AISubs v3.7
"g"!
"s"!
"g"!
"k"!
One, two...
Genjutsu no Genjutsu Kaisan!
It went well!
But I gave up, so I'll give you another chance.
Here I go!
It's low!
Again! Again!
Again!
I gave up!
What's wrong? Your hair has hair on it.
We're at the beach!
Where's my Aya?
I'm scared!
GSGK! Genjutsu Kaisan!
Start!
The next spot is Kansai's largest recreation facility!
Kansai's largest?
Kansai's largest!
Is it that big?
It's that big!
Is it that big?
It's that big!
There's an athletic field, too.
Wow!
There's a gym, too!
Wow!
It's amazing!
It's a shame we're not wearing swimsuits today!
I know!
There's a barbecue, too!
There's a lot of food, too!
We're at Sennan Long Park!
Sennan Long Park is Kansai's largest recreation facility that offers sports, food and leisure activities, including Sennan Marble Beach!
Wow!
Sports, food and leisure activities!
You can enjoy anything!
You can enjoy everything!
Let's go!
There's a lot of shops, but...
I want to go to a burger place!
Me, too!
Wow!
It makes me want to eat it.
Junk food, you know.
There are pancakes, too.
Magic pancakes.
I like it a lot, so I want to eat it.
I want to eat shaved ice, too.
Me, too! I want to eat it!
There's ice cream, too.
It looks delicious.
Earlier, I saw something like a stall over there.
What? Really?
Like a shop.
Shaved ice and squid...
What? No way!
I want to go there! I want to go there!
I want to eat it, too!
I think it'll take about an hour.
Wow! If you say it like that, you'll end up eating it.
It looks like a shop over there.
Oh, that one!
It's true!
Wow! Really?
It looks like a shop.
There's shaved ice and squid...
Oh, my God!
I want to eat it!
It looks so good!
Oh, my God!
There's everything you want to eat.
It's piled up!
Let's go there!
Shall we go?
Who will go to the photo booth?
Let's see...
It depends on how much you put in.
That's right.
Let's do rock-paper-scissors.
The winner will go.
Let's do rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors.
Let's do rock-paper-scissors.
I've never heard of it.
Rock-paper-scissors.
One, two...
Rock-paper-scissors!
Wow!
Are you serious?
One, two... Rock-paper-scissors!
I won!
Ayaka!
I'm happy!
Rock-paper-scissors!
I'm happy!
I'm so happy!
Ayaka!
I'm so happy!
Ayaka!
No problem!
But I won, didn't I?
I see...
It's a woman's gear, so...
OK, I'll let you have it!
I see...
I really wanted to come here, but...
I see...
Ayaka!
Please!
Leave it to me!
I'll show you how old I am!
Good luck!
You're so cool!
I have to look good!
Will I win the prize?
Oh, my God!
I always say "NMB-POTATO" like this...
I don't want you to think it's true...
Excuse me!
Yes?
Oh, well...
My name is NMB-POTATO...
Oh, yes...
She's back!
Her face is a little cloudy...
What do you think?
Which one is it?
You look happy!
I shouldn't have won!
I got permission!
Thank you very much!
I heard it was OK to go shopping...
It looks so delicious!
Potatoes look good, too!
Let's go!
What should we do?
Oh, my God!
It was 3,000 yen for four of us, wasn't it?
Huh?
If we eat Ika-yaki, we won't have to pay for it...
How can it end like this?
But if we eat shaved ice, it's 300 yen per person...
But...
I think we can do a challenge here...
I don't want to compromise food...
I don't like it!
I want to eat it!
Let's eat!
Can I announce the contents of the challenge?
Yes!
The conditions for this challenge are...
Four of us will do beach ballet and ten of us will do rally.
Oh my god!
Wow!
I'll go first. I don't like ball games.
Me too!
Oh my god!
It's too much!
Each of us will do it ten times!
That's right!
What?
It's already prepared!
Oh my god!
It's too fast!
Isn't it?
But it's ten times!
Two of us will do it three times and four of us will do it.
Oh, four of us!
Yes!
Let's do it!
Let's show what we can do!
Let's do our best!
Let's show what we can do!
Let's practice once!
That's right!
The wind is facing this way...
That's right!
I got it!
Let's do it again!
Let's do it!
Yes!
Sorry!
It's already suspicious!
It's okay!
Let's decide the order!
Waka, Yukino, Misora, Ayaka, Ayaka, Waka.
Like this?
Yes!
Let's do it!
Sorry!
Wait a minute!
Wait!
I think it's not good to start!
It's suspicious!
It's not flying!
I'm sorry!
I can't see what's ahead of me!
Is it okay?
