AISubs v3.7
Spocky! Yay!
My name is Yayoi.
I'm still a infantryman...no, I'm a sergeant.
But I'm going to be the strongest general in the world!
I'd like to call my comrades who will fight with me.
You guys!
Wow!
I'm Mako, a sergeant.
I'm Misaki, a sergeant.
Wow!
You're doing a good job!
Mako, you finally got a horse!
That's right!
How do you feel?
I feel great!
I'd like to run through the grassland with this!
Wow!
That's great!
I'd like to ride a horse, too!
By the way, what's your name?
She's a fancy horse girl.
Fancy horse girl?
My name is Darkness Makoto.
Wow!
Darkness Makoto?
That's kind of ugly!
Now, I, Spocky, would like to show you
what young members of NMB48 can do with sports
in the role of sports kingdoms!
Will Yukino be able to ride a horse?
That's right!
Really?
She hasn't ridden one yet.
Huh?
She's running!
She's running again!
She's making me run again!
I'm glad you're my friends.
We're friends!
I've got a letter from the king today!
Wow!
I'd like to read it right away!
How is everyone doing?
Are you training hard again today?
I am the first king to unify Vainene, Arcee.
You all did a good job in the last battle of Bataminton.
Misaki was the best so far, but the result is...
It sucks.
But let me tell you about today's command.
Today's command is "Hula dance"!
Hula dance's elegant movements will surely be useful in battle.
I hope you'll learn it well.
Last time, I sent a volunteer soldier who wants to join you in Thailand.
Apparently, he's experienced in hula dancing.
Do your best not to lose!
Now, let's pray.
Everyone, let's fight until the end!
We will definitely protect our Vainene!
He's experienced in hula dancing.
His movements are elegant.
Even though he's experienced in hula dancing,
he doesn't look confident.
So, this time,
there's a possibility that he'll win.
He came all the way to Thailand.
He came!
I'm the volunteer soldier, Itagaki Koyori!
You're the volunteer soldier who's experienced in hula dancing!
I've been doing it for four years, from the second grade of elementary school to the sixth grade of elementary school.
How about you?
I'm good at dancing.
So, I think I'll win this year.
Didn't you do social dance before?
That's right!
I thought I could do it because it's dance, but it was harder than I thought.
I did social dance four times a day.
It was the fourth one, so I joined and did it right away.
I was running around, and it's the first one, so I'm talented.
It's an excuse.
I can dance a lot.
Thankfully, I did social dance for the second time.
By the way, when was the first time you did it?
It was on this YNN's "mad scientist misora" test subject.
It was a test subject!
It seems like a few tens of seconds was one job.
That's right.
This time, I got a good whack, so I'm looking forward to my social dance job.
I'm looking forward to my social dance job.
Spock-in!
We have a teacher who will teach us Fla Dance.
Halaun Fla!
Puamelia!
Halaun Fla!
I'm sorry.
We have a teacher who will teach us Fla Dance.
Halaun Fla! Puame... Puame...
Puame...
We have a teacher who will teach us Fla Dance.
Halaun Fla!
How many times do I have to say it?
Halaun Fla!
I'm sorry.
We have a teacher who will teach us Fla Dance.
Halaun Fla!
Puamelia!
Please use this when you graduate from Yayoi.
Like Yayoi Matome.
Halaun...
We have a teacher who will teach us Fla Dance.
Halaun Fla!
Puamelia!
Furukao sensei...
Furukao sensei!
Nice to meet you!
Aloha!
Nice to meet you!
Halaun Fla!
Puamelia!
Like Puamelia's flowers,
Fla has a sweet scent.
Halaun Fla!
It's a Fla Dance class where they teach us lessons that make smiles and harmony important.
It's wonderful!
Thank you again!
Thank you!
I want to become a great champion of the world and learn Fla Dance in order to unify YNN.
Thank you for your time today!
Thank you for your time!
Let's aim for unification!
Let's go!
Fla Dance Lesson 1 - Uniform
I changed my clothes!
Yay!
It's cute, but...
So, teacher, first of all, what will you teach us first?
First of all, there are basic steps for hula dancing.
