AISubs v3.4
Hello, everyone!
It's started! Gekken!
This time, I, Nishiuma Koto, will try playing the game by myself for the first time!
It's my first time playing the game by myself, so I'm a little nervous.
But I'll do my best today!
The game I'll be playing today is a horror game.
I'm really nervous.
It's called "Remazard Broken Porcelain".
I think you saw it on the screen.
Isn't it scary?
I'm already really scared, but I think I'll play it right away.
What should I do? I'm already really scared!
Isn't the music scary?
Okay, I think I'll play it.
For those of you who know it...
"Can you read "R" characters?"
Yes, of course I can!
"R" is...
A mysterious woman named Reed Rosemary Hakasu...
...visited Richard Felton's house.
"R" is...
Rosemary's goal is...
...to find out what happened to Richard's daughter, Celeste Felton...
...who has been missing for a long time.
I see.
After Richard Felton's short and silent conversation...
...Rosemary's lie is revealed...
...and Rosemary wasn't a doctor or anything like that...
...she's kicked out of the house.
I see.
Richard Felton is in a strange condition due to this.
Eeeh, scary! You bastard!
Gloria Ashman, a dedicated nurse, was taking care of Felton.
I see.
Scary, scary...
When the nurse left the house, she always hid the house key by the entrance.
Oh.
The house key by the entrance.
I see.
Rosemary, who was hidden in the house, took it.
At night, Rosemary snuck into the house in search of clues.
Wow, that's not good.
Over the centuries, in luxurious mansions filled with ancient objects,
Rosemary didn't even know that the worst nightmare was about to happen.
Richard Felton was filled with madness.
Wow, madness!
Richard, who killed his wife, Ariana Gall,
Oh!
Rosemary saved her wife's corpse.
They even slept in the same bed.
Eeeh, scary! What should I do?
Rosemary, who tried to escape from the mansion and tried to find out what had happened,
to Richard, who was only wearing a garden-style apron...
Eh? Eh? Eh? What? What? Eh? Wait a minute!
Wait, it started?
Eh, wait!
Oh no, oh no, oh no!
Wait, what should I do? Wait!
Eh? Wait a minute!
Apron?
Apron...
Eh? Wait a minute!
Oh no, wait!
"Auto-save"? I see, "hypnosis spot"...
What? "Hypnosis spot"?
"Use a closet to hide"?
"Enemy"?
Eh? What should I do?
"Hide"? "Hide"?
"Move to room"? "Hide"?
Eh? Wait, oh no, oh no, oh no!
"Information"? "Information"? Wait a minute!
Eh?
Wow!
Eh? Wait, what should I do? It's so scary!
For now, I'm going to press the button.
Ah!
Oh no! It started!
Uwaa!
No, I'm weak. I think my heart will stop. What should I do?
Wait, let's get down. Let's get down for now.
Oh, it's important.
Oh no, the light. What is it? What is it?
Excuse me?
Reverse... eh?
Is it Moto Gunshin-san?
Eh? Something started! Wait!
Eh? I don't like it!
Eh? I'm scared!
Wait!
It's not suffering, is it? Let's solve that problem.
Recover! Uwa!
Isn't this a dangerous medicine?
Eh? I'm really scared! What should I do?
What? It says you can sleep at night too.
Isn't it bad?
Let's forget about it forever.
This is a bad medicine, isn't it? It's dangerous.
This is bad.
Eh?
You monster!
Eh? Ah! Eh? Ah! Eh? Is this me?!
Ah, I see. Search the surroundings.
Eh? Eh?
I want to turn off the light permanently.
Ah! Ah! Ah! Ah! Wait!
I want to hide already. Is it possible to hide here?
Ah! I see. OK.
OK. I learned how to hide.
I learned how to hide for now.
Wait.
Let's get down. Let's get down.
I think it's dangerous to go this way. Let's get down for now.
Wait.
This lamp didn't matter.
It didn't matter.
Eh? Wait!
Door? Eh? Wait! I'm scared! I'm scared! I'm scared!
Wait! Just once! Just once!
But it's not good to walk too much.
But there's nothing here.
I don't know what's here.
What should I do?
Let's get down.
Eh? Eh? Eh?
Wait!
Eh? I died.
Eh? This... Is it okay?
Eh? Can I do it?
Eh? Is it bad? Eh? Eh?
Turn it off.
Why did the electricity go out?
Is there something nearby?
What?
Why did it go out?!
Wait... Eh? Wait, isn't there a sound?
Wait, I'll hide for once. I'll hide for once.
I'll hide for once.
Wait a minute. I'm scared, scared, scared.
Why? Why did the electricity go out?!
Eh? Can... Can I do it? Can I do it? Can I do it?
Wait... Eh? No... Wait, I'll step up my courage.
Courage, courage, courage.
Energy, courage, courage.
Wait, important, important.
No... No... Ah, but...
Doesn't it mean it's not here?
Does it mean I'll go through this door?
Eeh?! I advanced!
Eh? Automatic door?
Eh?!
Eh?! Eh?! Eh?! Ah! Ah! Eh?!
What is this?! Eh?! Can I jump over it?!
Ah! Wow! Amazing!
My physical ability is amazing.
Then, I'll just jump! If there's something, I'll jump over it with this.
Ah!
Eh?! There wasn't anything.
It doesn't seem like there's anything in this room...
Ah, there is. What is this?
Eh?! What is this?!
Ah! Ah!
This is bad! Somehow...
I got a missing person's katana or something.
Eh? Wait, I'll calm down.
But somehow... Eh?
I don't like this anymore!
Geez...
Wind!
Ah, is it okay? Is there something important around here?
Is it okay? Okay.
Okay.
Eh?
Ah, I was surprised! I thought it wouldn't open.
Eh?
I'm fat.
