AISubs v3.7
No. Women's Golf!
Yes, I'm Maka Pon, Abe Wakano of NMB48.
Yes, I'm Mako Chiko and Sakashita Mako.
Yes, I'm Tenda Kotoike and I'm Tenda.
I'm Yamide. Thank you for having me.
Thank you for having me.
Oh, nice!
Okay!
I think it's 7.
7.
Alright!
Yes, yes, yes.
The way you hit it is fine for now.
Okay!
Double bogey again!
Wow!
You can spin!
Oh, I'm glad.
We have time, so let's go to another hole.
Yay!
Can we? I want to go!
Instead of that, let's have the person with the lowest score impersonate someone.
Wow!
I'll do my best!
Is there a no?
No?
No.
Okay!
No.
Since it's a no, the loser impersonates someone.
Oh, no!
Okay!
I'll do my best!
Instead of that, can I use "help me" somewhere just once?
Oh!
Just once!
Even if you make a mistake, you don't know it.
Oh!
Just once!
Just once somewhere!
Okay!
No T-shirt!
Okay!
Without any advice, please go next.
Okay!
Without any advice?
Oh, no!
I don't know at all!
Without any advice, I'll hit somewhere just once.
"Help me" can be used.
Yes!
Okay?
Yes!
Who will go first this time?
The person with the highest score earlier.
Then, from Tenna!
Yes!
"Help me" came from above, so I won't give you any advice!
Oh!
Wow!
I'm self-conscious!
Self-conscious!
Do you mean the one in front of you?
The one in front of you!
It's over there!
The one on the right!
The one on the left!
Yes!
I'm self-conscious!
Oh!
Where did you go?
To the other side?
To the right!
Oh, where did it go?
It's a "mo"!
It's a "ka"!
You said "ka", didn't you?
I think it's safe, but where did it bounce?
Well, let's go.
Yes!
OK, OK!
All right!
It took me the longest time to start.
You did it!
Ah!
All right!
Wow!
The worst!
Well, it's okay, you can do it!
It rolled away.
Wow, it's difficult!
Here we go!
Wow!
Well, it's the straightest, isn't it?
Straight!
It's still a long way from here.
Where did it go? Where did it go?
I don't know.
Yeah, where did it go?
I don't know at all.
Where did it go?
Yeah, you said "ka", didn't you?
Where did it go?
Does it look like a red line?
Yes!
It's all ponds over there.
If you get in, for example, if you get in with the second stroke,
there will be a fourth stroke next to it.
Yes!
OK!
Don't put it in the pond.
Yeah, I don't want to put it in the pond.
Like this?
Yes!
Nice shot!
Where did it go?
Well, it's a great power play, but...
It was a great hit!
No, it went straight.
Oh, it went straight!
Actually, it wants to go under this tree.
It wants to hit the tree, doesn't it?
But the result is all right.
It went straight.
No, it went to a good place.
Oh, but it's true, it's straight!
Could it be this?
Oh!
It's true!
Oh!
Go home!
Oh!
Wow!
Go home!
I see!
I'm glad you found it!
I'm glad!
Oh! Where is it?
Where is it?
Car!
That was close!
But...
But you two...
Wow, wow, wow!
That's great!
That's a good spot!
You're getting really close with that roll.
Because you're going all the way over there with two shots.
That's true.
Wow, you're having a good match.
You're having a good match.
It's fun.
Well, well, well, well, it's fine.
OK, OK, OK.
But you didn't change that much.
So you're all in second place now.
Yes, we're in second place.
You didn't change that much.
I think that orange one is still in your advantage.
Yes, it's still in my advantage.
Of course, it's still too early for a high course.
But if you play a short course and go all the way up, you can do it.
Oh, that's good.
It's only the first day.
Yes, that's right.
It's only the first day.
I know you're watching me.
We're always on the same hook.
You're in third place.
Yes.
What do you have?
Oh, I didn't say anything.
It's number seven, so I'll go with number P.
You're so nice.
If you miss it, turn around.
I went back again.
I want you to do it here.
You remembered it well.
I forgot it.
You remembered it well.
I've been thinking about when to use it.
It's more funny if you miss it.
No.
80, 90...
You're measuring the distance.
I'm scared.
It's really good.
I want you to do it as close as you can.
I'm nervous about this.
Wow!
I'm sorry. I didn't say it.
No problem.
Thank you very much.
I think you can do it.
Thank you very much.
I'll do my best from now on.
If you miss it, you win, right?
That's right.
If you miss it, you win, right?
That's right.
If you miss it, you win, right?
That's right.
No, no, it's going in.
No!
So close!
I'm disappointed!
So close!
Wow!
It's a miss shot, but the result is alright.
Yes.
I'm glad.
Wow!
Tenna is good.
So close!
That was the third shot.