And hula dancing expresses the content of the song with its whole body,
so I would like you to make a cute face with hand motion and dance it.
Let's start with the basic lesson first.
Yes, please.
Today you will dance a song called "Pua Mana".
There is a place called "Pua Mana" in Canada,
and a big family that lives there call their prince's name "Pua Mana",
and it is a song that sings about the calm prince's state full of love.
This time you will dance using three steps,
but first of all, it's the basics of basics, but first of all, let's get our legs together.
Open your legs about fist width apart.
Hula has the image of shaking your butt,
but before shaking your butt, you move your center of gravity.
So you use your inner thighs a lot, and your pelvis tightens,
and it's a very good movement for women's bodies.
Let's get started.
First of all, put your hands in front of your chest.
Shoulders and shoulders straight ahead.
Elbows straight ahead.
Based on the elbows, let's bring the pelvis in between.
And first of all, I want you to bend your knees,
so bend your knees slightly forward from the base of your feet.
Please be in a posture like a middle-aged man.
And the butt is on the left.
It feels like you're putting weight on your left foot.
Put this on your right foot.
The butt moves.
Now the weight is also on the right of the butt.
This movement is the basis.
Next, we'll move sideways.
First, put your feet to the right and align them.
Tap to the left.
This step is called "kahoro".
Next, we're going to turn our butts.
First, the butt is on the left.
Please bring your butt a little back from the side.
And when you put your weight on your right foot, your butt will automatically go to the right.
Now I'm going to change my knees back and forth and bring them back to the left.
From the opposite side, from the right.
One, two, three, four.
We're going to use these three steps.
Step of the face.
One, two, one.
Kahoro.
One, two, three, four.
Arm step.
One, two, three, four.
From the right.
One, two, three, four.
Now we're going to start dancing with these three steps.
Let's go!
First, put your right hand out at about four o'clock and return it.
Put it out at about four o'clock and return it.
In Kahoro, one, two, three, four.
One, two, three, four.
This is the part of the prelude.
Let's do one set.
Next, we will enter the meaning of the song.
"Puwa Mana". First, make a flower.
Push a little and return your palm.
This is a hand motion of a flower in Hawaii.
Move it two steps to the right.
One, two, three, four.
Five, six, seven, eight.
"Puwa Mana" means "the place".
Next, we will make a house.
Put your hands together and make a triangle.
This is the shape of the house.
This is the house.
In Maui Island, there is a town called Lahaina.
Put your hands together from the top left.
Put your right hand under your right hand.
Let's do it with the song.
It's fast.
Let's start with the flower.
From the flower...
Make a house and put it down at an angle.
It's good, isn't it?
It's good, isn't it? Can you do it?
It's a song you've experienced, right?
It's really good!
We learned it when we were studying.
This song.
It's a famous song.
Yes, I remember it.
Let's make a house.
The place of the flower.
Okay, let's move on.
Now, with your right hand...
Push the flower and make it again.
One...
Two...
Now, smell the flower.
Bring it to the direction of the flower.
"Fura" represents the content of the song.
If you really breathe in the air...
You can feel the scent of the flower.
Imagine the scent of your hand when you make the flower.
Breathe in.
And breathe out when you feel your palm.
Three...
Four...
"Puamana"...
One...
Make a house.
"Puamana", a house in this place...
Is in the city of "Lahaina".
You can smell the scent of the flower there.
Now, let's move on to the next song.
It's a really good song!
It's really good!
One...
Two...
Three...
Make a house.
Stretch it out.
Stay there, flower.
Smell the scent of the flower.
It's a really good song!
Wow!
Let's change the order of the first and last line.
The flower blooms and the house smells good. It's my house.
Aloha means hello in Hawaii, but the most important meaning for Hawaiians is love.
Aloha means love, so my house is full of love.
Put out your hand at 45 degrees and make a cross with your chest in "fla de" to express love.
I'm building a house. I'm waiting for "la haina".
I'm making flowers. I'm inhaling and exhaling.
Once again, look forward and make a flower.
Thank you.
My house is full of love.
How do you like it so far?
You danced so cute.
It's hard for me to move freely.
I hope my hips can move gracefully.
Where do you focus on when you dance?
Imagine you are a tree.
