AISubs v3.7
Wow!
Good evening!
"Ura Nanba-chan" has begun!
Yeah!
I will introduce myself immediately.
Yes!
NMB48 10th grade researcher, 20 years old Aishan Goto, also known as Aisha.
Wow!
Aisha!
Yes!
I am also a 10th grade researcher, Kotone Takahashi!
Nice to meet you!
Yes!
I am also a 10th grade researcher, Kurumi Koto, also known as Mika.
Nice to meet you!
Yeah!
Nice to meet you!
Yes!
Nice to meet you!
Thank you for your hard work!
Wow!
Really!
Thank you very much!
Thank you for your hard work!
Eh?
Today's project is...
Yes!
Well...
When you see the title, you may be surprised, but...
I'm thinking about September Friday.
What are you thinking about?
It's a mystery.
It's a mystery!
Well...
Thank you...
Ah!
No, I made a mistake!
Well...
"No. Women's Golf Club"...
We suddenly decided to join you instead of September Friday.
We decided to join you instead of September Friday.
Yes!
Thank you!
Yes!
But we haven't decided what to do.
Yes!
Then, what will you do?
I'm thinking about it now!
Yes!
I'm thinking about it with you!
And...
Actually, there is one more person...
Additional...
It's...
You, Nagata and Fuuka!
Yes!
These four people.
Four people!
Actually, we are four people.
These four people are going to join you in September Friday.
Yes!
What on earth will you do?
I'm thinking about it with you now, OK?
By the way,
I heard that budget is limited...
Let's think about what we can do while playing golf.
Let's think about it.
There are candidates.
Which one should we show first?
Let's introduce the candidates.
Please introduce one by one.
The first one is...
You played golf, right? Bowling.
Bowling is there.
The second one is...
This one.
Outdoor project.
What is it?
Next one is...
Indoor project.
Outdoor project.
What is it?
I'm excited.
Camping.
Camping and outdoor projects are similar.
In that case...
We can go for a walk in Machibura.
Let's see...
We can go for a walk in Machibura.
And this one is...
Kotone Takarashi brought it up.
It's like a YouTuber project.
Are you okay with anything else?
We are okay.
If you have any suggestions...
Please leave a comment.
I will think about it.
What we will do.
Let's think about it.
Bowling...
Sorry, we won't do it.
Why?
You look like you are good at it.
It doesn't matter if I am good at it or not.
We love you because you are bad at it.
I don't think it will end up being a match.
I think that's the case.
I'm relieved.
Aisha is bad at it.
No, I think it won't end up being a match.
I think I'll win alone.
You are good at it.
I look like I'm good at it, don't I?
You look like you are good at it.
I don't think I've played it a lot.
You are not on good terms with me, but you are good at it.
You have talent.
What do you mean?
I think you are good at it.
I think it will be a match.
Even if you have a plan...
What is it?
You know...
What was it?
Even if you can't win...
Even with a fence, I can get the ball over the fence.
- Isn't it amazing? - It's amazing how you do it.
- It's amazing. - It seems like you have a talent for it.
- How many comments do we have now? - How many are there?
- "Kurumi's dance class." - Oh, nice.
- Because it's Kurumi's class with the dance teachers. - Oh no, oh no, oh no!
It might get stuck in your head.
- It depends on the situation. You're not good at dancing. - That's true. It's funny.
- And... - That's right.
- Big cuts. - Big cuts. - But big cuts are tough. - Yeah. - You might train your talking skills. - Talking skills. - I know, I know. - And your brain function. - Yeah. - And... - Swimming competition. - Swimming... - Um... - It's cold. - It's already autumn. - It's a little windy, isn't it? - It's windy. - I feel like... - It looks fun. - I feel like I can swim better than I thought. - You look like you're good at it. - You can only do it at an angle. - At an angle? - You can only do it at an angle.
- Like Haruki Tsugini... - Like Haruki Tsugini... - Like that. - The first Piu goes forward and 7 beats. - Piu goes forward and 7 beats. Then Haruki Tsugini... - Like that. - Yeah. - What about something like that? - Like a karaoke competition. - But when it comes to those things... - Speaking of which, they're great singers. - Oh, Nagato-san, you're a good singer. - Yeah, I am, Fuuta. - Kurumita is good at it too. - Well done. - Nagato-san, you're a good singer. - Who's Nenko? - You might only care about winning or losing. - I know, right. - It looks fun, doesn't it? - It does. - I know. - I think it will be fun.
