AISubs v3.7
NMB48 Girls Campers!
Hi, I'm Waka Pongo and I'm Abe Wakano.
Hi, I'm Waka Pongo and I'm Aobaro Waka.
Hi, I'm Kotocchi and I'm Takahashi Kotori.
This time, we're campers,
but unfortunately it's going to rain.
That's right.
We're going to show you our cooking from a young age.
I hope you'll enjoy it.
Please enjoy it.
And this is Kotocchi's first time participating.
It's my first time participating!
Thank you for having me.
I heard you can cook.
Yes, I can cook.
I heard you can cook.
Thank you for saying that.
I hope you'll show me your skills.
Thank you for having me.
I've always wanted to do this.
Yes!
I'm going to smoke you.
That's nice!
Smoking!
I wanted to do it outdoors, but it's indoors.
When you do it outdoors, you have to be careful.
Yes.
You have to be careful.
But it's my first time, so I'm not sure if I can do it.
But I'll give it a try for now.
Let's do it!
I've always wanted to do it.
Me too!
It's my first time smoking.
It's my first time!
The ingredients we have today are...
cheese, sausage, and pickled egg.
Oh, pickled egg.
Before we started filming this video, Wakapon prepared this pickled egg at home.
Yes, I've been preparing it since last night.
How talented you are!
It's great!
I'm looking forward to it!
I heard it's good for beginners.
Really?
I'm looking forward to it!
Thank you!
Let's do it!
But you don't have to work hard.
First of all, you have to line up the ingredients.
Can you do it?
Yes, I can.
It's like a cardboard box.
It's difficult, but you can do it.
I heard that it's a good tip to dry the cheese well.
It's already dried up.
It's crispy.
I wonder how it will be.
I can't imagine.
It looks delicious.
It's delicious.
It's delicious, isn't it? I love smoked cheese.
I love it.
If I find it in a shop, I'll order it.
It's delicious, isn't it? I love smoked cheese.
Me, too.
I'm ready now.
It's done.
It's quick.
It's quicker than I thought.
We just need to smoke it.
I've put ingredients in it.
I'm going to smoke it.
Sakura's smoked cheese.
Sakura's smoked cheese is the most basic one.
It's good because it doesn't have any habits.
It's simple.
I'm going to heat it up and grill it.
It's burning.
I'm going to wait until the smoke comes out of it.
It smells good.
It burns quickly.
It's burning.
It smells like smoke.
The smoke is coming out.
Just a little bit more.
I see.
If we leave it like this, the rest of it will go into this box.
Wow!
It's burning!
Wow!
It's a fire!
Right?
It's still early.
This is the smell of smoke.
The smell of smoke.
I'm going to put it in now.
Yes, please.
It looks good.
Wow!
The smoke is coming out.
I'm going to close it now.
Goodbye.
We have about 15 minutes left.
Good night.
Wow!
It smells really good.
It's a little different from a campfire.
I feel like I'm camping.
Wow!
It's surprisingly easy.
It's easy.
You can do it like this.
Let's wait about 15 minutes for the smoke to come out.
Let's wait.
It's been 15 minutes.
Wow!
What will it be like?
I'm looking forward to it.
15 minutes is quite short.
I'm going to open it.
Wow!
What will it be like?
It smells good.
What do you think?
It smells good.
I think it's just right.
It's like a light smoke.
Let's try it.
I'm a beginner today.
I'm happy.
I'll turn it off.
I'll take it out.
I'm excited.
I wonder if you can tell the difference.
The top one looks good.
It's a nice color.
Kuntama.
This is called "kuntama", isn't it?
Yes, it's smoked egg.
The cheese also looks like it's turned yellow.
I think so, too.
It looks like it's cooked through.
Thank you very much.
Shall we eat it?
Let's eat!
It's my first time.
I can't imagine it at all.
The eggs are a little dark in color, too.
That's right.
It smells like smoked food.
This is smoked cheese.
It smells like smoked food.
This is just right.
It's really good.
I love smoked food.
It's really good.
I love smoked food.
It's just right for beginners.
It's good.
It tastes like adult food.
It's good.
It's amazing.
It's like this.
This one smells better.
This sausage tastes better.
It smells really good.
Let's eat.
Yeah.
It's smoked.
It's good.
Smoked sausage?
It's good.
It's a good snack for a snack.
Have you ever eaten it before?
No, I haven't.
But I'm impressed that it tastes like this.
I haven't eaten it very consciously.
That's right.
It's my first time.
I'm happy.
It's delicious.
It's an egg of WAKAPON.
It has an amino acid.
It's true.
It's cute.
It's like a abs.
I'm being teased.
It looks delicious.
I soaked it in noodle soup for one night.
Noodle soup.
I see.
Have a bite.
It tastes like noodle soup.
- How is it? - It's delicious.
It's not a dish you can call a dish,
but it's your first time making a dish like that, right?
- Yes, it's my first time. - Wow.
I'm looking forward to seeing you cook from now on.