Eh? I'm scared! Eh? What should I do?!
Eh?! Eh?!
I have to make sure I don't get caught.
Eh?!
Wait... Eh?!
Eh?!
Erm... Eh?!
Opening?!
No... I was really surprised!
No... Eh? No... I want you to listen to me now...
I was trying to hide in the locker, but I couldn't hide...
Ah... Scary... A little scary... Is this a horror game?!
It's my first... It's my first horror game! My hands are shaking!
Ah... This is bad... Everything is for this medicine...
Wah... And all of my family's dark secrets...
Wah... Eh?! Ah?! Eh?! I can move?!
I can swallow?! Eh?!
Family's secrets are very dangerous... Among all things...
The only way to survive is to go deep in your heart and move forward...
It's a little cool...
Ah... It's Richard... Ariana... Ashman...
They all decided...
And so... I also decided to forget...
For forty-nine years... I left a part of me behind at that time...
I did everything they asked of me... But guess what?
But one day... That missing puzzle piece resurfaced again...
Like dirt stuck beneath your fingernails... It is there and always has been...
Sometimes it is a song, a lullaby, or a certain item...
But for me... That missing puzzle piece... Was a special person... A lonely one... Just like me...
Let me calm down... Let me calm down... Is there an enemy nearby?
"B" for hiding. Okay, "B" for hiding.
"Useful item"... There's a sound...
What? I can't go past the enemy's back! It's impossible!
"Move to room"... Ah, it's here, okay.
Is there an enemy? "R"! Use "R" to escape!
"Use "R" to escape"... I see...
Wait... This is bad!
For now, I'll just run and hide, okay?
I probably can't use "Useful item" or anything like that...
I'll just run and hide and try to get past them somehow.
Let's do this. 1973...
Eh? Isn't there a phone ringing?
Yes?
Yes! Hello? Um... Who is this?
Eh? Who is this?!
Right now, I only know Richard and Ariana.
That girl is here.
Which girl?!
I'm scared!
No, what should I do?!
It's that girl!
Come, sit down.
That girl...
I know why you were called here.
Ah!
I'll... I'll sit down for now.
I just want to run away once.
Ah, I can't run away.
I couldn't run away.
Eh? I can't sit down?
Could it be...
Ah! I sat down!
If you have money and cigarettes, you can pretend you didn't see me.
I don't think you don't know me!
Perhaps...
Other than that, I can't pretend I didn't see you.
This isn't a tourist attraction or an amusement park!
What were you going to do with that gun, after inciting me?!
Jennifer!
Tell me!
You're Jennifer, right?
I noticed you were Jennifer.
I don't know anymore.
It seems you're a magnet that attracts problems.
From what I've read, you caused a lot of trouble, especially at the Flemington Girls' Academy.
Other girls like you...
Boys...
Ah!
This is bad!
I'm terribly sorry!
I didn't mean it like that!
She's doing her best.
What are you trying to escape from?
This place is safe!
Talk to me!
I'm serious!
All right, we will have to talk about this again.
Considering what has happened, I have made arrangements for you to do a new job.
You will help Eliza in the kitchen.
But!
You will do your best.
I've only done my best so far!
I seriously doubt that.
Will you become a vagrant?
And answer me what I say!
But until then, you are under my care and you do as I say.
I see.
Now go!
Then I will go and help you.
By the way, you don't have to worry about Lindsay anymore.
I see.
You don't have to worry about Lindsay anymore.
What do you mean?
She insisted that I send you somewhere else.
That's why I decided to send her to another facility instead.
I plan to visit her again next week.
I'm a little sad.
I'm sad.
You can go now.
This is bad.
Then let's go.
All right.
I need to clean up.
I need to help Eliza and clean up the bathroom.
This time it was flashy.
I see.
What happened?
She died.
Should I follow her?
I'm sorry.
Are you sure you didn't hear me?
She burned up!
She was partially damaged.
Wait!
Don't leave me alone!
Eh?
I'm blind... I'm blind...
I didn't try to help!
This is bad...
Poor little girl...
She's locked up in her own house...
Poor thing... Why?
Eh? I'm surprised!
I'll start in room 213... I see...
Let's go in
Did Mr. Ashman have something to do with it?
Sh-shut up! Or I'll get kicked out of here!
This has something to do with it!
Mr. Ashman doesn't seem to be on good terms with his little sister
I see, Mr. Ashman
This is bad...
My parents were troubled by this and sent my little sister away
I see
This is scary...
If it were me, I would have done the opposite
Even if I kept him, it would only last a few months
If it were my girlfriend, I wouldn't talk about it
He was always my mom and dad's favorite
I see
Eh?
Ah... I'm all alone...
What should I do?
Wait...
Eh? Here...
She had it...
I see...
She had it...
I see...
Eh? Here...
Here...
Eh? Here...
Eh? Key? K-k-k-key?
Ah, I can't... I can't open it...
I can't...
Try running once
Ah, I can run...
Okay, okay... With this...
Ah, okay...
Phew...
Phew!
Scary! This blank space is scary!
This blank space...
Eh?
It's scary! And it's dim!
It's dark!
Eh? Scary! The way it's reflected is scary!
Eh? This is bad!
Lynn! Hey, hey, Lynn!
Knock? Knock? It's important to knock!
I panicked! Is Ashman okay?
Everything is going well here.
He must have been angry.
Why do you care, Lynn? I told you!
Did you ask him?
Ask me what? It's none of your business!
What are you talking about?
You can't be upset with me all the time.
I'm trying not to be, but my arm, it's on my knees with me!
I didn't mean to hurt you. It was an accident.
It's only an accident.
Do you have any idea how guilty I feel?
Jen, please! I feel so shit about it!
Stop it! I didn't want it to get to this point.
You already know it all. I've heard it all from Ashman!