- "No speaking talk". - No speaking!
Isn't it possible?
- Is it difficult? - How do you do it?
- I can't do it. - You said you'd do it.
- It's difficult. - You can do it!
But there are many members who can cook, right?
- Yes. - That's why...
- What? - What?
- You look like you can do it. - But...
I'm good at making food.
- Thank you. - You don't need to introduce it.
- Thank you. - I love the microwave.
- You love the microwave? - Is it necessary?
- It's necessary. - It's necessary.
What do you like about it?
I like walking in the city.
- Walking in the city is good. - It's good.
- It's good for your health. - Yes.
- Walking in the city. - Walking in Osaka.
- Walking in the city in winter. - Walking in the city in winter.
- We don't go out much. - That's right.
- It's fun. - It's fun.
- Talking with people. - Yes.
- What about you, Kotone? - You're a YouTuber.
Let's dig deeper.
- What does it mean? - I've done it before.
- You've done it before? - Yes.
- You've done it before? - I'm a YouTuber.
- I'm a YouTuber in Heisei Era. - That's right.
- I've done it before. - I've done it before.
- I've danced it before. - I've danced it before.
- It's funny. - Yes.
- We've added all of our ideas in the memo. - What else?
- Other than "I've done it before".
- If you say "I've done it before", you can say "I've bowled before", "I've cooked before". - That's right.
- Other than that. - There are many.
- What do you want to do?
Other than indoor sports, I want to do a game project.
- I thought you could do it. - That's right.
- What do you want to do? - A YouTuber-like project.
- What? - It sounds fun.
- It sounds fun.
If you say "I'll do a YouTuber-like project", you can do anything.
- That's right. - You can do anything.
- That's right.
- It sounds fun. - You're a YouTuber.
- What do you recommend? - Hmm...
- I recommend spicy food. - That's good!
- That sounds fun. - That's good!
- I like it. - You can eat spicy food, can't you?
- I don't want it. - I don't want it.
- I want to learn that. - I see.
- What about fast food? - Fast food?
- You just said what you're good at. - Can you eat 5 bentos at once?
- It's really fast. - It's a secret.
- You eat a lot of bentos. - That's right.
- I want to try wanko soba. - I want to try it too!
- Everyone has to do something like this. - That's right.
- I want to try it, but I'm worried about the budget.
- Can we do it ourselves? - Yes!
- Yes!
- We can do it ourselves. - I think we can do it.
- What do you want to do? - A trick question battle.
- There are people who want to do a trick question battle. - I think we can do a trick lesson.
- A trick lesson! - That sounds fun.
- Please let us be idols. - Please let us be idols.
- We're already idols. - Please teach us how to do tricks.
- We don't know enough tricks. - Please teach us how to do tricks.
- That sounds fun. - That sounds fun.
- What should we do?
- Face-off. - That's a penalty game, right?
- That's a penalty game. - Let's do something like a penalty game.
- If we do a face-off project in September, we'll win every day. - That's true.
- At the end of every episode, only our reactions will be good. - That's true.
- That's a good idea.
- That's a good ending. - Our idol power won't go up, but...
- That's true. - I don't know...
- We have our own one-shot gag. - One-shot gag.
- Let's all think of one-shot gags. - Let's all...
- Let's all do comedy. - That's a good idea.
- Let's make a comedy skit. - That's a good idea.
- Let's write a short novel and do it. - That's a good idea!
- A short drama. - A short drama.
- Let's shoot it and do it. - Let's shoot it in a park.
- Let's use it a little more. - That's good.
- That's a good idea. It's fun. - A funny skit.
- A funny drama. - Let's each bring a funny skit.
- A funny skit? - A funny skit?
Let's think of a line for about five lines and give it to each other and connect it together.
Sounds fun.
Trio manzai.
There are four of us.
It's definitely a tsukkomi.
Let's do it the other way around.
I'd like to do it the other way around at least once.
I like it.
It's refreshing.
There are a lot of things I can think of.
Kotatsu, mandarin oranges...
