AISubs v3.7
It's started!
Ura Nanba-chan Special Project!
Let's make a short drama!
Yeah!
Yes!
The other day, we held a project meeting.
On September Friday,
Aisha Uchida,
Kurumi Mika,
Kotone Takahashi, and Fuka Nagata,
four of us,
will challenge acting-type content!
Yeah!
Good morning!
On the 13th,
20th, and 27th,
we will deliver a short drama
in three parts!
We will write the script ourselves,
prepare costumes and tools,
and actually make a short drama
in about one minute!
That's the project!
Wow!
Each of you had Machibura,
but you loved acting, so go ahead!
I wasn't there.
I'm sorry!
The three of you decided it,
and watched the stream.
I was really nervous.
I didn't know
what project
these three would come up with,
but when I saw
my name in the script,
I was like,
It's worth it!
If it hadn't been for you,
it would have been over.
You said you could do acting-type content.
Yeah, I think I can do it!
I'm looking forward to it!
Let's do it!
Yeah, let's do it!
Today, we actually
wrote the script!
Wow!
You worked hard!
We prepared a solid story
for you all.
Now,
we will announce it one by one!
Yeah!
We don't know each other's stories yet.
I'm looking forward to it!
My top banner is "futan"!
I love you!
My title is "rest visit".
Do you know "rest visit"?
No.
I've never heard of it.
It's the oldest one.
Can you explain it, Coco?
I thought you knew it.
No, I don't know!
"rest visit" is when you win a medal at a sports competition.
People go to you and say hello.
I won a medal!
"rest visit" is like that.
That's what I'm thinking about.
First of all...
Who's going to say what?
I'm going to say "rest visit".
"Rest visit"!
I didn't know!
I'm going to say "rest visit".
Three players will come out.
I'm going to tell you about it.
I won a medal at the Paralympics.
Wow!
You're a hot person.
I'm a hot person.
You guys said that I would never win a medal at an Olympics.
Wow!
You guys said that I would never win a medal at an Olympics.
Wow!
I said, "No way!"
You guys said I'd win a medal at an Olympics.
Then, I said...
I'm not good at this.
It's really good.
It's a good song.
It's funny.
That's it.
Good job!
It's funny.
Good job.
You have your own way of doing things.
I think we've got our own way of doing things.
Yeah, we have our own way of doing things.
We look like Kansai people.
No, we're not.
Who's next?
I'm going with Kotocchi.
Me!
I've written a love letter.
It's going to be...
First of all, Aishan is actually in love with a heroine.
A big heroine!
I knew it!
It's a heroine.
But actually, that heroine is heartbroken.
A heartbroken heroine.
It's fun.
But there is a person who is in love with such a heartbroken heroine, Aishan.
And that person is Kurumi.
I think it's pretty good.
It's good.
Actually, I like myself who is different from others.
I did it!
But I just want to be looked down on.
I did it!
And...
My relationship with Kurumi is...
She is Aishan's sister.
You are her sister!
What do you mean?
Sister?
I'm happy for you.
Actually, we are very close.
We are sisters.
So, you often consult with me.
Excuse me.
Are you a woman...
A woman...
Are you a man and a woman?
No.
I'm her best friend.
What?
Oh, my God!
I don't like this relationship!
It's dirty.
Wait a minute.
What do you mean?
I think it's funny.
Please look forward to it.
Thank you for telling me.
It's a secret, isn't it?
It's difficult.
It's scary.
I wanted to see Futan's little sister.
What?
It's your hobby.
Your desires are all here.
I always want to see you, but I didn't want to see you.
You don't have a role you think you have.
That's right. It's my first time.
It's my first time.
Don't say it.
Who should I do next?
Who do you want me to do?
You and me.
Then it's like that.
It's me, the heroine.
What?
You're a heroine.
You're the funniest so far.
You're not a heroine.
I'm not a heroine.
This is frustrating!
- This is frustrating! - I was sent to the hospital yesterday...
- I'm used to it now, so...
- This is frustrating! - It's a bad habit, isn't it?
- This is frustrating! - This is frustrating!
- Okay, I'll announce my choice. - Okay, I'll announce my choice.
- I chose "hospital". - Oh!
- That's nice! - There's a lot of options, right?
- There is. - There is.
- Unfortunately, there's no doctor here. - Oh!
- It's a bit... - Yes, it's a hospital, but...
- It's a hospital, but... - Well, well, well...
- Let's listen to it. - Yes.
- The leading role is a girl who is a nurse and a famous detective, but... - Oh!
- But that role is this year! - Oh, yay!
- That's fast! - That's fast!
- That's right. - No, it's not "nurse" but "famous detective".
- That's nice. - Yes, "famous detective".
- "Famous detective". - "Nurse" and "famous detective".
- Eh? It's a hospital, right? - It's a hospital.
- She's a nurse and she works at a hospital, but... - Yes, yes, yes.