What are you talking about?
You suggested to him that I be sent somewhere else. That's how you want it?
You're like a bitch sometimes.
I hate you.
You're a bitch who lets herself be fooled, but in the end you pulled the trigger.
You just didn't want to get in trouble, didn't you?
I didn't want to get in trouble. Well said!
Do you think we would have gotten away with it? Right!
Go away, Lynn! Leave me alone!
No, listen to me!
Go away!
Lynn! Jen, please!
Open the door!
It's written on the door.
Open it!
Lynn, you idiot!
You're fighting, aren't you?
I can't believe it! I thought we were getting along well, but it was a misunderstanding!
Go away! I'm begging you!
Ah!
Rin!
Wow! I see!
Wow!
Well...
It's scary!
But let's run away!
It's the worst...
It said "let's run away"!
I'm scared...
Uwah, I'm starting to get scared! What's this?
Is it a broadcast?
It's a masquerade!
Eh? What in the world is happening?
Eh?
Eh? I'm scared! Eh?
Ah! Ah! I can move!
Eh? Eh? I'm really scared!
Eh? Wait...
What's this? Ammonia?
Eh? It's really dangerous!
For now, let's open everything.
There's nothing.
I'm scared!
Eh? There's something there.
Ah, but it doesn't look like it has anything to do with it.
Eh? I'm scared! What should I do?
What should I do?
I'm really scared, but...
Eh? It's definitely a place you can hide in!
It's definitely a place you can hide in!
I feel like I've been stuck in here for a while now...
Eh? Wait a minute...
Can you hear anything?
Can you hear anything?!
I don't like this sound of opening doors...
I don't like it...
Can't I lock the door?
I really want to lock the door.
This...
This mirror is also B.
If it was me, today would be terrible.
Ah, I just looked in the mirror.
I was wondering if there was something in the mirror.
I just looked in the mirror.
I want to... I want to open the bottom.
Can I do it?
Ah, I think I can do it.
There's nothing... There's nothing in here.
It feels good.
Is there something in here?
I'll lock it.
Eh? I'm scared! What should I do?
What should I do?
Can you hear my footsteps?!
Eh? No way! Can you hear my footsteps?!
Wait a minute... I'm not sure if it's possible, but I'm wearing both ears. Can you hear my footsteps?!
Eh? No way! I can't hear you!
Can you hear me?
There's no place for my ears here. What should I do?
Eh? Wait, but it's really scary with my earphones on. I don't like it... But okay.
Eh? What should I do?!
Wait, I haven't opened this part yet. I want to open only this part.
I opened one. Can't I open this part?
Eh? What's this?
A screwdriver?!
What do you do with a screwdriver?!
Eh?! A key?! A key?!
Eh? Do I have to go this way?
Eh? What should I do?
I-I'm going out!
Eh? Eh?! Eh?!
Wait... Ah, okay. This is the place where I can hide.
Go! Ah, I can't open this part.
This is scary! What should I do?!
What should I do?!
This part is scary.
Nice.
It's not here. I'll close this one too.
It's not here. I'll close it.
Ah, it opened. It opened in all directions.
I'll close it.
I'm scared.
For now...
Wait.
I'll open it in all faces.
Wait.
It's really scary.
I feel like all shelves don't matter.
Eh? What's this?
Use the item as much as you can.
Can I do it?
Eh?
Eh? Eh? Eh?
What? What?
Ah, I can't turn it on.
Wait.
Eh?
Wait.
Wait. Eh? Wait.
"Tutorial"?
"Go to lobby." OK.
Lobby is...
It's not here.
Is the lobby downstairs?
I'm scared!
It's locked.
Ah, that one.
I'm tired.
I see.
To the lobby. Let's go to the lobby. OK.
Ah, let's follow them. Ah, which way? This way?
Oh no, I'm not good at directions.
I want to run already.
They're here.
It's mealtime!
Oh?
[Who is that tray for? Who are you talking to?]
I'm scared! What should I do with this scary music?
Who? Who am I talking to?
I'm scared! What should I do?
Wait, this is really bad
Are you really not here?
Eh? What's going on?
Ah, I see
[What the hell did that girl want you?]
[What the hell did that girl want you?] Masked... Sparrow?
Should I stop?
[What the fuck?]
[What the hell did they do to you?]
[You know them, don't you?]
[One man once upon a time]
[Follow us]
[We are part of this]
[I don't wanna die! I don't wanna die!]
[Enough with the hiding!]
[Help me!]
Eh? Wait, what do I do? What do I do? What do I do?
Where are you? Where are you? Where are you?
As far as I know, this is the only way out. What do I do?
Wait a minute. Wait a minute.
Wait a minute.
What do I do with this?
Wait a minute.
Even if I stay here, nothing will start, right?
That's what I'm talking about.
Driver?
Driver means I can fight, right?
So I have to go and meet him, right?
Which way did I come from?
Is it this way?
Oh, it's this way.
Where did I go?
But I don't have my driver's license anymore. What do I do?
But I hear a strange noise!
What?
Wait a minute. Wait a minute. Go! Go! Go! Wait a minute!
Call the lounge! Call the lounge and save me! Save me!
Where is the lounge?
Where is the lounge? Wait a minute!
Where is the lounge?
L-lounge?
Where is the lounge?
Calm down...
Weird sound...
What is this?
Where is the lounge?
Here?
Wait, wait! Calm down! Calm down!
Let's calm down for a moment.
Let's calm down.
Try not to make any sound with your feet.
Even if you don't look at the track, the sound will make you walk.
Bend over! Bend over!
Bend over and try not to make any sound with your feet.
You may not be alone!
Wait!
I see.
How can I do "mirror"?
Mirror
L
"Push"!
"Reject" and so on...
Just now, you know...