Do your best, Misora!
I'm sorry!
I can't see what's ahead of me!
Is it okay?
Do your best, Misora!
You're good!
We're all in trouble!
We're all out!
We're all in trouble!
Is the rally still going on?
It will continue until we succeed!
I'm sorry!
I'm sorry! I'm sorry!
Can you do it in one lap instead of ten laps?
You can do it ten times in one lap.
If you fail and want to do it again, you can pay me 100 yen.
What?
Is it from your wallet?
No, it's from my pocket.
What?
If it's negative, it's possible.
That's crazy!
Let's do it four times in two laps.
Four times?
That's one lap.
If you can do it ten times in one lap, it's okay.
I'm glad you say that.
Let's do it.
Where did you get that confidence from?
You can do it! You can do it!
I'm not good at saying that.
I'm sure you can do it.
You can do it! You can do it!
This is how I feel.
That's right.
Let's do it!
Let's do it with all our hearts.
This is also a gamble of life.
Let's do it!
Wow!
That was definitely a bad one.
I did it pretty well.
I'm sorry, world.
What about you, Nana?
That was practice.
Practice.
Rehearsal.
What's this?
Rehanning?
That's annoying.
Rehanning?
Let's do it.
Wow!
Catch!
Catch! Okay!
Nice catch!
I didn't use too much force.
That's right.
Let's do it.
Okay.
What is this?
This is no good.
Why did you go all the way to the beach?
Is this how you do it?
Is this a gamble?
That was a rehearsal.
Rehearsal.
Let's do it.
I can't do it.
I can do it.
I didn't use too much force.
Let's do it.
Three! Four! Five!
Do you know how long my arms are?
I think it's one step ahead of you.
I'm sorry.
I apologize.
I'm sorry.
Let's do it.
Is it okay to do it compactly like this?
I think it's okay.
Let's do it compactly.
Oh, no! The wind!
Three! Four!
It's a rehearsal.
It's a rehearsal of the camera rehearsal.
It's a rehearsal of the flying camera rehearsal.
Let's do it seriously.
Let's do it seriously now.
You guys take a breath.
Breathe in.
Okay!
My arms are short.
One team!
My arms are short, too.
Let's do it!
What was that?
I don't know what it was.
Can you do it compactly?
Let me calm down for once.
Focus! Focus!
Let's do it!
Let me calm down for once.
Is it okay?
Oh, it's okay!
It's coming!
Let's do it!
It's coming!
It's continued!
We did it four times!
Shall we do it one more time?
We can do it soon.
Let's do it one more time.
Okay!
Let's do it!
Okay!
Let's do it!
One more time!
(She's laughing out loud.)
But, this young man...
But, this young man is really strong!
My body is too stiff.
Isn't it better to do riding revenge?
Riding revenge.
My hair is stuck to my face.
I want you to do riding revenge.
I know riding.
I know.
I'm sorry.
Really.
After all, I'm from Osaka.
I'm in trouble.
I know.
Maybe I'm old.
I'm in a strange place.
Ouch! My eyes!
My face!
Is it no good?
I'll do my best.
You did it seven times.
Really?
Yes.
If you do it three times, you will reach the goal.
Yes.
You did it seven times.
If you do it three times, you will reach the goal.
If you do it ten times, you will reach the goal.
If you do it...
How about it?
Well...
I will do it if you do it ten times.
You did it!
Three more times!
Yes.
Even if you fall, you will do it three times.
I will do it with my life.
Let's do it.
Let's be smaller.
First, you do riding revenge.
OK.
One...
Wow!
Wait!
Look at her arm's length!
Hey!
Right?
Yukina!
Right?
Look at her arm's length!
I thought it would be longer.
I'm sorry.
I will do it one more time.
OK.
Isn't it a failure?
No, it's not.
No?
No, it's not.
It's not?
Her way of thinking is intense.
She has been intense since a long time ago.
It seems that the moment has come for her to understand it.
It was a very moving scene.
But, it seems like you didn't feel anything now.
Right?
You didn't feel anything, right?
I didn't feel anything.
Right?
Then, let's start over.
OK!
Let's do it!
Three times, OK?
Right? Three times, OK?
- I'll do my best. - Even if it's short for me, OK.
- Me too. - OK, let the wind calm down.
- Are you OK? - Did you say it? - No, I didn't. Let the wind calm down.
- Let's be serious for once. - No, no.
Do it three times.
- Go! - Go!
- That was... - That was...
- Because there were so many cameras. - Right!
- That's right. - Out of restraint. - Out of restraint?
- Out of restraint, but... - Out of restraint, but...
- It's dangerous for a youngster, and if you're around, you have cameras. - That's right.