It's a little early.
If we did it now, we'd probably be in a sauna.
I'm sorry.
The price might go up.
It's too hard.
Sounds good.
I'd like to do it.
I like pranks.
I'm scared.
It's fun, though.
It'd be nice if we could do it ourselves.
Monoboke.
It's going to be funny.
It's going to be fun.
It's going to be funny.
We'd like to take a break.
Monoboke.
There are people who are more talented than we think.
I'm sure it's like that.
You seem like you're good at it.
I'm curious.
I'm curious about how you do it.
What are you doing?
What is it?
Prank videos are popular.
Fistfights are popular, too.
Let's prank teenagers.
Let's improve their reactions.
What do you mean?
Call them suddenly.
Why?
Let's say "Hello?"
Let's say "Shuttle run."
Wow!
Only people who can't do it can say it.
And it's not allowed.
I'm sorry.
It's been a while since I did "shuttle run."
I think everyone can say it.
It might not be worth watching.
It might end in one minute.
"Push-up pillow throw".
That's a good idea.
It's September Friday.
There are 3 more rounds.
We can't end it with 3 push-up pillows.
There are 4 of us.
We have a plan for the next round.
"It's dangerous because of what happened last time".
It's not a serious pillow.
We can't end it with 3 rounds.
We can't end it with 3 push-up pillows.
"We prepared it perfectly last time".
"We practiced throwing it too".
"For now, we'll wear full body tights".
That sounds good.
Let me wear it.
I like it.
I'll wear it.
We'll wear all of it.
I like it.
"We'll wear full body tights and walk around the city".
"We'll walk together".
"It's dangerous".
We can't end it with 3 rounds.
"Please do only high-waisted".
She's very happy.
What should we do?
So far, I've been thinking about comedy for a week or so.
I've never thought about it.
Social drama?
Social drama.
But it sounds fun.
It tests your acting skills.
What kind of drama do you like?
Love drama.
Love drama?
That's fast.
That was very quick.
I definitely want to do medical dramas.
Really?
Yes.
Is this in your memorandum?
What about you, Ai-chan?
"Suspense".
Everyone is laughing.
This is "suspense".
That's right.
It sounds like fun.
Sounds like fun.
It's 11:45. Where are you?
It's like...
It's like, "Where is this earth coming from?"
Something like that...
It sounds like fun.
It looks like fun.
I like it.
That sounds like fun.
The four of us...
One person is the worst or bad, right?
Let's interview each one of us who is bad or good.
I want to do it!
It sounds like fun.
A creative one.
That's right.
If it's about drama...
That's fun.
Or if it's about making short films...
And we'll wear clothes like clothes for shopping.
What do you mean?
We'll look for clothes.
We'll look for clothes for the first round.
We'll prepare clothes and see what we can do with them.
That's a good idea.
We can wear them.
We can use them in the morning.
That's a good idea.
It sounds fun.
It sounds like a drama.
We can do many things in the drama.
Cooking.
Cooking at home.
Oh, you're back.
Welcome back.
I'm back.
I'm back from club activities.
The loser decides who goes on a date.
That's a good idea.
But how do you decide who goes on a date?
What does "loser" mean?
The concept of "loser" changes, doesn't it?
I see.
How do you decide who goes on a date?
What does it mean?
Is it like "scared"?
It might be like that.
Like "scare me"?
Loser.
It's the most surprising thing.
Stop it.
"Loser" can be like "scared" or "scared"
That's right.
It might be fun.
Like "bungee".
I guess "bungee" is a budget.
I don't know about that.
What do you have?
Muscle training.
Do you train with stretching?
Stretching.
Do you go for a walk in Kyoto?
I heard you can go all the way to Kyoto.
What?
If you go all the way to Kyoto, you can go on a shrine tour.
I'm sorry but...
I'm sorry but my recommended shrine is this one.
What did you upload?
Kiyun?
It's here.
You can go all the way to Kyoto.
You're a guide.
What's that?
One person and one camera...
What was it?
What did you try to say?
I forgot.
It's like...
Meeting someone?
That's what I wanted to say.
You understood it well.
Because you're soulmates.
For example...
If you get 500 yen...
If you're in Namba...
You can get on a train for 500 yen.