There is that, you know...
"Create" "Sell" something like that...
"Create item menu with "x"
"x", right?
I see...
Stop
I really want to see "defense item"
I see...
It means I can make it, right?
I see...
"Defeat" Can I defeat it?
Ah, it's temporary...
Spy
Wait for me...
This "Andrea" is...
Eh?
"Andrea"?
"Andrea"!
Wait!
[Go back to where you came from]
[Regret ever being born]
Wait, I suddenly...
Wait...
I suddenly...
I suddenly bent over. Wait a minute.
I'm going to drink some water.
What?
Wait a second.
What?
I'm really sorry about that.
I can't deal with it calmly.
I suddenly got depressed.
Did I make a mistake?
Wait a second.
Did I make a mistake?
Wait a second.
Wait a second, please.
Well...
I'm surprised.
Well...
I can't deal with it calmly now.
Yes.
What?
This is really bad.
Wait a second.
Well...
I'm so scared that I can't speak anymore.
Well...
I can't speak anymore.
Isn't it scary?
Thinking like this...
Wow...
I was surprised.
Wow...
Oh, it's a sequel.
This is it.
What?
What should I do?
This is bad.
Escape
Yes, I'll escape with "r".
Okay.
I'll escape with "r".
I'll hide with "b".
I'll escape with "r".
I'll hide with "b".
l
I'll stand up with "kagamu".
Oh, this music again.
What should I do?
*sniff*
This is bad, this is bad
Ah wait, this is a hunch from the start!
There's a theory that hunches start from the beginning
It's fine, I'll skip this once
Uwaa, it came again, this...
I don't like it...
Switch and save, yes
Uwaa, this is bad
Eh, I'll try going this way once, where I couldn't go earlier
There's nothing in particular... Ah, there's a mask
Uwaa, I'm scared, I'm too scared
Eh, this...
*reading dialogue*
For now, I'll go in here...
Jump on the picture...
Ah, I'm scared!
If I recover this once, can I hide in the locker?
Can I hide in it?
Can I hide in the locker once? Earlier, it was like...
Once, once, once!
Can I calm down once?
Once, once, wait a minute
This is bad, this is bad
This is bad, there's a sound!
Just now, it was like "don! ga!"
There's a sound, right? Does that mean there's someone here?
There's definitely someone here, right?
Is there no sound? Is there not?
I think there's definitely someone here, but I...
Is this an event where you get killed?
But there's definitely someone here, right?
There's definitely someone here!
There's definitely someone here! What should I do?
I'll go out for now... There's definitely someone here!
There's definitely someone here!
Oh god... I have to find Lyn!
There's definitely someone here! Let's calm down!
There's definitely someone here!
Wait a minute! Let's calm down! Let's calm down for now!
I got killed here just now, so...
Wait... There's definitely someone here!
Eh? But... Eh?
What should I do? But here...
Even though I'm here...
No, but... No...
There's definitely someone here!
Eh? W-what should I do?
What should I do about this?
Eh? Wait a minute!
Wait, seriously, world, world, let's shoot!
Eh? There's someone? Wait a minute! Go! Go! Go!
I have to stay calm.
I don't know what it says in English.
Wait a minute.
Do I die if I open it? Do I die if I open it?
I have no choice but to go to the event.
Ah! Ah! Ah! There's a woman!
No! No!
Nonononono!
Ah, ah, ah whoa whoa whoa whoa!
Ah, ah whoa whoa whoa whoa!
Ah whoa whoa whoa whoa!
Oh my god!
Aaahh!
Wait a second!
NONONO!
I got prohlonged!
gotten prohlonged!
Prohlonged prohlonged!
ah!
(laughs)
scary!
(laughs)
Ah, but this is like the first event.
(laughs)
(sighs)
Hey, hey!
(sighs)
Hey, it's really bad!
(coughs)
(sighs)
(laughs)
I got prohlunged!
No, width! Isn't the width wide?
I'm running desperately like this.
I'm running like this with a graceful face.
Probably feet! Feet are about 130cm wide.
There, again.
Ah, it's coming!
And for a while now,
we've been hiding the fact that this parasitic organism is synthesizing human parasites.
It was carried out in secret by plantation workers,
and made sick like a slug for you to eat.
Everything is for this medicine!
Phenoxyl, farm, hay, hypnosis, and all the secrets of a deep and dark family.
Ah, I can skip again!
(laughs)
I was able to skip!
(sighs)
This is really bad.
What should I do?
I want to make it my next goal to properly know where I am.
First of all, I want to properly know where the phone is.
I want to properly know when that woman is normal.
Everyone, if you know where I am, please let me know.
(sighs)
No...
I'm scared.
I'm a little scared.
Can I resist it with a screwdriver?
Yes.
Good, good.
I will properly confirm it.
Where is it?
Is it here?
Is there a phone here?
On the contrary, I will explore it before I sit down.
Phone.
Earlier, this man said "pururu" on the phone.
Is that it?
Does that mean I should come here?
Is that it?
Is it here?
I will sit down for a while.
Excuse me.
I am willing to turn a blind eye to the money and the cigarettes.
Okay, I will skip it.
Ah, what?
Ah, it's fast! It's fast!
Eh, wait a minute...
W-way, way, way...
Wait a minute, here?
Oh, and don't forget that you'll be helping Elise in the kitchen after lunch.
Ah, that woman is really scary...
Before I get caught...
Make sure that the two of you don't get him agitated after his parents' death.
That means I have to... I have to remember where the stairs are.
Carefully...
I came down the stairs... I got lost earlier, didn't I?
Ah, I'm scared!
I'm scared because I know what will happen in the future if I follow this person.
Wait a minute, let's calm down.
I have to remember where I am.
Here, I'm going down.
Here, here's the door.
Here's the door.
