AISubs v3.7
NMB48 WELCOME NUMBER SEASON 2!
We're finally here.
It's season 2.
Last time, I wasn't able to talk much, so I wrote "mojimojisakata" instead of "mojimojisakata" with a hashtag.
You did, didn't you?
Surprisingly, "mojimojisakata" got a lot of attention.
At the talk show the other day, people said "mojimojisakata" a lot.
Can you say "mojimojisakata" from now on?
No, I can't.
You can't?
Please do your best.
Okay.
Last time, Misaki also translated a lot of things for us.
Is there anything you wish you had done better last time?
I mentioned it a little in the video, but there were a lot of people who thought it was paid for.
I'd like to do my best today to explain that properly and explain that it's not paid for.
You don't want people to suspect you, do you?
That's right.
Wakapon, who helped me a lot last time, isn't here today.
She's riding here.
This time, we have a new assistant.
She's a wonderful assistant.
Thank you for your cooperation.
Hello.
I'm Yuka Tanko and Aobara Yuka.
I'm Kojirinko and Kojima Karin.
Thank you.
Thank you for your cooperation.
We're four now.
We're looking forward to it.
And it's early to call you.
You called me a lot earlier.
But you said you'd come to us, Karen.
It's early to call you after that.
I was looking forward to it.
You called me in a flash.
You called me in Season 2.
Season 2.
I'm looking forward to it.
Thank you for your cooperation.
I watched your last video.
Thank you.
I watched it, too.
I was worried about you.
You were crying.
Yes, I was.
Yes, you were.
But I don't know if you remember it or not.
Do you remember why this project started?
Huh?
There is evidence.
Evidence!
There is evidence.
I want you two to see this.
We want to see it.
Ta-dah!
She said it.
This is a shortcut.
Yes.
A little earlier.
Wait a minute.
Yes.
She said it.
Yes, yes, yes.
She said it with a marker.
She said it like a penalty game last time.
She wanted to kill herself.
She said it.
It's not Japanese.
Yes.
She said it all.
Yes, yes, yes.
In detail.
I was suspected of.
Someone said it.
I know it well.
She said it seriously.
I know it.
A key phrase.
Hey.
What's the key phrase?
What is that famous line?
She said it!
Hey!
What are you talking about?
You said you would study various games.
Are you teaching me?
That's all.
Did you remember?
I remembered.
Actually, that's right.
Some of you may be wondering why I'm in this project.
Actually, it's a project I came up with.
That's right.
We had a great time last time.
Cheers!
But I thought it was a good idea when I was thinking about it.
But it's hard to take action.
That's right.
So I went back and forth.
That's right.
I went back and forth.
You went out.
Yuka is also invited this time.
Yes.
What about you, Yuka?
My favorite subject is English.
So I have both English and Chinese.
I see.
So I hope you can help me a little.
I'm looking forward to it.
Thank you.
But I'm pretty nervous, too.
I'm nervous, too.
You said you were nervous.
Can you speak English?
I can speak a little.
I'm looking forward to Yuka's English ability.
Yes.
I'd like you to have an interesting conversation.
Thank you.
Okay, I'll follow you.
What?
I'll follow you.
Okay, I'll follow you.
Let's do our best.
What's your goal for today?
Last time, only talking was my goal.
So I want to help people who are in trouble.
Okay, I'll help you.
Okay.
Let's do it.
What's your strategy?
I have one strategy.
What is it?
Based on last time...
What is it?
Oh!
I have a business card.
That's great!
Wow!
There is a purpose of the project written on the back of the card.
Wow!
I'll give you this card and solve your doubts.
That's great!
That's right.
I'll write from there.
I want you to know that I'm a decent person. I hope you'll be interested in me a little.
Okay, let's make the most of your doubts and look forward to it. I'll do my best!
Where did you often see foreigners last time?
In front of Nankai Station.
Oh, is that so?
I've heard of it.
That area is pretty big, isn't it?
It's really big.
It's just outside of Nankai Station.
Oh, that's right.
People who are lost in Nankai Station.
I see.
Yes.
I think it's going to be really difficult to get serious information.
I think it's going to be pretty hard to get information, too.
I think so, too.
I'm looking forward to it.
Oh, there aren't many people today.
Oh, you're right.
What?
Oh, is that possible?
There are fewer people than usual.
We're in a pinch.
But, like...
It seems like there are a lot of Japanese people.
What's wrong with you?
If you do it in front of me, I'll come back to life again.
The fear of season one is coming back to life.
I think it's better for children.
Oh, that's true.
I think it's better for children.
It's early in the morning and it's a little foggy.
I think it's better for adults not to talk about it.
I see.
Are you worried?
Oh, but...
Do you know what it is?
I don't know.
Guide.
We can't win against a guide.
Oh, we don't have a chair.
We don't have a chair.
That's right.
Maybe it's because it rained yesterday.
It's hard for people who are lost.
From a YouTuber's point of view, it's better to introduce yourself first.
But I think it's important.
After all, "what are you doing?" is good enough to hear, but if you say "don" at first, and you don't abbreviate it, you can hear it a little tight.
