AISubs v3.7
Ready, go!
No. Women's Golf Club!
Once again, we're joined by Ms. Kosu of Tsuruya Country Club Nishinomiya.
- I'm used to it now. - Yes!
- I'm used to it now. - I'm used to it now.
So, how did you like it so far?
For me, the last one...
- "Halloween One"... - "Halloween One"!
- "Butter"! - "Butter"!
"Butter" should be...
How should I say it...
- It should be easy to decide. - "Butter" should be easy to decide.
- Sounds good. - Sounds good.
- Sounds good? - It's not good.
You have a great sense of humor.
- You're the most... - You're the most...
- You didn't get any penalties. - That's right.
- I don't want to get any this time either. - Really?
- I'll do my best. - But we're talking about something else this time.
- Yes, you're right. - Really?
- This time... - Yes.
- We're going to go around the course ourselves. - Wow!
- It's a serious competition. - Wow!
- It's our first course! - Yes.
- It's our first course and... - It's our first course.
- And in first place... - Yes.
- It's... - Yes.
- You'll receive golf goods worth 10,000 yen! - Wow!
- I'm so happy! - Yay!
- Is that possible? - Yes.
- In second place, you'll receive golf goods worth 5,000 yen. - Wow!
- In third place, you'll receive golf goods worth 1,000 yen and penalties. - Wow!
- I don't need any of them. - Wow!
- I don't need any of them. - I only need 1,000 yen.
- That's right. - I only need 1,000 yen.
- That's what Ms. Urananba will give you. - Wow!
- Ms. Urananba is kind. - Yes.
- She's really generous. - What is it?
- So let's aim for first place and do our best! - Yes!
- We'll do our best! - Yes!
- We'll ask professionals for advice up to the third time. - Wow!
- Help... - Yes, help...
- Help items... - Yes.
- Teachers, right? - Yes, teachers.
- Yes, so we asked the teachers to come. - Yes!
- Thank you! - Thank you!
- Professionals... - Thank you!
- Misaki-san... - Misaki-san, please! - Please! - Please!
- Okay, so... - Yes. - If you say "help" three times... - Yes, three times. - If you say "help" three times...
- If you raise your hand, we'll go help you three times. - Yes. - Until then, we'll be watching you quietly. - Wow!
- Wow!
- We don't have a draw one... - Yes. - So, the one with the T facing you will spin the clock. - Oh! - Wow! - So, it's a different way of doing it.
- I'll throw it. - Okay, go ahead. - Ready...go!
- You put it in your finger. - This one, me, and Tenga. - Yes! - Okay! - In this order. - Wow! - Wow, it's a different way of doing it.
Let's get started!
I'll go first.
This line, right? - Yes.
Don't put it in too much.
About shoulder width.
Here we go!
Makocchi, you taught me this.
Say hello. - Thank you for teaching me.
That was close!
Makocchi just went to the right.
The ball that went to the right is out.
This golf course is for long balls.
You can hit it from the front and third stroke.
When the ball is out, you can hit it from the front and third stroke.
Thank you for teaching me.
I'm nervous.
Wow!
Is this the same as Mako's?
Is this three?
But it's a good shot.
I made a nice obi.
Thank you.
Is this a monster?
Maybe there is even a monster.
If not, it's three.
OK, but nice, nice.
Alright!
[The ball is safe.]
OK, so this is the ball.
- OK. - It's safe.
- Oh! - It's safe.
- OK. - You can hit it.
- But... - Yes?
- When you hit it, this red part... - Yes?
- becomes an obstacle. - Yes.
- So I think we should... - Yes?
- treat it as a rescue. - Yes.
- Put the nearest point... - Yes.
- closest to the ball... - Yes.
- from here... - Yes.
- like this... - Yes.
- and put a club head here. - Yes.
- Yes, put it here. - Yes.
- Yes, and a little closer... - Yes.
- like this... - Yes.
- and put a tee here. - Yes.
Hmmm...
- Put a tee here... - Like this?
- Yes, OK. - OK.
- And next... - Yes?
- this bridge... - Yes.
- put a tee here... - Yes.
- OK, yes, yes. - Yes.
- And pick up the ball... - Yes.
- and... - Yes.
- and from the height of your knees... - Yes.
- drop it... - Yes.
- within this range... - Yes, within this range.
- and lower your knees a little... - Yes.
- like this... - Yes.
- drop it... - OK.
- and take it off... - Hmmm...
- OK, you're done. - Thank you.
- I see.
- Oh, yay! - Yay!
- It's hot. - It's hot.
- Oh! - Oh!
- Nice out! - Wow!
- Nice, nice! - Nice!
- OK, OK! - Wow!
- I missed it.
- You're drinking a lot of water. - OK, OK!
- Nice, nice! - Nice!
- Yay!
- Four. - Four.
- Oh! - Oh!
- Wow!
- Oh, but, but...
- Nice, nice!
- It kept rolling. - Nice, nice!
- OK, OK!