Ah, where is it? Where is the door?
Ah, ah, eh? Wait, wait...
This is bad...
Wait, I want to see...
Over there, right? Does that mean I have to go down that door?
Okay...
W-wait...
Ah, I'm scared...
I'm scared...
Really...
But if you call for help over the phone, you probably have to...
I'm scared...
Ah, it's so dark!
Ah, what should I do?
I'm already scared...
I'm already...
So...
What should I do?
Search, right?
Then, like earlier...
That's...
Collect...
Eh?
Ah, that's right, it doesn't open here...
Oh, I'm scared!
I'm curious. I'm curious, you know?
Oh, you're curious. I see.
Eeehee!
Phew...
Ah, I'm scared!
Ahaha!
I skipped it!
Phew...
Let me calm down for a second.
From now on...
I will calm down and call for help.
Whether I can go there is important.
Ah, I'm scared!
Eeehee!
I skipped it!
What should I do?
Phew...
Let's go!
Oh no! Whose voice is it?
Who is it on the computer screen?
Oh, I was surprised. It's my own footsteps.
Phew!
Where was the screwdriver? Was it in there?
Ammonia, Ammonia Bean!
No, I feel like the screwdriver was in that room.
I'll open the door.
Len?
Yes, let's create an item. "X" to open the inventory. Do you want to try opening it with "X"?
Oh! Ah! Eh, it looks like you can make something. "Taking damage", "Stun" for a little while.
I want it.
Create.
Oh! I see.
By the way, this, this...
Wait a minute, once this...
This, this... How do you use it? I'll take a look at it.
Tutorial.
Equipment?
Useful items?
Ah! Scary! Um...
"ZL" to push. Get ready to throw with "L".
"ZR" to throw!
Ah! Scary! Um...
For now, I want a screwdriver.
Where is the screwdriver? Ah, where was the screwdriver earlier?
Didn't I put it in a really ugly place?
A screwdriver in a place like this? Ah, is it that?
No? Isn't it like that?
What is this? A knife!
Ah, I left an even uglier one! Ah!
It's really... It's really ugly! The knife and all.
Scary!
Here?
A butterfly? A pen?
I already got a knife, so is it okay?
Phew...
Ah! It's already here!
I'll open it! Yes! Yes!
And, um, firmly...
Properly, okay?
This door has never been locked before.
Probably.
I want the key first.
Yeah, like, I want the key before that person goes "Uwah!"
Eh, wait...
Shavel!
Ah, this is... ugly!
Ah, knife!
Ugly!
No, ugly!
Eh, ah, can I only have one of them?
I don't need two shavels, either.
Knife...
Knife looks like it's stronger in Japan.
Ah, I can hide in here!
Ah, here!
I see...
Phew...
I see...
There's quite a lot of ugly stuff here.
Ah, can I combine them?
I can't.
Well, for now, I want to calm my heart down...
and get to work.
Well, from now on, I think how calmly I can deal with things...
will become important, so...
I want to go as calmly as possible.
Thank you in advance.
I'm Taiyoro.
This is the lobby, right?
I'll just go through the food here.
I want the key, you know?
I'll just go through the food there and...
Can I go through here?
It's locked.
Ah, I can't do it anymore!
After seeing that meal once, I'll be like "Wow!" and I'll have to get the key and go down the stairs, you know?
Is that it?
Eh?
I can't do it anymore! Could it be...
Eh?
What should I do?
What the fuck?! What the hell did they do to you?!
You don't tell on him one man once upon a time!
It's part of all of us, and we are all part of the same thing.
Please, I beg you!
Arnold...
Where are you hiding, you slut?!
Wait, you didn't find me?
Wait, let me check one more time!
Lounge! Lounge, right?
One more time! Wait, isn't it in this lobby?
Isn't it in this map?
Wait, let me do a tutorial one more time...
One more, one more, one more...
Wait...
Use load items
Be sure to have them
Prepare to throw
Throw
Do I have no choice but to go?
Where is the lounge?!
Where do you think the lounge is?!
Let me calm down for now...
I don't know where it is, so I want to go calmly...
Where do you think the lounge is?
Below? Is it below? Is the lounge below?
That means I need the key, right?
That means...
The key is over there...
That means...
Phew...
D-do I have to bend over? I see!
Bend over...
So that I don't get caught...
Andrea, what the hell is going on with you?
This is all so surreal!
I told Ashlyn we didn't need desperate children.
Can I really do this?
Is something going on?
What should I do?
I'm really dizzy!
Wait, this is really bad. Go behind me, go behind me.
Wait, I'm going to feel dizzy and then I'll wait for you to feel dizzy.
This is supposed to be the hotel, but it feels more like an orphanage.
I'm going to feel dizzy and then I'll wait for you to feel dizzy.
Wait a minute, I'm going to do my best.
Okay, let's go! I'm feeling dizzy!
Is it coming?
The talking doll wasn't the key! What should I do?!
Hey, where do you think the key is?
It's twitching!
I'll look for the key.
Where is it?
There's no key over here.
No! Not there!
I hate you!
Where is it?!
Push me!
How calmly I can escape from here is important!
Which school? Tell me!
Can I use this knife?
Wait... I don't know!
There was no key! What should I do?
Is there something like solving riddles?
My hands are shaking... Is it over?
I'm still nervous...
Should I go?
How can I use the knife? Wait!
How to use the knife...
Is it a phone in the lounge?
I have to go downstairs, right?
It's difficult! Wait!
Wait...
Knife! I couldn't use the knife just now, right?
Equipment...
Special item...
What should I do?
Defensive item...
If you have a defense item and sneak behind the pursuer without being noticed, you can perform a stealth attack.
What is a stealth attack?
Let's go once.
Wait, I dropped something, didn't I?
Is the door open?