Like "what are you doing?"
It doesn't sound like that.
I see.
Is there any honorifics in the English world?
Honorifics?
Like "nuance"?
It's called "nuance".
I see.
How much do you abbreviate the word?
"what are you doing?" and "what you doing?"
But the atmosphere changes.
Which one do you use first?
The polite "what are you doing?"
what are you doing?
But I think "what you doing?" sounds gentle.
Can I say it in English?
I see.
It sounds a little scary.
what are you doing?
I see.
Oh, it's coming.
It's coming.
How is it, Takata?
How is it?
OK, I'll say it again.
Can you say it?
I can say it.
Ah!
Hello!
How are you?
Good, good.
How are you?
Good, good.
When you talk to me, you say "excuse me".
I see.
Can I help you?
I see.
Baby!
Hello.
Oh, hello!
Can you speak Japanese?
Just a little.
Oh, wow!
We are an idol group from Osaka.
Idol?
Yes, idol.
We are shooting a video for YouTube now.
Are you okay?
Yes, we are fine.
Thank you!
How old are you?
Three years old!
Oh, you are three years old!
Wow!
I live in Fukuoka.
Oh, you do!
Wow!
I'm embarrassed.
Are you?
I am!
What are we doing today?
What are we doing?
Oh, you're asking me?
Yes, Nova Parks.
Oh, Nova Parks!
That's nice.
Do you want to go eat?
Yes!
What are we going to eat?
What do you want to eat?
Okonomiyaki?
Oh!
Okonomiyaki?
Who?
Pokemon?
Oh!
You're dancing!
Okonomiyaki!
I'll give you the card.
Oh!
This is my card.
Oh, is it?
Please take a look.
Thank you very much.
Thank you very much!
Wow, you speak Japanese well!
Yes!
There are many people living in Japan.
That's right!
Wow!
I just realized that this project is very difficult.
It's difficult and difficult.
It's expensive!
It depends on the store.
There are so many places I've never seen before!
It doesn't seem like it.
Misaki, are you coming?
Recently...
I've been doing a project before.
Oh, you've been doing it here?
Yes!
I used to say that I like Japanese anime.
Oh!
You've been there, haven't you?
Yes!
Shall we go with a pretty smiley atmosphere?
I'm going to be happy.
Yuka, if you're ready, let's go.
I'm going.
I want to be someone who can talk a lot by this time.
How about this person?
Excuse me, what are you doing now?
Sorry.
OK, sorry.
Thank you.
Wow!
Great!
Wow!
Is it OK like this?
Wow!
You are the best!
You surprised me the most today!
We surprised you!
Surprised!
Good!
Can you speak English?
Yes, I can.
Hello!
Can you speak English?
Yes.
What are you doing now?
I'm waiting for...
open.
Oh, open!
Ah!
I see!
Great!
Where are you from?
Korea!
Oh! I love Korean, too!
Where are you from?
When did you come to Japan?
Three days ago.
Wow!
I've been traveling around Osaka.
Are you traveling around Osaka?
Yeah, Osaka and Kyoto.
Osaka and Kyoto.
Kyoto!
Where are you going to Osaka after this?
Where are you planning to go after anime?
Uh...
Actually...
airport.
Airport!
Yeah.
Oh!
I see!
Do you like Japanese anime?
I love Genshin.
Genshin anime.
Ah!
Genshin!
Genshin?
Genshin, yeah.
Genshin, it's a game.
Yeah, it's a game of...
Ah!
China!
China game.
Ah!
But in Korea, I enjoy...
rocket anime.
Rocket anime?
Yeah.
Wow!
What was the most fun thing about Osaka?
Osaka?
What was the best place in Osaka?
Actually...
I was...
in Kyoto?
Kyoto!
And...
Osaka food was very good.
Food!
What did you eat?
Sushi...
Curry...
Curry?
Yakimori...
Takoyaki...
Takoyaki?
Tempura...
Tempura!
Wow!
You ate so much!
We are a Japanese idol group.
Our name will be 48.
I heard it! I heard it!
Thank you! Thank you very much!
Nice to meet you!
Thank you!
Have a nice day!
Thank you!
How was it?
Yuka is here!
I haven't talked to you for a long time.
I'm happy!
It's amazing! How was it?
I feel like our hearts have crossed borders and connected.
That's a good thing to say!
I'm so happy!
It's fun!
It's fun when we talk!
That's right!
You are all so kind-hearted.
You told me you love Japan.
I love it!
It's fun to talk to you!
I don't have the courage!
Not even one step!
When we talk, we can ask questions in Japanese.
It's a little easier now.
Thank you, Yuka!
Thank you!
I have to go first, right?
Let's do our best!
How about you, Kunin?
I only speak Japanese.
I hope you can speak a little Japanese now.
I think I can speak a little Japanese now.
Can you?
I can!
I can only say "Hello!"
I'll do my best!
I'm back!
I'm back to the beginning of season one!
I can't remember what I said last time.
I wanted to speak in English more.
So I took notes in English.
Did you write it down on a piece of paper?
That's right!