- It's dangerous if you break something. - Right. - So, please do it next time as well. - Yes!
- OK, everyone. - We'll do it. - Ready, go!
- There you go! - There you go! - There you go!
- Three, four... - Go!
[Hit with reality]
[LOL]
Why would you slide in like that?
[LOL]
- The position of "I will definitely win this" - Waka!
- Waka, good job! - Thank you!
- But I'll go first. - You did good, Waka.
- Eh, me? - Let's go.
- Today's goddess of victory is Waka. - You can pull any of them.
That's right.
I'm scared of your weak laugh.
I've decided.
Here I go.
Wait.
- How much? - 50 yen.
Wait a minute.
[50 yen?]
- Youngster? - Youngster?
- 50 yen.
- Youngster? - Youngster?
This is not a mistake of 5 years old.
- Our efforts so far... - Efforts...
- Youngster's slip-up... - Huh?
Huh?
- You're kidding me. - Huh?
- No, it's not. - No, it's not.
- Oh, no. - Oh, no.
- I'm frustrated. - Oh, no.
- Thank you very much. - Huh?
Huh? What can you buy with 50 yen?
Huh?
It's hard, so let's collect sand and go home.
Do you apply the conditions just now?
Conditions?
If you can pay 100 yen and do it four times, you can do it one more time.
Oh!
What you just did is 50 yen.
It's 50 yen.
You can only do it once.
But you paid four times for the next one.
Four times...
You just did it six times.
Yes, yes, yes, yes.
You can do it, you can do it.
What's in it?
You said you paid 10 yen and 100 yen.
Is there anything like 100 and 500 yen?
Yes, there is.
What about 1,000 yen?
Yes, there is.
You just paid 50 yen, so you have a good chance of winning.
Did you pay 50 yen?
50...
Oh, you did it.
Hey!
You paid 50 yen, didn't you?
I did it, but...
Hey!
Are you kidding me?
Are you serious?
But if you don't do it, it won't start.
Let's do it.
OK.
The 50 yen I just grabbed is gone.
In an instant.
Let's do it one more time.
Let's do it.
One, two...
Let's win 1,000 yen!
Wow!
Are you all right?
My blood went in just now.
Let's do it.
Red!
Blue!
Red!
That was red.
That was a loud one.
Thank you very much.
That was a loud one.
Let's keep our distance.
That's right.
Let's do it in our own space.
That's right.
OK.
Let's do it.
Can we do it for real?
Yes!
Let's do it.
One, two...
Misora! You know I have short arms, don't you?
Misora! Misora!
I'm sorry.
Is it 2,950 yen now?
Misora, can you do me a cute favor?
Can we decide now?
Misora, if you can decide...
How about a confession?
Please don't go back.
I'm sorry I failed.
But I'm sure I can do it next time.
I want a chance.
I want it.
Why?
Yukino?
Yukino can do it.
With Yukino's power...
Let's play hide-and-seek with eight machines.
I've never heard of it.
Are you serious?
Yukino...
I'm not good at archery.
Can you practice with me?
What do you say?
It's a cute way.
Hey!
Idiot!
This is my only meal for today.
I can't eat without money.
So, can you give me some money?
Are you serious?
I can't.
Ayaka, you're the last one.
Why?
You're the last one, Ayaka.
This is an enjoyable break, isn't it?
You're in charge of it, aren't you?
You're in charge of it.
Please!
One more time, please!
But you can do it.
You've done it so far.
You can do it.
OK, right?
Yes!
You're the best.
You're amazing.
It's my first time to do this for a long time in my life.
That's right.
Everyone, calm down.
Yes.
Are you ready?
I've done it a hundred times.
Are you ready?
One, two...
Snowball!
Foam!
Snowball!
Three! Four!
Wow!
Five!
Yes!
You did it!
I'm happy.
Thank you for your hard work.
It's really in it, isn't it?
You can do it!
I'll do my best.
Remember that hard work.
One, two...
Bang!
Wow!
500 yen!
I got one!
Yes!
I did it!
I'm glad you did it.
After eating lunch, you can buy shaved ice for dessert.
Let's do that!
Me, too!
And you can buy one of these.
One of these.
Yes.
Three cheese dogs and one fried chicken.
One fried chicken.
Here's your fried chicken.
Thank you.
Fried chicken smells really good.
It looks good.
I want to eat fried food.
It looks really good.
Bye-bye!
It looks good!
It's good, isn't it?
It looks really good.
It's lunchtime!
I've been waiting for this!
Finally!
Let's eat!
I've been waiting for this!
Let's go!
Let's go, let's go, let's go!
I'm hungry!
Even though I'm hungry, I have a harness.
Oh, no!