I'm sorry.
It's okay.
If the knife mark above is gone, I don't think I've been followed.
I'll go out once.
Okay.
What should I do? There was no key in the room earlier, wasn't there?
What should I do? Key!
Without a key, I probably won't be able to make a call.
I don't know where the key is, so I have to jump into that lady and look for the key?
I don't want to go out!
Tch...
Is there a key over here?
What should I do with the key? Should I put it somewhere around here?
I don't think so.
I don't think so... Huh? Huh?
Knife!
I see... I don't have many of them...
If I find something, I'll go get my knife again...
"Attack so that your opponent doesn't notice you" Does that mean you have the key?!
It's over! Do I have to defeat you?!
Let's go...
Even that illustration is scary... What should I do?
I'm so happy!
I want to look down from here... I want to look down from here...
The room I looked at earlier didn't have a key...
I have to give up and do something about that woman...
Is she eating me? I don't like this...
I'm going to end up like a child...
How much longer?! What should I do?!
Someone's here, someone's here.
Wait, can't I go in from here? Can't I?
Wait, what's this? What's this?
What do I do if I say that I can't hear anything?
I have no choice but to go in.
I went in.
No!
I don't want you to leave me!
Oh my god!
Push me!
I want to get that old woman's back...
Don't let me go!
Hey! Hey!
Okay, let's fight here!
Come on!
Wait, this is...
How... How do I defeat it?
Oh no! Oh no! Oh no!
I want to defeat it!
I want to kill it!
Wait! How do I defeat it? How do I defeat it?!
What should I do?! What should I do?!
Isn't this game over?
The world is over, right? What should I do?
Ah! B! B!
I can't...
My hands are shaking...
My hands are shaking so much... B!
B?!
Wait a minute... Can you calm down for a moment?
B!
I don't know... Wait...
This is really difficult!
Wait a minute... I can't do it...
Wait a minute... Really... B?!
Is it impossible to do it in front of me?
What?
The way of using the knife...
The way of using the knife just now...
When you get caught, a mini-game like that comes out.
You can do something with it.
Maybe the "B" button just now is one of the mini- games.
But I don't know what to do with the "B" button.
Do I press "B" repeatedly or for a long time?
Where is it? Where is it?
Wait! Wait!
Hey! Wait! Wait!
Hey! Hey! Hey!
Wait!
QCY! Aya too! Let's fight!
I want to fight!
Oh, no...
I'm covered in wounds.
Wait a minute. Push me.
Where is it? Where is it?
Wait... One time... One time...
Wait...
Wait a minute...
Isn't it "Q"?
I can't press it! I can't press it!
What's wrong with me?! "B"!
"B", "B", "B"...
Do I press it for a long time? Do I press it for a long time?
I really don't know!
That's right...
The "B" button just now...
I really don't know what it is.
Is it "Ren"?
It's "Ren". I'll press it for a long time.
It's "Ren".
I pressed it for a long time, but it didn't work.
Maybe it's "Ren".
I'll press it for a long time.
Controller...
This is the controller.
Scissors?
I think it's "Ren".
Oh, no... It's "Ren".
I'll press it for a long time.
At first...
When you run away...
And you say "Ga ga ga ga ga"...
The best way to defeat it is...
What is it?
Or do you attack from the beginning?
Is it "Ren"?
"Run away immediately" Do you run away immediately?
Do you run away, wait for a while, and then attack?
Do you run away first? Do you attack first?
Do you run away first because you can't attack first?
Don't you attack first?
"Hide and equip a knife" I think I already equipped a knife.
"Stress"?
Can I try that mini-game again?
I'll try it one more time.
I feel like I'm going to get killed from the start.
"A"!
Oh, I can grab it like this.
"Wii"!
Wait, I can't say "wii" like that.
I'll get killed once...
Really? But I just learned a new move.
I probably can't say "wii" like that.
Wait, can I...
Can I try saying "bii" like that one more time?
I think I'll say "bii" like that one last time.
I'll say "bii" like that one more time.
I'll keep saying "bii" like that one more time.
One more time.
"Y"!
Oh, I got it!
Huh?
What do I do with this?
Huh?
I didn't get hit!
What do I do!?
I cleared it like a mini-game, but...
What do I do with this?
But I have the key!
I have the key!
Oh, it's over.
But you know...
This lady has a key on her waist.
So...
This...
I can't defeat it!
But how do I get the key?
If I don't get the key...
I can't go down there.
Stress...
"Kill"?
"Stress Kill"!
Yeah, yeah, yeah...
Defeat it by approaching it from behind and do a stress attack.
Wait a minute...
What does "stress" mean!?
It doesn't make sense if I defeat it by approaching it.
"Stress"...
"Stress attack" means...
Wait a minute, what is "stress attack"?
"Approaching secretly"!
Wait, can I look up "stress attack"?
"Stress... attack"...
What is "stress attack"?
What is this?
In B-land... "steal the key from B-land"
defeat it without being found
I've never played this kind of game before...
I'll run away from this woman...
I'll run into this room...
If I don't see the "knife" sign...
I think this woman...
will start the machine...
I'll wait until she does...
It's difficult...
"Slowly crouch and approach from behind" Wait...
I'll look it up here... "Stress"
There's nothing...
Stress attack, I did it!
I knew it...
"Deal damage"?
"Lower yourself and fall to the ground"?
I'll fall!
"Take the key"?
"Go"?
"Call"?
It's here...
Is it here?
I'll take out all the missing parts...
Eh?
Wait a second...
Let's do it...
Umm...
"Enter through the weird hole we saw earlier"...
"Go behind"...
"Take"...
I really can't take it from behind...
I'll take it from behind!
"Attack with a knife"?
"Stress attack"...
How do you attack?
Is there a button or something?
I'll look again...
