AISubs v3.7
This time, we are planning to help tourists and people who are lost and have no way to go.
Here you are.
Thank you very much.
It's hot, very hot.
It's good.
Where are you going now?
After this.
I will be animating.
We are Japanese idols.
OK?
But surprisingly, people who like Japanese culture will answer us quite a lot.
Let's go with this momentum.
Those two groups are people who provoke people and people who look at people with mobile phones.
Excuse me?
We are a Japanese idol group shooting on YouTube.
A little?
A trip?
How many times have you been to Japan?
How many times?
Four times.
Four times!
You speak Japanese well.
Just a little.
Are you friends?
Yes, we are friends.
Do you go shopping now?
Shopping?
Not really.
Osaka is my first place to go for a walk.
We are an idol group in Osaka, Namba.
We would like to introduce Namba.
May we?
Yes, you may.
What did you eat for lunch?
Okonomiyaki and rice.
I recommend kushi-katsu.
Kushi-katsu.
What is that?
Frying meat, vegetables and...
Shrimp?
Tempura.
Tempura!
It's more crispy.
Crispy?
What is that?
Let's eat!
Vegetables and like meat and everything that's fried and you put it in like a stick.
It's delicious?
Do you eat takoyaki?
No.
Do you know where we are going now?
Animated.
Animated?
Can you show me the way?
Let's go and talk.
Do you like Japanese anime?
Yes, I do.
When I was in high school, there were anime like "Overlord" and "April is Your Lie".
I love it too.
Me too.
And when I was in first grade, I studied.
You studied Japanese?
I stayed at Nara.
Where are you from?
I'm French.
French!
I was in first grade.
Oh, you were in first grade.
I like anime too.
I like Japanese anime too.
What anime?
"Evangelion"?
"Evangelion" is probably the most famous anime.
Is it famous?
It's famous in France.
Not only anime, but you like "Godzilla" too, right?
Yes, I know it.
Do you know it?
There's a movie about it.
I'm happy.
Is there anything you want in animated?
Souvenirs...
Not really.
I'm looking for souvenirs, but I haven't decided yet.
Here it is!
What is the name of the group?
Is it a new group?
A new YouTube project.
Bye-bye! Merci!
We were finally able to guide them and take them to the anime.
It's a mystery.
A mystery?
A mystery.
But we were able to guide them to the anime.
We were able to ask them what they wanted to eat in Japan.
We would like to help people who are in trouble overseas,
and tell you more about the charm of Osaka and Namba.
Please come and visit Namba!
Could you say that in English?
Yes!
We would like to help people who are in trouble overseas,
and tell them the good parts about Osaka and Namba,
and hope that a lot of people will like to visit Osaka even more.
(Laughter)
Okay, okay.
Where are you going?
Okasa Castle.
Okasa Castle and we go first with this one.
We are in Nipponbashi.
We might have tickets for our show from 5 p.m. today, like if you're not busy or anything.
Okay.
Like, if you want to. If you don't want to, it's fine. (Laughter)
Can you hold us?
Can you stand up for us?
(Laughter)
First Japanese event.
Yes, yes, yes.
Let's stand together like we've done it before.
Ready, go!
Go!
(Cheering)
(Music)
Thank you.
Oh, yes.
Member, NMB48 member.
Oh, oh.
Oh, yes.
Thank you.
(Music)
It was your first time seeing NMB48's performance. How was it?
How was the performance?
Like, I think it's the first time you've seen something like this.
Yes, it is.
How was it?
The performance is really good.
Oh, thank you.
(Laughter)
It's something we don't have in Switzerland.
That's for sure.
It's very special for us.
But, yeah, it's really fun.
(Speaking in Swiss)
Oh, thank you.
How was it?
(Speaking in Swiss)
I think you're training quite a lot for this, or you look like you're training quite a lot for it, so there you go.
Do you remember like, which song you like the most? I'm pretty sure you don't.
The thing is, I don't understand anything.
I know which one. This one, when the public comes in, "whoo!"
Whoo!
Even if you go back to Japan?
After Setsumen, we would check our stage performances for us.
Like, there are like online ones as well.
Yeah, sure.
We checked out your YouTube as well.
And Instagram, too.
Thank you!
Oh my gosh.
Oh, CD!
CD!
Nagisa Saikou
That's the name of the CD.
"Nagisa Saikou".
Thank you.
Thank you very much.
Thank you.
Thank you so much!
Okay, like, one last picture?
Yeah, sure.
Okay, cheese.
Thank you very much!
Thank you so much!
It was really lots of fun!
Thank you so much!
It made our trip special!
Oh, yes!
Our trip became special!
Have a good trip!
Yeah, thank you very much!
Thank you so much for coming!
So sweet!
Yes!
Oh, everyone's name is on it.
Okay, cool!
The whole theater is girls?
Yeah, everyone is girls.
Thank you so much!
Thank you!
Thank you very much!
Thank you!
Have a good day!
Bye-bye!
Thank you!
Bye-bye!
Thank you for coming!
I'm so happy!
I really didn't think you'd come!
To be honest, we've said we'd visit other places in Osaka.
But we've never been back to Osaka.
It's weird.
She does the fan chant and sings along with us.
She calls us too.
I thought that "fufu" and "yei" have a common thing.
I don't think Swiss have a culture of calling fans.
I was surprised when I first heard it.
I was surprised too.
Once again, I thought it was Japan.
- Misaki translated for us. - Thank you very much.
I managed to translate it.
- Misaki, you too. - Yes, I was happy.
- Not only communication. - Yes.
How was it? You had a hard time.
At first, I didn't know what this project would be like,
but thanks to you two for helping me out,
I think I was able to talk a little bit about myself in the end.
You know that walled car over there?
That walled car asked me, "What is this?"
So I gave a little bit of information about the members' names.
- Little by little. - Little by little.
Little by little.
I will do my best to communicate with you more.
I'm glad you enjoyed it and wrote it for me.
I'm glad you did.
I hope many people will come to the "enemy for date" theater.
Let's talk to many people and have fun!
- Yes! - Yes!
One, two...
Bye-bye!