Where do you want to go?
If you four meet at that place...
It's fate. You're lucky.
What kind of plan is that?
It's peaceful.
It's a peaceful plan.
That's good.
We can eat together.
Let's eat together.
Sounds fun.
One, two...
What is it?
There's a lot.
Can you see it?
Not at all.
Wait a minute.
Can you see each other without a camera?
That might be fun.
Like this?
Let's use MBTI.
It's my first time using it.
It might be fun.
It's impossible.
Why am I alone?
What are you talking about?
+20.
What could it be?
No.
What is "warashime chouza" again?
No one knows.
End without meeting
What?
Don't worry.
We don't know.
We don't know what it is.
Health diagnosis
Simple.
What should we do?
Fashion check
I want to do a fashion check.
Do you want to do a fashion check?
If there is a fashion check, we will do it.
I have seen it before.
Gift exchange
What?
Gift exchange
Can you say "gift exchange"?
I don't like "gift exchange".
Can you say "gift exchange"?
I like "gift exchange".
I like it.
But it may be fun.
It looks fun.
For whom do you think you will win?
It looks fun.
That's right.
Health diagnosis
I'm sorry.
Maybe I will win.
If I say it like this...
Takahashi Uchida Nagata
If I say it like this...
Futan Naito
If we combine our strengths...
Knucklebeater
Three of you are trying to say three different things.
I'm surprised.
It's unfair.
Right?
What could it be?
Solving puzzles and going shopping.
That sounds fun!
Solving puzzles is fun.
Sounds fun.
Solving puzzles might be fun.
Sounds good.
Oh, wait.
A game for middle-aged men.
Middle-aged men?
What is it?
There is no such game!
There is no such game.
I've never heard of it.
Um...
Takoyaki?
Oh!
Are you talking about hope?
You're talking about hope.
No.
Okay.
You have to do it yourself.
Buy ingredients.
By yourself...
Is it limited to four people?
Yes, it is.
Yes, four people.
Yes, four people can play it.
Yes, it is.
What should we do?
What is there?
There is a dark pot.
Dark pot?
Dark pot sounds fun!
You don't know what's inside in the dark.
I don't know.
You don't know what's inside in the dark.
Okay.
One of you will decide the budget and go shopping.
It's a matter of trust.
This is...
I'll also put sand in it.
Oh!
I'll put chocolate in it.
Chocolate...
I'll put chocolate in it.
I'll put strawberry in it.
Are you trying to make chocolate fondue?
You're right.
If you have sand in it, you can put it in the dark.
Is it strawberry?
Is it sand in it?
It sounds fun.
But does it mean we can't show our faces?
Do we only show our faces?
On the contrary.
We have to show only our faces.
It's a scary fun.
It's scary.
It sounds fun.
What else?
What should we do?
Earphones and guns.
Ah!
There is such a thing.
There is.
It sounds fun.
Earphones and guns.
I've never played it.
Right?
I've never played it.
How is it?
Huh?
What is it?
Kushi-katsu fast food? I want to eat it!
You like it, don't you?
Yes, I love it.
I see.
It's difficult. What should I say?
It's mentos cola now.
I think you are an elementary school student.
It's like the beginning of YouTube.
What do you think so far?
Well...
What should I say?
For now, I like drama.
I think so, too.
Drama sounds interesting.
I like drama.
I just want to do it.
I just want to be good at acting.
You don't have to do it.
I think you can do it.
I think so, too.
Everyone is interesting.
I see.
What kind of character do you want to play at 9 o'clock?
9 o'clock?
It sounds interesting.
It sounds fun.
Who made this drama?
It's a tongue twister.
It's interesting.
I think it sounds fun.
I want to play a handsome guy.
I've danced before.
I like dancing.
Yurigekijou.
I love Yurigekijou!
I want to do a staircase project!
It's September, so we might be able to do it in the summer.
A staircase project and a haunted house.
Like that?
That's a good one!
I'm not good at it!
Is there anything you're good at?
Is there?
That sounds like fun.
Dominoes!
That's what you mean?
You just line them up.
That's a tough one.
What should we do?
How about making a single lyric drama?
Like "move as you are"?
That sounds good.
What should we do?
It's about time we started working.
For now...
A short video.