"Defeat the pursuer"...
Wait a second...
"Fall"?
Wait, I messed up...
Ah, geez...
Wait a second...
I sneaked in from behind and pressed which button?
Ah, this is hard...
I'll sneak in for now...
Will it come out? Will a button come out?
A button came out...
Then I'll go...
But I'm getting used to that old woman...
I think I can deal with her calmness now...
I want to review my equipment...
Shavel...
Can I use a shavel?
Ah, but a knife is more reliable...
Then I'll go down the stairs...
I want to show you how I deal with her calmness...
It's gone...
I told Ashman, but we didn't need desperate children.
I'm so tired of this. I just want to break from it all.
What? "Hurry up and don't stand up"? Like...
Even if I say "booom"...
It doesn't stand up?
Like... "booom"...
Even if I say "booom"...
It doesn't stand up?
Well, I'll go for now. I'll do my best.
Fall...
I hear footsteps...
Maybe I can go with this?
Ah, it's here!
"Go to the back of the door"?
What?!
Wait a minute... I'll push it.
First of all, I'll go to the back of the room...
Can I really go there?
Let me check...
If I find "boom"...
I'll go to the back of the door.
Here I go...
What? Isn't it fast to find it?
What does it mean? What does it mean?
What? What? What? What?
Isn't it too fast to find it?
What should I do?
What?!
It wasn't a door!
Hey! The door is locked!
What?!
Hey! Hey! Wait! Wait!
Wait! Wait! Wait!
Time! Time!
I was surprised!
I didn't expect it to be found so fast!
This is my hide-and-seek...
hide-and-seek...
I was surprised! I was a little surprised!
Yes, the door... the door was closed. The door was closed.
I'm glad I was able to confirm it from here.
I was surprised!
I didn't think I'd find it!
Okay, here we go! Yay!
When I found it, it was too early for me to find it.
I was surprised!
It's about time for my aunt to...
Wait a minute.
Isn't this close?
Does that mean I'm chasing it?
Eh? Is there space on the left side of the closed door?
I don't work with crybabies.
And...
Oh no, it hurts!
The item is...
Ah, it's not here. Oh well.
I only have one knife so...
I think I'll go.
Okay, then...
I'll crouch and try not to get caught.
I don't think I can recover. My right shoulder hurts.
It looks like it hurts a lot.
Will you go straight behind your aunt and turn left?
Really?
I'm so tired of all of this. I just want a break from it all.
While they're wandering around the house, I have a fear of working my ass off.
I'll go once, then!
I'll go once the sewing machine starts making noise.
I'm sure they're turning this sewing machine around.
Let's go.
Huh?
Heeeey!
This room...
Ahhhh! It's hot!
Ahhhh! Ahhhh! It's hot!
It's here!
My era!
Alright!
I'm going down the stairs!
I wanted to hide here, but I couldn't...
Um, it's a death case, but what should I do?
Um, I'm going to get killed.
Um, it's over.
Um, this is an ovacon, so I want to escape from here.
I can't escape!
I want to escape, but I can't escape!
Um...
Um... I want to open the door!
Um... I want to open the door and escape from here!
Can I escape from here?
Is a woman following me from behind?
I'm a little confused, but I'm going to run away from here.
Okay.
Right?
Um, I don't think I can do stealth...
Huh?
Why? I'm surprised.
I thought it wouldn't open.
I'm going to hide here for now.
Okay!
I'm going to calm down for a moment.
She said she was going to run away.
Wait a minute. This is really bad.
Is it coming again?
Ah! It's coming!
Ovacon! Ovacon! It's in my sight!
Ah! My eyes!
If it sees me, I'll die!
Aren't my eyes going to meet?
Phew...
It's settled for now.
Huh?
I guess it's not working.
I don't want to die...
Stealth attack...
Ah! It doesn't work when I'm sitting down.
Eh? What should I do?
Eh? The plan from behind that old woman wasn't working.
And like, there was a door...
Like, if I go down... Ah! Should I try going through there?
I went down just now... Should I try going straight?
Maybe if I go past it once, it'll turn white again.
I'll try going this way.
I'm all worn out!
I don't have any fear in me anymore.
In the past few hours, I feel like I don't have any fear in me anymore.
I don't like it, but I can't move forward at all.
I can't move forward at all, but my left hand is in a lot of trouble.
But it's fine!
Oh, it hurts. I'm sorry.
But I still want to use you as a weapon.
I still think you can do it.
I want to do my best! What should I do?
Does anyone have a strategy?
For me, I'll just ignore Obham and go straight over there.
That's probably...
I'll do it!
Hmm...
For now, I'll ignore Obham and go over to that door.
I'll go over to that door.
I'm so tired of all of this. I just want a break from it all.
I don't know who actually gets any work done around here. It's me.
Let's look back over here.
No matter how hard you think about it, you'll always find this.
She's here.
Wait, there's a phone call!
Hey!
Huh?
Phew.
Hey, hey, wait!
Calm down!
Ah!
Mimi!
Hey!
Okay...
Then I'd like to proceed to the door.
Okay.
I want to go this way!
Ah! Stop it!
I'm desperate!
Okay...
Dash, dash...
Do your best, dash...
Dash...
Okay...
Beep, beep...
Beep...
Push...
Ah, where am I?
It's my first time seeing this!
Ah, it's over.
Could it be that it's over?
It's a possibility.
All goal...
I can't hide here anymore, right?
What should I do?
It's my first time seeing this, but...
There's a possibility that the old lady is coming this way, right?
Huh?
This is the room from earlier.
What should I do?
Ah!
Ah...
Wait, don't come out of nowhere, please!
Ah...
Ah, but you suddenly came out of nowhere!
I'm really surprised!
Ah...
I thought my heart would stop.
Wait a minute...
I really went to see you, right?
