thank you!
Why did you take it?
I'm going to hit you!
I hope you don't bite me!
P!
Is it right?
It's right!
Wow!
This is fun!
It's hot!
It's getting hot!
Here we go!
You're so cute, Obaki!
I'm going to get it all.
Obaki!
Obaki, you're fast!
She's strong when she's alone.
That's true.
I'm going to get it all.
- I got up. - I want you to help me.
I want you to help me.
I'll get it.
I see.
One, two...
I got it!
You're cheating.
You noticed it yourself.
If you make a mistake, you lose.
Thank you.
I can't talk at all.
All right.
One, two...
This is for you.
I'll make you smile.
This is for you.
I'll do it.
I did it!
Good job!
- I'll do it. - Okay.
I don't know what I'm doing.
This is hard.
I forgot about it.
This is hard.
One, two...
I'm a mouse.
I said it.
No one got it.
- Let's do it. - Okay.
Developers will be angry.
This is hard.
This is fun.
One, two...
It's a mouse.
This is hard.
I'll do it.
Ta-da!
I noticed it! I noticed it!
Jan Jan Jan Jan!
It hurts...
How about "jan jan"?
I'll do it.
Jan!
You're fast!
That's good!
I'm good at fooling people.
Jan!
You're fast!
I'll do it.
Jan!
That's enough!
I'm not good at this.
I'll do it.
Hoi! Hoi! Hoi!
Hoi!
It's a flow work.
The rhythm is good.
Hoi!
You're like a soccer player.
Hoi!
I'll do it.
Hoi!
You did it for the first time!
Congratulations!
I'm happy!
You did it for the first time!
For the first time!
You're great!
I'll do it.
Hoi!
It's a bottle.
It's a trick.
I'm scared!
It's a trick.
I'll do it.
Hoi!
Me?
An-chan.
Ready, set...
Hoi!
Did you really try to take this one?
Yes, I did.
Thank you so much.
Yes, I really did.
Here we go.
Ready, set...
Hoi!
What's wrong?
Did you get it right?
Yes.
It's a huge mistake.
A huge mistake?
You're going crazy.
Thank you so much.
I'm really sorry.
Here we go.
Ready, set...
What? What? What?
Sofa.
Ready, set...
Hoi!
Is it over?
No, it's not.
From now on, it's my turn.
I can do it. I can win.
An-chan, you do it.
I'll do it.
Ready, set...
Hoi!
Ah...
Ugh...
Is it painful?
You sound like you're in pain.
Breathing in water for a long time.
No way.
Ready, set...
Hoi!
Ready, set...
Hoi!
Shibeto!
You're fast.
There's no sound.
But there are only four pictures left.
Yes.
I'll take all of them.
Ready, set...
Hoi!
Sorry, sorry, sorry.
Go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go.
Ready, set...
Hoi!
Ah! Sorry! Sorry! Sorry!
Sorry! Sorry!
Sorry!
I'm the most happy member.
We're good friends.
It's all right.
So...
I'll go.
Don!
There's a mouse!
It was meowing.
Where were you?
The last question?
Yes, it is.
Yes, she took it!
She took it!
- I see. - It's a draw, so it's a draw.
- I see. - Oh, I forgot. I'm sorry.
No, why did you forget?
- I see. - Oh, this is...
- A bowl of... - OK. - Huh? - Like a clay crab.
- Yes, OK. - Nice.
- Let's start with Sumina in order. - Yes.
- I have 7 cards. - OK.
- Manafe has 17 cards. - Oh!
- Hiraima has 17 cards. - Oh!
- Kameno has 19 cards! - Wow!
- Please put it all together, shuffle it, split the card in half, and there is a second rule.
- I don't think you know it, so please explain it. - Yes, I'll explain it.
- It's a little complicated, but it's the same as before. First of all, if you see a book in any color...
- If you see a book... - If you see a book... I'll look for a book card.
- If you see a book in any color, it's called "nezumi" because it has "nezumi" in it.
- It's not "take" but "say" - Yes, you can't say "take" when you see a book in any color.
- On the contrary, if you don't see a book in any color, it's called "obake" because it's "obake" so you can't say "obake".
- You can't say "obake". - If you say it, it's "otetsuki".
- It's pretty complicated. If you see a book in any color, you can only say it.
- If you don't see a book in any color, you can say it.
- You have to do it in front of this card and combine it with the previous one.
- Isn't it cheating? - I did it!
- It's starting in a pretty disadvantageous state.
- Shall we try it? - Yes!
- Shall we start with Chiyo? - I'll do it.
- I did it all. - Book!
- Wait!
- We said it together! - What do you mean? It's not "sofa" - It's not "sofa"?!
- I said it when the book was in the picture!
- You can't take it, but... - It's "sofa".
- Everyone is calm. - Everyone is calm.
- This is practice. - That's right. - This is practice.
- Okay. - She said "book". - Okay, okay, okay.
- I'll say it, so you won't say the answer. - Yes.