Can we do a drama and a skit together?
Yeah, let's do that!
Acting!
I just want to do it.
Acting.
What did you like about it?
Drill competition for elementary school students.
Oh, is it okay to have a judge's evaluation?
Oh, that's nice.
That's cute.
That's nice.
I did my summer holiday homework.
Drawing diary.
Drawing diary?
Drawing diary, right?
It's like a quiz.
It might be fine if it's a work of art.
Oh, no, no.
Free work of art.
It's hard.
Free research.
Free research is fun.
It's really nice in summer.
Academic test.
Are you confident in your brain?
Oh, no.
I don't know.
I don't know the criteria for an academic test.
There are elementary school, middle school, and high school.
Oh, I see.
It's difficult, isn't it?
That's right.
But it looks like fun.
Futa just passed away.
That's right.
It's true.
Make a music video.
I like it a lot.
It's like how much you can do with a small budget.
Make it up for yourself.
What kind of song do you like for music videos?
I like songs of NMB.
NMB...
Oh!
Or we can parody it.
We've done it as much as we can.
That's right.
Do you wear a swimsuit?
That's right.
We can dance in a theater in England.
With a cocoa bag.
We can use a green bag.
Green bag is very...
You can go anywhere with it.
You can go abroad.
You can go abroad with it.
You can use a green bag.
You can use it.
I see your dream.
It will come true.
I know, right?
That's right.
That's nice.
I see.
That looks like fun.
Now, there is only one type of acting.
Only one.
What else?
As I expected, it's a music video.
For example, "Kyoto" and "Locke" types of acting.
Also "Machiburasanpo" and "Demirio" types of acting.
Oh, you reacted to "mizugi".
You like it, don't you?
I like it, too!
How many times have you watched a music video?
I know.
You watch it, don't you?
Yes.
What should we do?
I don't know.
Let's do another one.
Let's do something related to golf.
What do you want to do?
I'm sorry, but I'm not good at sports.
You're not good at sports.
I'm good at badminton.
You're not good at badminton.
I'm not good at badminton.
I think it's interesting.
What do you want to do?
I like badminton.
I don't know.
What do you want to do?
I don't know.
I can do anything.
I'm sorry.
I can even jump backwards and forwards.
Are you telling me the truth?
I'm sure you can.
You did it when you were in middle school.
I was good at it.
You can do it?
I can do it.
I did everything again.
You were just happy.
You were happy.
What do you want to do?
Sports?
Yes, sports.
What do you think you can do?
I'm sorry.
- Sorry. - You said you couldn't do anything.
- What can you do? - Kabaddi.
- Kabaddi? - It's difficult.
- It's called "kabaddi kabaddi". - Really?
What can you do? I can play table tennis.
- Table tennis and sports... - Soccer!
What?
I'm sorry, but it's difficult for four of us to play soccer.
There's something quite difficult.
- Can you kick a ball? - Kick a ball?
- It's difficult. - It's difficult.
What can you do?
- I want to do sports. - Sports.
- What can you do? - Outdoor sports.
Cooking is also good.
Cooking while doing sports.
I'm sorry, I can't do it.
I'm hungry after sports.
I want to eat it now.
You want to eat what you made.
You're being spoiled.
What should we do?
We talked about it before.
It's September now.
I want to do it.
Something related to autumn.
If it's October, it's Halloween.
That's right.
What can we do in September?
For autumn or at the end of summer?
What can we do when it gets a little cooler?
Is there anything?
What can we do?
That's good.
Can we do it in green back?
I'm sorry.
Can we do it in green back?
Yes.
That's good.
Can we do it like this?
You're speaking Indian.
Kurumi's Korean class.
That's good.
Teacher, please teach me.
What is it?
I want to stay in a haunted spot.
I want to go to a haunted spot.
I feel like I want to go. I'm scared of it.
It's true that you want to go to a haunted spot.
You want to feel the thrill.
You might want to go to a haunted spot.
Hmm, what should I do?
What is it?
I want to wear a Halloween costume.
Oh, I think that's a good idea.
I want to wear a costume and cosplay.
That might be fun.
Is it okay for me to wear a serious costume?
I'm looking forward to it.
I might want to paint my hair green or something like that.
That's a good idea.