- OK, I'll start from the same spot. - OK, OK!
- Wow! - Wow!
- OK, OK!
- Next, is it the fourth one? - Yes, the fourth one.
- Why does it keep rolling like this?
- Nice!
- Oh! - It's close!
- The more I rush, the more it gets muddy.
- It's getting muddy. - It's getting muddy.
- Calm down. - Calm down.
Oh, it's pretty good.
Well, well, well, it's about the same as everyone else's.
Okay, nice, nice.
This is the navigation system on the cart.
It's about the same distance as the one I mentioned earlier, so I think it's about 9 yards.
I saw it. 60, 62 yards.
Then...
What is it?
It's too big.
Yes.
I'll use it once.
What should I use?
Oh, that's good.
62.
When I practiced earlier, it was 7 yards, so it's more than 100 yards.
Yes.
So it's 62 yards.
And it's too big.
Yes, it's too big.
So...
I'll use another one.
So it won't fly.
So it's 8 yards.
8 yards.
Wow.
When I asked you earlier...
You two can use it, too.
Thank you very much.
Wow, it's getting pretty close.
Oh!
Well, well, well, well, well.
It's advanced.
Okay, okay.
Yes.
Yay!
Wow!
Thank you very much.
Oh!
Oh, stop!
Stop!
Oh!
Nice!
Wow!
It went next to the pin.
Nice!
It flew higher than I thought it would.
It's already...
Nice!
Oh!
Oh, you're in a depression.
And on top of something like a manhole.
That's also a first aid kit.
What should I use?
The gold is a little close, so I think S is fine.
Yes, thank you very much.
S and driver.
Yes.
Hold it down and drop it.
OK, this has stopped, so stay like this.
Oh! Oh! Good! Good! Very good!
Good! Nice!
Awesome! Awesome!
Very good!
Strong for production!
Good!
Waga Pon!
Yes.
This is a cart road, so I'll deal with the cart road.
Yes.
Next, this kind of line.
That's right.
And it's a little flat over here.
Yes.
It's a little flat over here.
OK!
Yes.
Wow!
Oh!
It's already...
It fell again.
OK, OK, one more time!
Aiming for 8 o'clock and 4 o'clock.
I'll go.
Oh!
8 o'clock!
Too weak!
One more time!
Oh!
Oh! Finally!
It stopped!
Oh! It stopped!
OK! OK!
Well, I'll go this way.
Yes!
Yes! Rescue measure!
Yes!
What number should I use?
This is...
Hmm...
I think "s" is fine, but...
Yes!
I want to roll it a little.
Yes!
I practiced a lot, so I think "p" is fine, too.
"p"!
Oh!
Nice!
Okay, okay!
Nice!
Close!
That was close!
Good for you!
Wow, nice touch, nice touch.
Wow, you're strong!
Ah, stop!
One more time!
Oh, good job, good job.
Wow, nice!
Nice touch!
You got a little closer.
Nice!
So close!
No way!
Wow!
So close!
Okay, I'll stop now.
Okay!
Yay!
Nice!
Ah, it was a long road.
Ah, so close!
So close!
Nice!
Nice swing!
Oh!
Nice!
Okay!
Good job!
Thank you!
Thank you very much!
I'm eight.
I'm...
I'm nine.
I don't remember anymore.
You're fast!
First place is Tenna.
Yes!
Second place is me.
Third place is Wakapon.
Yes!
Yay!
Wakapon.
Yes?
I'd like to ask you for one last game, but...
This one?
So, for the last one...
Yes!
I'd like you to close the "moe" phrase.
Yes!
Ah, I can't think of anything.
My hat is still...
Your hat is still...
Even if you take it off...
I'm happy!
I'm frustrated!
It's important to be frustrated.
Let me hold you.
Are you going to hold me?
Do you want me to hold you and make fun of you?
How have you grown up since you first saw it?
I honestly thought I wouldn't hit it.
From the first hole of practice, you listened to me honestly.
Thank you for being so good for the first time.
Thank you!
This is very important.
But if you're frustrated, you'll improve a lot faster.
You just hit it the hardest.
It's important.
This is my first time, so it's important.
From now on, I'll enjoy watching you grow up.
I'll do my best!
Thank you!
So...
Can you do it?
Yes, I can.
Please say what you think of WAKAPON.
Please practice golf with me until I get better!
I'll go with you!
Wow!
Let's both go with each other!
Let's go double!
Oh, you're right!
Yes, I'll do my best and try not to lose the next time!
Second round!
Yes!
I think it was a nice round!
Thank you very much!
It's the closest thing you can do, so practice a lot and aim for a hundred shots!
Thank you very much!
Third round!
I feel like it's my first time winning, but I didn't mean it like that!
It was frustrating!
It's very rare, isn't it?
I saw it for the first time!
But it's important!
Did you practice a lot?
No, I've said it a few times, but I'll practice a lot from now on!
I think you'll get really good at it!
Thank you very much!
I think you'll go further!