- Thank you for having me. - Thank you for having me.
It's delicious.
- Have you joined us for three months? - Yes, it's been three months.
- Three months? - Three months.
You couldn't speak well when you joined us for three months, could you?
- No, I couldn't speak at all. - No, you couldn't speak at all.
- How is it after three months? - Well, it's still...
It's been about a year since I joined you, so I'm moved.
- Every day is fresh and fast. - Yes, every day is full of new things.
When I joined you for the first time,
you held a concert in August for the first time.
- In July? - Was it July?
- Yes. - In July?
- In July, you held a special concert for the first time. - I see.
- Since then... - You held a summer concert in August.
- In September, you went to a Tokyo concert. - Yes.
When you were announced as the first place winner of the "Ganranuwai" contest,
- how did you feel? - Well...
- I was the only one who was called "Walnut" in my teens. - "Walnut" in your teens?
- "Walnut" was the only one called "Walnut". - Yes, I was the only one called "Walnut".
I thought it was an opportunity for me to study about the atmosphere of the school.
- I see. Everyone was leaving, but only you two stayed in the school. - Yes.
I thought it was an opportunity for me to study about the atmosphere of the school.
- But I didn't know I would be called "Walnut". - Yes.
- I was surprised. I couldn't catch up with you. - Yes.
- I was surprised. - I was the first one to be selected.
- How many months did you know you would be selected? - Six months or something like that.
- That's really early. - But it's only half of it.
- I'm surprised. - I didn't know anything.
- It's really amazing. - It is.
- When we announced it, we were left alone. - We were like, "Will we be scolded?"
- We've been waiting for you for a long time. - We've been waiting for you for a long time.
- I was really surprised and cried. - While you were waiting for us?
- We were like, "Will we be scolded?" - We were like, "Will we be scolded?"
- And in the middle of it... - You hit me in the neck.
- I was like, "Will we be scolded?" - I was like, "Will we be scolded?"
- We were like, "Will we be scolded?"
- We were left alone. - I didn't know it would happen. - I didn't know it would happen.
- I thought you hit me in the neck, but you hit me in the opposite direction. - I was surprised.
- But you shot your first music video. - I worked in Tokyo.
- I shot my first jacket photo. - I see.
- I didn't know it would be like this. - You were excited about riding the Shinkansen.
- I wasn't planning to go out, but I was excited about it. - You've been waiting for us for a long time.
- I'm sure you're all excited about it. - I tried to be fashionable.
- I still get excited when I see Tokyo Tower. - Me too.
Even when I'm on the bus, I don't look at my phone and just stare at Tokyo Tower.
- I was taking pictures of Tokyo Tower when I got home. - I know!
- I used to say, "Doesn't it look like Disney?" - It does, doesn't it?
- But you gave her advice as a senior, didn't you? - No, I didn't do anything like that.
But rather than advice, I thought it would be nice if she could support me mentally.
- I was really happy that you contacted me. Thank you. - You're welcome.
- It's really good. - It's really good, isn't it?
- Can I eat it? - I heard you say it.
- Thank you for the food. - It's good.
- You had three concerts. - Yes.
- You'll have 80 or 90 concerts in November. - Yes.
- I heard you talk about it. - Yes.
- I'm grateful that you're doing this for me. - Yes.
- Is there anything you want to do in the future? - What do you want me to do?
- Yes! - What is it?
- On the contrary, what did you learn the most? - Hmm...
- Do you have any? - Yes.
- Do you have any, Kotomi? - My turning point in my career was...
- I liked rap. I liked rap. - Wow!
- So we did rap together. - Yes.
- When we joined the company about six months ago... - Yes.
- We did rap on stage for 30 minutes each. - Wow!
- I think that's what changed me the most. - Yes.
- It changed in half a year. - Yes.
- I've never been on stage alone. - Wow!
- I felt like I had to talk for 30 minutes. - Wow!
- I think that's how I got people to know me. - Wow!
- I wasn't an elite. - Wow!
- I was late, but I was good at talking for 30 minutes. - Wow!
- I was in high school just before I went on stage. - Wow!
- Really? - Yes.
- Do you remember that song the most? - Huh?
- I remember most of the songs on my first tour. - Wow!
- I remember most of the other singers' songs, too. - You remember a lot.
- Yes.
- I still don't know how to remember the positions and lines. - Wow!
- I don't know how to move around the lines. - Wow!
- I don't know how to remember it. - Wow!
- I remember it desperately. - Wow!
- But after I remember it, I go on stage. - Wow!
- I have a lot of fans. - Wow!
- The scenery is beautiful and I remember the performance a lot. - Wow!
- I remember it desperately. - Wow!
- I remember it desperately, too. - Wow!
- My seniors taught me kindly. - Wow!
- I didn't betray my seniors' expectations and tried to live up to their expectations. - Wow!
- I'm happy just to have that ambition. - Wow!
- Yumi Ishida came and taught us songs and live performances that she didn't perform in. - Thank you so much.