- Color... wait, this is hard. - It's hard! - I'll say it seriously. - Ready...
- "sofa"! - Book! - Wrong! Don't you have to take it?
- No, we don't usually take it. - No, we don't usually take it. - That's right!
- If you can't say "book", you have to take it.
- You can't say it. - It's "sofa"! - It's "sofa" anyway!
If you say it once, you won't be able to take it off.
I want to take it off.
I will do my best.
If you can see the book, you can take it off.
That's right.
It's the same as before.
Ghost!
Bottle!
It's a bottle.
Why?
This?
If you can see the book, you can say what you want to say.
Because you didn't take it off.
I see.
I understand.
Basically, it's the same as before.
I will take it off.
I see.
I understand.
Next, Jun.
I will do it.
Book!
It's a book.
I'm scared.
It's difficult.
One, two, three.
Sofa!
Sofa.
Please speak up.
It's difficult.
If you're reading a book, speak up.
What do you mean?
You're right.
It's difficult.
If you're reading a book, speak up.
You're right.
It's difficult.
If you're reading a book, speak up.
What do you mean?
You're right.
It's difficult.
One, two, three.
You're reading a book.
What do you mean?
One, two, three.
I'm nervous.
I can't move.
Here we go.
Sofa!
Why?
That's what you said.
But you're right.
You're right.
Here we go.
It's difficult.
If you're reading a book, speak up.
One, two, three.
Sofa!
Wait a minute.
One more time?
Yes, one more time.
It's difficult.
You said "take it" and you took it.
It's difficult.
You're right.
Here we go.
Mouse!
It's really...
- It's Chion. - Oh, it's Chion.
- Is it Chion? - Yes.
Oh, sorry! Sorry! I stabbed you! Sorry! Sorry!
- Is it working? - Yes, it's working.
- It's working? - It's working! It's working!
That was close.
- It's working! - I'm scared!
I'm scared!
- It's working! - It's working!
That's it!
- Just like that! - That's good!
- Let's continue. - Okay!
- I won! - That's good!
- That's good. - It's quite concentrated here.
- That's right. - That's right.
- That's amazing, Jiho's strength. - That's right.
- Yay, Jiho's strength. - Jiho's strength is amazing.
- That's it. - Yeah. - You're a ghost, after all.
- You're not stupid. - Oh, wow!
I did it!
I hope my face isn't in the camera.
- I'm so scared. - I'm scared.
- I was lying. - You were lying.
Who was it? Me?
No, I didn't touch it.
I touched it a little.
Did you?
Then I'll take it.
Just in time.
This happens sometimes.
Well...
I'll put a bookmark on it.
OK.
One, two...
A ghost!
It's fast.
It's amazing.
Is it a rat?
What happened just now?
Just now...
Well, but...
No, I...
It's not like that.
Did you shake hands?
I said "ghost" first.
Then...
Who said "book" first?
I think it was Jion.
Then it was Jion.
I said "book" first...
Anjou said "shake hands" first...
What?
What kind of book is that?
That's how it is, that's how it is.
But I said "ghost" first.
Let's do it again.
Peacefully.
Scary.
This game is really scary.
Scary.
Die, die.
That's why it's "ghost".
Who said "book" first?
I'll say it.
Yes.
One, two...
If you say it now, say it out loud.
I'll forget about it.
Say it out loud.
Soba.
Soba, right?
You dropped it, right?
You dropped it.
But it's too late.
It's 4.
It's scary.
It's 4.
One, two...
Bottle!
You said it well.
It's hard.
I'll say it.
Yes.
One, two...
I said it out loud.
Just now...
But you didn't say "rat".
I said "meow".
I said it out loud.
You did it.
There's a lot.
There's a lot of "book".
You said "book".
Okay.
Is "geometry" okay?
"Sofa".
No, it's wrong.
"Book".
It's gone!
This is terrible!
Is it the last one?
It's the last one.
A ghost!
A book!
A ghost...
Isn't it a book?
There's a book on it.
Thank you for the food.
It's over.
This is so fun!
This is fun.
Leave it to me!
Moe-chan, you're good at this.
You're good at this.
Yes, I am!
Total amount...
No, it's not.
Let's start with Kamino-san.
Total...
The number of cards you have now.
Four!
Sixteen!
Zero!
Ten!
Kamino-san has a total of seventeen.
Hirayama-san has a total of thirty-three.
Kamino-san has a total of twenty-three.
Hirayama-san has a total of thirty-three.
That's amazing!
I'm a ghost catcher!
That's amazing!
It's fun.
It doesn't matter.
It doesn't matter at all.
It was so fun today!
It's so exciting!
It's so fun!
Let's do it again!
Let's do it again in five years!
I'm looking forward to it!
So everyone, please try it!
Please catch it! Catch! Catch! Catch!
Thank you very much! Thank you very much!
Catch! Catch! Catch! Catch! Catch!
Thank you very much! Good Bye!