But if I do that, I might want to run around like a comedian.
That might make me want to do a comedy skit.
A comedy skit?
You're too dyed in Kansai.
- Because... - That's right!
- I'm actually from Tokyo. - I might wear a costume and cosplay and say,
Okay, I'm done.
- That's true. - You want to do something, don't you?
- That's true.
Acting, street performance, horror...
- Is there anything else you want to do? - Anything else you want me to do?
- While you're at it? - Yeah, while you're at it.
You're right! Let's do our best while you're at it!
- While you're at it... - I don't think we'll regret it.
While you're at it...
I think we can do some street performance.
- Yeah, I really want to do it. - If you can do it, you can do it.
- You can go all the way to Kyoto, right? - Yeah.
- You can eat it. - Isn't it perfect as a reference?
- Is there any street performance you want to do in Kyoto? - Yeah.
I want to go out in the middle of the night and do some street performance.
- Okay. - I want to go out in the middle of the night and do some street performance.
- Oh, you want to do it three times. - Yes, I want to do it three times.
- I want to do it once in a row. - I want to do it all in a row.
- That might be possible. - I want to do it all in a row.
- Even if you do it three times in a row, you'll get a taste change every time. - Yes, you'll get a taste change every week.
- The one with the highest viewer rating will be... - It's not a revival.
- Someday. - Someday.
- That's fast.
- We'll sort them out. - We'll sort them out.
- Like this... Ta-da! - Ta-da!
- But cosplays are also included in the acting genre... - They are.
- Since it's a wide range. - Yes, it is.
- The first-time users will also be included in the street performance genre... - Yes, they will.
- Scripts will be included, too. - Scripts will be included, too.
- Talks will be included, too. - Talks will be included, too.
- Horror genre? - Horror genre?
Can you check if you're bad at it?
- Yes! - Wow!
- Your heart gets stronger.
- You can learn how to talk, too. - You can learn how to react, too.
- That's right! - Wow!
- That's amazing! - It's pretty...
- It's really... - It's reflecting a lot of light.
You should do it like this! You should do it like this!
- It's big, but... - Yes...
- It's fun, isn't it? - It's good!
- It's really good! - I think it'll be fun.
- Why? - It's not "why," it's "how."
- How? - How?
- So comedy will be part of acting? - Yes!
- So it'll be all about comedy? - Yes!
- Everything will be mixed? - Yes!
- Cosplay, too? - Yes!
- I'm jealous! - I want to do comedy and comedy stuff.
- But I'm not sure about it. - You seem like you have a lot of experience.
- That's true! - Well, well, well...
- You're doing it hard, aren't you? - It's hard.
- It's fun. - "What will you do?"
What will you do?
- It's fun. - What will you choose?
- It's so funny! - Yes, yes!
- It's funny, isn't it? - It's fun to see what you'll choose.
- You might suddenly cook. - Maybe!
- Yes! In the acting! - Maybe you will!
- You might do it! - It's only one scene...
- Cooking scene. - Cooking scene.
- So like this... - Yes.
- Please look forward to what we'll do! - Please look forward to it!
- Everyone, please look forward to it! - Yes!
- We had a chance to meet you all in September. - Yes!
- We've been meeting you for three weeks now! - I'm happy!
- Thank you! - I'm happy!
- If we leave our footprints here... - Yes!
- We'll steal your hearts! - We'll steal your hearts!
- And we might do it again in the future! - Yes!
- We'll do it again in the future! - We'll aim for it!
- We'll do our best! - We'll do our best!
- We'll do our best in everything we do! - Yes!
- We'll do our best! - We'll do our best!
- So, that's it for today... - Yes!
- Shall we say goodbye? - Yes!
- Everyone, thank you for coming out so late at night! - Thank you!
- Please look forward to it! - Please look forward to it!
- It's not decided yet... - It's not decided yet...
- Please look forward to it! - It was fun creating a meeting with you all!
- Yes! - It was fun!
- Thank you for all of your comments! - Thank you!
- Yes! That's it for today's 10 researchers... - Our 10 researchers...
- Uchida Aisha and... - Takahashi Kotone and...
- Mika Mokurumi!
- See you later! - See you later!
- Thank you! - Thank you!
- Good night! - Good night!