AISubs v3.7
Nice to meet you!
It's global!
What's going on?
I can't see anything.
I heard there's a movie theater around here.
There is!
Japanese horror movie...
NOW!
NOW ROADSHOW!
Thanks to you all...
Ah! It's here!
It's here!
I'm sorry, but we made it!
Thank goodness!
Thank you!
It's hot!
It's really hot.
It's hot.
This is bad.
Seriously, it's hot.
I think Saka-tan's outfit is the right one.
Yeah!
Let's talk until we run out of business cards.
Okay!
It's me.
Can I... I'm taking a YouTube video right now.
Is it okay?
Yes!
Ah! Okay!
We're a Japanese girls' group.
Ah! Japanese girls' group!
And we're talking with foreigners.
And we want to take an interview.
Okay! Okay!
Oh! Thank you!
This is our profile and our Instagram.
Okay! Instagram profile! Okay!
Where are you from?
From Spain!
Spain!
Yeah!
When did you come to Japan?
Eh...
Three days ago.
Three days ago!
Oh!
Did you try any Osaka food?
Yeah!
Osaka food?
Oh!
Rakuren cheesecake?
Cheesecake?
Cheesecake!
Rikuro! Rikuro!
Rikuro! Rikuro! Rikuro!
Rikuro! Rikuro!
Rikuro!
Yeah!
How was it?
Eh...
For me, I like more okonomiyaki.
Okonomiyaki?
What did you like?
I don't remember.
Ah!
And also Harry Potter food in Universal Studios.
Ah! Universal! Universal!
Mopi!
Sesame Street!
Ah! Yeah! Yeah!
Universal! Universal!
Yesterday!
Yeah! Yeah!
It was very good.
How was it?
It was very good.
But we walked a lot.
Walked a lot.
Yeah.
Very...
Very welcoming people here in Japan.
Yes.
We are very happy.
Yes.
Yeah, very happy.
Thank you so much!
Arigato! Arigato! Arigato!
Arigato! Arigato!
Muchas gracias!
Thank you!
Welcome to Spain!
Oh, yes!
Definitely go!
Thank you!
Eh, how is it?
Eh, it's pretty good, isn't it?
Eh?
It's pretty good, isn't it?
We walked a lot.
Yeah.
Eh, how is it?
Eh, but you are a very friendly person and we were able to talk a lot.
Yeah, yeah, yeah.
Was it good?
But Anji didn't know it.
Anji didn't know it, but...
I will translate it more.
Ah, really?
I will translate it more.
Anji was like...
But you were very kind.
You were kind.
Yeah, yeah, yeah.
Let's go.
But there are a lot of people.
Oh, will you go with those two?
Which one?
The big one.
Will you go with Anji?
Hello!
Excuse me!
We are taking a YouTube video right now.
Sure!
Is it okay if we...
Thank you!
Wow!
We are a Japanese girls group in Osaka Namba and this is our Instagram and...
Go!
On the back there is the YouTube link and we want to ask you a few questions.
Sure!
Is it okay?
Yes!
Where are you from?
California.
California!
Wow!
Why did you want to visit Japan?
Our friends live here.
Oh!
Your friends live here?
Did you already meet your friends?
So we were with them last night in Tokyo.
And then we partied.
Got the first Shinkansen here.
We came to Osaka.
Why did you want to come to Namba?
I felt like this was the closest area to Dotonbori.
Did you already go to Dotonbori or are you planning it?
Not yet. Tonight, after we get to check in and shower.
Takoyaki, okonomiyaki is really good.
Okay, for sure.
Did you just arrive?
We just got off the train.
Do you know like any good Osaka food?
Like, are you planning to try anything?
Not yet. What should we do? What should we get?
Any suggestions?
Takoyaki!
Takoyaki? Ok, takoyaki for sure.
There's a good takoyaki store over there.
It's called Wanaka.
Wanaka?
Wanaka.
Octopus.
Sounds good.
Octopus, it's octopus.
Okay.
Kushikatsu.
Kushikatsu?
Kushikatsu.
Okay. Are you guys gonna sing?
Oh, we usually sing, yeah.
We have like a stage performance in.
We usually perform every day, but there's three teams.
Uh-huh.
And each team performs every day.
Nice!
So it's kind of random.
Oh, that's pretty cool.
Is it usually a big crowd?
Yeah, we usually have a full...
When is the next time you guys are performing?
Uh, tomorrow?
But I don't know if there's still tickets left.
Oh!