There is an area from your feet to your whole body.
If you have a branch in your hand, it will be thin from the thick part.
The thin part is called "kazumi".
Think of it like this.
If you move your whole body, it won't look good.
But you can make a firm axis here.
So, you can express gentleness, gracefulness and facial expressions.
Thank you very much.
Thank you.
Put your hands together.
And...
Your forehead is swaying gently.
That's it for the first and second questions.
The second one is difficult.
It's difficult.
My legs are tangled up.
But I memorized it.
Leave it to me!
The second question.
Let's take a break!
Yay!
What's this?
Elegant.
Let's take an elegant break.
Elegant.
You have this...
Wow!
A glass holder!
It's huge!
Can we drink this much?
We are friends.
That's right.
It's hard for me to drink it like this.
It's common in the manga.
Thank you for the drink!
Won't it spill?
Don't worry.
I can say it with confidence.
The point is to eat it with your teeth.
Experienced people are different.
It's delicious!
I'm glad you like it.
I'm really happy to drink it.
I wanted to drink it.
Me too!
Koyori said she wanted to participate in it.
That's right!
I wanted to participate in "spoken".
I thought I would participate in sports.
I thought I would participate in "hula dancing".
Actually...
I deleted it from my official profile.
Really?
It's been a while since I did it, and it's a lot of fun.
Why did you delete it from your specialty?
Because I didn't like the atmosphere after I performed.
Without this costume, it would be very boring.
I'm happy to be able to wear it this time.
Why did you want to participate in "hula dancing"?
It's a rare type of hula dancing.
I participated in "hula dancing" once.
You participated in "hula dancing" once.
I was sad about it, and I wanted to participate in "hula dancing" again.
I see.
It looks like you're having fun.
I'm watching you.
Thank you.
Which episode did you watch?
Which episode do you like?
Ami's "curly" episode.
"Abaton Towering".
It's been a while.
It looked like you had a hard time.
Ami said it a lot.
Which episode do you want to watch with NMB48?
I don't like it at all.
Which episode do you want to watch?
"Bako" is...
It's definitely the same team.
"Team Gain" is...
I don't know.
"Team Gain".
I don't know.
Let's say "Senpai Kouhai Gain".
That's right.
"Younger vs Older".
That's right.
Okay, let's start again.
We will have a battle from now on.
And the one who wins the battle will receive gold coins.
It's gold.
Let's do our best.
From now on, we will show you the "fla dance" we just learned.
We will have the teacher judge us.
And the one who dances the best will win.
Let's do our best.
I want to win this.
I took a break and forgot about it.
But I remember it when I dance.
Idols remember songs.
Yes, that's right.
I remember it.
It's a battle.
It's a savings.
Music, start!
[Singing]
Yes, yes, yes!
Is it okay?
Chan, chaka, chan...
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey...
[laughing]
[singing]
Thank you for watching and have a nice day or night!
This is so hard!
Only Koyori can do it!
I can't do it anymore!
Then, teacher, please announce who was the best at hula dancing!
You were so cute and my heart was beating so fast! Thank you so much!
I'm so happy I met you today!
Thank you so much!
I feel sorry for you!
Once again, Koyori will have a chance to do hula dancing on her official website!
So, as the winner of today's competition, I'll give you this picture!
Thank you!
It's so cute!
It's a real lei!
Wow!
Thank you so much!
It smells good!
It's so moist!
It smells so good!
I'm so happy!
Thank you!
I'm so happy!
Thank you!
I'm so happy!
Can you do hula dancing?
I'll post it on my profile again!
Please do!
So, please invite me!
Thank you!
I'm so happy!
So, the winner of today's competition is Koyori!
What is this?
It's money!
Is it one pound of bread?
Yes!
It's a lot of money!
It's a renewal!
It's great!
It's my first time!
I didn't know it would be like this!
The timing was perfect!
I thought it was great!
I'm glad you're an idol!
It's been a while since I did it, but it's still fun and I like dancing!
Thank you!
Thank you so much!
Thank you!
Oh!
Aroha! Aroha! Aroha!
Alright, let's fight for the unification of Japan!
Let's go!
Oh!
Thank you very much.