Yes.
If you hit that next, it's a bogey.
I want to hit it next.
Double bogey.
That's right.
Can I ask you for a favor?
It can't be helped, can it?
Yes.
Wait a minute.
It's really difficult.
It's difficult.
To some extent.
It's difficult.
It's really difficult.
Good luck!
That's all I can say.
It's up to you.
Oh, I'm sorry.
It's strong.
Oh!
I'm sorry.
Thank you very much.
Well, I put it up for now.
Yes, just get on top of it.
Next is a bogey.
It's a bogey, isn't it?
Yes.
If you hit that, you don't know yet.
That's right.
To the left?
Oh, you don't say it?
What is it?
No, nothing.
OK, OK. I'll mark it for you. Are you OK?
Wow, I'm so nervous.
Wow, I'm sorry. I was too strong.
Actually, you got a penalty, but it's OK.
I'm sorry.
If you didn't get a penalty, you'll get it back, right?
Yes.
Fifth shot.
I was playing so comfortably until a while ago, but I'm getting really nervous.
OK.
Fifth shot.
OK.
That's right. It's a good game.
OK.
This is the fourth shot, right?
Yes, this is the fourth shot.
That's right. You finished it by yourself.
Wow!
OK, let's move on.
OK, I'll mark it for you.
Wow!
Fifth shot.
Wow!
It's all double bogey.
Wow!
That means you're out of first place. You're fifth place. It's over.
OK, I'll mark it for you.
Me?
If you get this in, you still don't know, do you?
Yes.
Wow!
OK, I'll put it in first.
I'll go first.
Wow!
Nabe-san, if you get this in, you win.
Yes, that's right.
If you miss it, it's a draw.
If you get it in, you win.
I'm getting really nervous.
The pressure is high.
I'm more nervous than I was at the park the other day.
No, you're not nervous at the park.
It's a little downhill, but I don't think it's that strong.
That face! That face! You have a bad face!
You look like you missed it.
If you miss it...
That's right.
You can't lose.
If you get it in, it's a draw, right?
Yes.
Wow!
Seven and seven.
I endured it!
Shall we do a short sudden death somewhere?
Yes!
Right, you two?
Yes.
I endured it.
Then, from here to here.
From here!
Let's go from here.
From here to there, right?
Yes.
I won't help you anymore.
Yes.
Rock, paper, scissors.
Let's go.
Later.
Rock, paper, scissors.
I can't lose.
Right.
I can't lose.
Wow, how much is it?
You can't lose, senior.
Yes.
Lightly.
I'll do it lightly.
It's hard.
I've been doing this many times, too.
I've studied it.
I've been going back and forth.
I learned it.
I don't know yet.
You don't know yet?
Yes.
I'm a little clumsy.
You're clumsy.
Really.
It's okay.
You look like you're done.
Calm down, calm down.
If you get that in, you win.
It's strong!
About the same.
Okay.
It's loose and good.
No one says anything.
It's getting closer.
Is it four?
I'm sorry, I missed it.
I just hit it, but it's not twice.
It's one now.
Four, five.
Five.
If you get that in...
If you get it in, it's five.
If you get it in, it's over.
Okay.
She's angry.
Hurry up.
Stop it.
Don't show your face to the camera.
It's the scariest.
Excuse me.
Go ahead.
That means...
You lost.
As expected of you.
I lost.
It seems like you're showing off your impersonation.
I thought you wouldn't get it in.
You're kind.
As expected of you.
You're a mirror of a loser.
Please take that ball.
Okay.
I won't forget this frustration.
Okay, Abe-san.
Let's do it.
It's loose and good.
That's how you got it in?
I thought you'd lose.
- Do you know that? - Yes, I do.
It's such an old-fashioned TV show.
- Do you know it? - No, I don't.
I don't know. You'll probably see it in "All-Week Giant Pampaiso".
- Write it down and watch it again. - Really?
- No, I'm glad you watched it. - Really?
Your face is so young, but are you okay?
- I'm sorry, I'm already in front of you. - Suddenly.
But even if I imitate you, you don't look like me.
You don't look like "All-Week Giant Pampaiso".
- You do look like me. - You do?
- You do. - Why can't you imitate me?
All-Week Giant Pampaiso
How did you like your first short course?
I didn't think I'd be able to do a short course.
I'm glad I was able to improve and grow so much in just one day.
- I'm glad you did it. - Yes.
I was able to do better than I imagined.
I realized that it's a matter of consciousness.
From now on, I'll practice more and do better.
- Please do your best. - Yes.
If you don't have enough consciousness, you'll end up imitating me.
- I understand. - Yes.
I hope you don't lose the next one.
Let's compete with each other and improve our golf skills.
- Yes! - Yes!
Please watch it again next time!
- Bye-bye! - Bye-bye!