Oh, I see.
Um, this is the theater's place.
It's actually right over there.
It's only like three minutes.
Just in case, okay?
We're gonna look you up.
You have album music on Apple Music?
Or Spotify?
Yeah, we do.
It's NMB48.
NMB48.
Now, center.
NMB48, center.
She's like a top...
A top!
Yeah, of the music.
There's like a formation in the...
She's in the middle.
So, who's the lead?
Is there a lead singer?
She's a lead singer.
Oh, OK.
It was nice talking to you guys.
Thank you so much.
Have a good trip.
Have a safe trip.
Thank you.
Bye.
Thank you.
Have a safe trip.
Wow, you're pretty lively.
Am I?
Yeah, you're pretty lively.
Yeah, yeah, yeah.
So, as a new strategy,
the people we talked to earlier
seemed to be interested in music
rather than NMB48.
Take a look at this.
Ta-da!
QR code.
This is the 29th single.
This is YouTube's URL for "is this love?"
It's a QR code,
but if you're interested in music,
you can watch the music video with us
and see how people overseas feel about it.
You might notice something different
from people in Japan.
We'd like you to watch the music video
and hear what you think.
Let's go.
Do you have a time?
Yes.
Ah, okay.
We are NMB48 Japanese Idol.
Yes.
And...
We want you to watch our music video.
We want you to look at our music video.
Yes.
It's the newest sitcom we have right now.
Yes.
Yeah, this one.
Yes.
Thank you.
You can bring it out in the Netherlands.
Thank you so much.
This is us.
Yeah.
Okay, we stay together.
Thank you.
We are married.
That's love.
This is love.
Yes, it is.
It is love.
So we need only one.
Thank you.
Thank you so much for listening.
Thank you.
Many success.
Thank you.
Great.
You did it.
He said it is a good song.
Thank you.
He is Dutch.
He said we can do it even in the Netherlands.
I am happy.
I want to keep listening like this.
Yes.
He looked at us carefully.
Hello.
Hi, what is it?
We are taking YouTube, okay?
YouTube, fantastic.
Yes.
Do you listen to music?
Yes.
Do you listen to music?
Yes.
Of course.
Who knows?
Do you want to dance together?
Dance.
Okay.
Wow, it is amazing song.
Thank you.
Look, this is amazing song.
Wow, better from Justin Bieber.
Wow, very good.
Thank you.
You are welcome.
Thank you.
I saved it.
Wow, wow, wow, wow, wow.
Thank you.
Yes, so I need signature.
Yes.
Thank you.
Please listen to it a lot.
It was a good joke.
It was very good.
It was fun.
It was fun, wasn't it?
Zaka-tan was very excited.
That's right.
I was happy to see her like that.
I was happy.
She even gave me her autograph.
There was a flag of Israel, but she said that she would spread it more and more.
I'm happy.
There is a person who seems to be lost in front of you.
Do you want to go?
What are you doing now?
She is waiting for her friend to pick her up.
Do you want me to watch it?
What kind of music do you listen to?
Kind of like Indian and Australian music.
Do you listen to Australian music?
We are a Japanese girls group.
We have our newest single right now.
There is a music video.
If you don't mind, this is the QR code.
Does it have to be in Spanish?
Yes.
This song's center is you.
We can share it around.
Is it different from the music you usually listen to?
No, we would listen to that. Yeah, like Japanese.
Here we go.
Let's go! Thank you!
Thank you so much!
This YouTube is this channel.
Okay.
And on the other side there are Instagrams.
Okay.
Yep, fantastic!
Thank you so much!
Thank you!
Have a nice day!
Thank you!
We just talked with an Australian.
And she said that the music is good too.
I want to say something like "this is the point".
It's difficult.
"This is the point"?
Point!
Oh!
"This is the point".
"My favourite part" is how you say it.
Oh!
"My favourite part".
Okay.
Thank you!
Okay, let's go.
Yeah, I want to say it but...
How can I say it?
The...
"Point"?
"Yeah"!
It's difficult to say it in English.
It's like...
From Japanese to...
Suddenly...
"I want you to say this".
It doesn't really come out.
It's not like I can't say it but...
It's difficult because I can't say it.
Please help me.
I'm so happy that I can interact with foreigners like this.
It's fun, isn't it?
It's really fun.
I used to live there.
She used to live in that city.
It's amazing!
I've never heard of it.
She hasn't subscribed to my channel either.
"It's this love".
She said "it's this love".
She did!