- Actually, she's a hidden famous detective... - Like "Era's Face"?
- Yes! - Like "Era's Face"?
- One day, there's an accident at the hospital. - Like "Era's Face"?
- An accident happens, but... - Like "Era's Face"?
- There's a victim in that accident. - A victim is it?
It's like a hospital.
Don't worry, everyone survived.
Even though their health is good, the fact that a victim is still here...
- I'm sad for them. - When it comes to something like that, it's ok.
I feel so tentative now.
And in that case, there's a girl who's asking for help, but she gets eaten.
Help me, please!
I can't see it!
That strong?
Not at all.
What do you mean?
She's a first-time attacker.
First-time attacker?
Am I a victim?
You're a victim.
OK, OK, OK, OK.
And I'm a narrator!
Why am I a narrator?
Don't you have an antenna?
If you were a victim, you'd definitely be a narrator.
No, I'm a narrator.
You're not a narrator.
Why?
You're too new.
Will this problem be solved?
I'm looking forward to it.
I'm looking forward to it, too.
Even if you forget it, it'll be fun.
Excuse me?
Could you turn it around?
I'm sorry, I'm sorry.
You're such a weirdo!
Wait a minute!
Don't you think you're cute?
I'm sorry, I'm sorry.
You're a first-time attacker.
You're a teleporter.
Could you turn it around?
You're an emcee!
You're a scary emcee!
Don't make fun of me.
I'm really looking forward to it.
I'm surprised.
Lastly, Kurumi.
Yes, please.
These three and the rest of you are a little weird,
but I'm in the office,
right?
Yes.
But I'm an emcee.
Emcee.
It's important.
You have to be an emcee.
We grew up watching it, right?
I'll be the emcee.
These three will be the emcees.
Aizu, Tottocchi, me.
These three.
This girl is a hostage.
Oh, is that so?
Poor thing.
The reason we decided to translate is...
These three of us are over 20 years old.
We're the only ones under 20 years old.
So we have to make this girl a hostage.
She's still in high school.
She's still young.
She's not young.
She should be young enough.
Stop it!
So we'll be the adult team.
Adult team.
And...
We'll do this and that.
And in the end...
We're in danger of disbanding.
We've come this far!
We're in danger of disbanding.
Really?
Are you moved?
Moved?!
With this?
I might be moved.
I might laugh.
We're disbanding.
That's right.
That's the story we're making.
I see.
I'm excited.
I'm looking forward to it.
No one has thought about it yet.
You're excited, right?
I'm excited.
By the way...
What do you need?
Is there anything you want?
You need something, don't you?
For me...
That's right.
I want to be free.
Wait a minute.
Are you okay?
Is it okay?
I want to be free.
Is it okay?
I'm happy.
Are you happy?
Calm down.
I just want to be free.
Why? What do you want?
I don't know.
You're greedy.
I'm greedy.
You're greedy.
What do you want?
I don't know.
I don't want to be a center.
You're wrong.
I'm not aiming for it.
What about you, Kotocchi?
I'm going to do it in the classroom.
It's like a student.
Like a student's uniform?
Yes, like a student's uniform.
Short hair.
Like a wig.
Wait!
I don't want you to use a wig material.
Who uses a wig?
I'm going to use a wig.
What? Me?
You're right.
But it looks good on you.
What do you mean?
I want to see it, too.
You're going to use a wig?
I want to see it.
I'm looking forward to it.
She said, "I'm looking forward to it."
What do you want, Futan?
For me...
Like a medal.
That's true.
Or a jersey.
That's good!
Or a jersey.
And if I'm going to claim it...
I don't want it to look like a claim.
Why?
I don't want it to look like a claim.
I want it to look like a claim.
That's good.
What do you think?
It's kind of embarrassing.
I'm not sure, but...
A wig?
A bald wig?
Did you want that, Fuka?
I'm going to do it.
Why?
I don't like it.
I'm going to do it.
Why do you want me to do it?
I'm serious.
You can do it for me.
You said you'd do it for me.
Just a little.
It's not a little!
I'm not doing it at all.
Why?
It looks fun.
It's nice.
By the way, I'm in charge of the center.
I don't know if I can do it, but...
I'm in charge of it.
I want to wear something with color.
I think there is.
Is there?
I can't see it!
What you are imagining is different.
I am imagining something sparkly and cute.
But your body is different.
I wanted to wear it.
You wanted to wear it?
You were wearing it when you were in the North.
I'm looking forward to it.
I don't know if we can get it all together.
I don't know if there's anything wrong with it.
I want to get it all together.
10,000 yen per person.
It's a pocket money.
10,000 yen per person.
I'll use it carefully.
Use it carefully.
No.
I'll pay you back next time.
Save it as much as you can.
It's not for this.
I want to use it up.
That's a good attitude, isn't it?
Next time, it's a short drama.
Please look forward to it.