- Can I give you a candy? - It's been a while.
- It's been three months. - I don't remember.
- What did you do for three months?
- Time flies, doesn't it? - It's been seven years since I noticed it.
- I went to Draft 3rd grade and 6th grade's research center park the most. - The dream park?
- Yes, it's the park I've been to the most as a fan. - Really?
- I still can't believe that I'm working with Wakapon and other members. - You were there, Yumi.
- I watched it a lot. - I'm getting embarrassed.
- I watched it in uniform. - With your sister? - Yes, and with my friends.
- It's amazing that you came to the theater. - It was worth it. I was looking forward to it and worked hard every day.
- It's been three months since you joined us. - I don't know what's going on.
- What made you join us? - When I was in middle school...
- You sang with Chika Miurin. - Yes, I did.
- You sang with Miurin. - Yes, I sang with Miurin's "Nasaka Singapore".
- "Nasaka Singapore"? - It's a hint.
- I saw you on a singing show and thought you were cute. - Yes.
- I was studying for Halloween this season. - Yes.
- How long has it been? - It's been about seven years.
- It's been about seven or eight years. - Yes.
- That's how I became 21. - That's how you became 21 and became 22 years old.
- When I think about it like that, it's like a dream to be able to join a group you liked and cheered for at that time. - I'm really grateful and happy.
- What made you join WAKAPON? - I've always wanted to be an idol.
- I went to an audition called "Draft Meeting" of the AKB48 group for a friend. - I see.
- When I was in the first year of high school, I was invited and went. - I see.
- But I didn't know much about NMB. - I see.
- But I liked idols and I liked 48. - I see.
- So I thought, "It's a draft." - I see.
- WAKAPON's audition photo was so impressive that I took it on the rooftop. - I took it in red clothes on the rooftop.
- Did you know about it? - Yes.
- It was a smooth audition photo. - Do you know about it?
- You don't have to know about it. 20-year-olds don't have to know about it. - I'll write it in my house.
- I'll put it up in my house. - How did you decide to take that photo?
- I thought it was the best one. - I see.
- It was my favorite one and I thought a mini skirt would be better. - I see.
- I was embarrassed to ask my parents for a photo. - I see.
- So I worked hard on the rooftop. - Did you take it yourself?
- I worked hard on the rooftop. - Wow!
- I took a photo with a timer. - That's cute.
- I see. - I see.
- That's how it was. - I see.
- I heard about it. - I see.
- I was embarrassed to ask my parents for a photo. - I see.
- You said you had a dream of becoming an entertainer. - I did.
- You made a declaration. - I did.
- I'm from Osaka. - I'm from Osaka, too. - How long have you lived in Osaka? - I've lived in Osaka for 21 years.
- What do you do on your days off? - I don't go out of my house.
- What do you buy? - I have three cats.
- Three cats? Wow! - What kind of cats? - Cat breeds.
- White cats and black cats. - Three colors.
- Three cats? Wow! - That's comforting. - I'll just stay at home. - I'll stay at home.
- What about pets? - I haven't bought one yet. I've always wanted one.
- I wish I had a good coincidence, but I don't have one now. - I want to buy one.
- But my floor is like a dog's, so I don't know much about it. But I do want one.
- You want a dog. - Yes, I do.
- What do you buy? - I used to buy hamsters a long time ago.
- Hamsters! - I've been wanting to buy beetles lately. - Beetles!
- Do you have one? - Yes. - Leopard geckos. - I want one! - They're so cute!
- Do you have any lizards? - Lizards? I don't know. Lizards like you.
- They're pretty big, aren't they? - Yes, they are. - Wow! - You don't like lizards? - I don't like beetles!
- Wow! - Are they easy to buy? - Yes, they are. - What about cats and beetles?
- I don't have any. - Do you put them in your hand? - Yes, I put them in my hand and walk them in my bed.
- Wow! - But sometimes they run away.
- They are so cute. - They are big.
- I think I might buy some of them. - You might buy some of them.
- I think I might buy some of them. - They are so cute.
- Can you take care of them? - They are easy to buy.
- What do you feed them?
- I feed them artificial food. I feed them artificial food, but I also feed them insects. - Wow!
- That's hard work. - Can you eat insects? - No, I can't eat insects.
- I don't like outdoor activities. - What about exercise? - I don't like exercise.
- You don't like it? - I don't like it.
- I think I learned a little about cats and beetles. - I think I learned a little about cats and beetles.
- I learned a lot about cats and beetles during the camp. - I want to know more about them.
- Thank you very much. - It's good.
- I think we have a lot of chances to talk about things during the camp. - I think we have a lot of chances to talk about things during the camp.
- I think we can get closer to each other. - Right!
- We can cook together, get closer, eat delicious food... - That's right!
- That's the best! - Right!
The smoked food was delicious, too.
It was very delicious.
Next time, we'd like to smoke outside someday.
Let's make delicious food next time, too!