Ah...
You know, I went to a new place, but...
I think all of the doors are probably closed.
Is there a clue hidden underneath?
But like I said earlier, I went underneath, but it wasn't like that at all.
There wasn't anything there, was there? Probably.
And it was a dead end, so...
Even my phone was locked.
Wait, what?! This is really hard!
My head... probably...
I need to rotate my head.
What should I do?
When the screen turns red and I hear a "ding" sound, it means I found it.
I'm getting used to being stabbed in the head.
It's difficult.
Should I rush?
I'll hide in here like I always do.
This is really difficult. I'm going to use my head a lot.
I'll make a phone call.
I'll go to my aunt's house and make a phone call.
I think...
I'll make a phone call.
I think...
This is really difficult.
It's like "The Mystery of Conan".
This is the last challenge!
The key is on my aunt's waist.
I have to do something about my aunt.
I can't use a stealth attack from behind.
I can't attack with a knife.
I went to a new place.
Items...
Do I have to knock out my aunt?
Wait a minute.
I didn't think I'd stumble like this with my first hands.
Wait, I made a mistake.
What?
Maybe I have to do this stress attack, but I don't know how to do it.
I think I'm running away because I lost my mind and fell to the ground and took the key there.
Maybe I have to do this stress attack, but I don't know how to do it.
I wonder if I can make an item.
But since I have an item...
I will...
I will try fighting with this.
Eh, it's difficult. It's like...
This game is like...
It's like me fighting my aunt.
Yeah, it's not a fighting game, but...
But my aunt...
But my aunt had a key on her waist.
Looking at that...
Key... Hmm...
Eh, I wonder...
Eh, then over there...
Eh, it's difficult.
Does it mean I can't fight?
My aunt...
It's like "The Last Boss".
Yeah...
Eh, the key...
Does it mean there is a possibility that the key is somewhere else?
Like around here...
It's definitely around here...
Key...
But...
It was on my waist...
Hmm...
The key...
If you ask me why it's necessary...
It's probably because of the phone...
The thing we have to do right now is...
Call the lounge and ask for help...
The lounge is probably downstairs, right?
The lounge is downstairs...
We have to go downstairs, but...
The downstairs stairs...
That...
The key...
Is locked...
And my aunt is the one who has the key...
"Try opening everything with a little knowledge"...
Then, I'll try opening it...
Then...
I'll open it...
It's not here...
What is this?
Ah, it's different...
Mobile radio...
What is this?
Bottle!
Knife...
Okay...
Can we go to the lounge normally?
I don't think we can go from the stairs over there, I think we can only go from the stairs with the key over there.
There's a key around here, is this the right way?
What should we do?
The phone... but the lounge is probably downstairs, right?
It's downstairs, right? It's a problem how we can go downstairs...
I don't know if we should go to the lounge or not.
But this is our last chance, everyone.
Yes, it's our last chance.
But, you know, I'm not sure if they're going to make us do this in the beginning.
But now that I think about it, it's the production team's decision to go to a place like this...
Huh... but I think...
Wait, this is really our last chance, so I want to be careful.
I want a shotgun now. Like in "Biohazard".
I want to fight now.
But now that I think about it, it's the production team's decision to go to a place like this...
I don't think they'd say "fight" like that in the first place.
What's this? Oh, no, it's locked.
Yes, this is where we go down the stairs, right?
But it's locked.
And I saw an old woman with a lock on her waist earlier.
I think the production team will figure out a way to get the lock and open that door.
But it's really hard! What do we do?
Can we go anywhere else?
Even from here to the lounge...
If there's only one staircase to go down in such a wide area...
It's going to be a disaster.
Hmm, you're right.
There's a theory that there's another staircase over there.
But everything else is locked up.
I think I'll have to get the key from my aunt.
What do you think, everyone?
Hmm, it's difficult.
Just now, there was a staircase to the back of my aunt's room.
I thought, "Wow, I can go down there," but it's another staircase.
It seems like it's another staircase over there.
I want to defeat my aunt, but...
Is it possible to get the key later?
But, you know...
The phone...
The phone in the lounge...
It's a life-saving device, so...
Wait, I'm stressed, I'll go behind...
I'll look at the phone...
Eh, this is hard!
Eh, that's... What's the key for? Seriously...
That was close, I got too close...
What's the key for?
Key for...
There's no red key... Where did it go?
Lounge?!
Lounge! Lounge!
That's a lot of keys, I've got like two of them...
I don't know! What should I do?
I'm going to do a tray shot challenge. Wait a minute!
I'm going to pass it once. It's important to pass it once.
I'm probably going to stop. Oh, he's looking. He's looking around.
He's looking around. He's looking around.
I'm going to say "gah, gah, gah"!
What should I do?
Should I go to a new area? Ah, you guys, my heart hurts a little more!
You blew up my house! You came all the way here!
He's looking! He's looking!
I can't go to the next area.
He's looking back! He's looking back!
I think he's going to look this way again in a little while. If he does, I'm going to go.
This is really hard!
This is like solving a mystery. He has a worried face!
Can I take it?
The only one who actually gets any work done around here is me!
I'm scared.
Doesn't it look good?
Wait.
I came from here, right?
Doesn't it look good?
Does it mean I should explore here?
It's written on it.
I want to go to the lounge. I want to go downstairs, but where do I go down?
It's written on it.
But it looks good, right?
It's the last challenge, so I'll do my best.
My heart is beating so fast right now.
It's saving! It's saving! Wait.
The place I came from is over there, right? Does it mean I should go down from here?
I'm scared!
I definitely don't need it. I definitely don't need it here.
Wait a minute.
Wait a minute and calm down. I'll look over here for a moment.
If there's nothing there...
Let's go over there.
The one from earlier.
Wow, it's running at me.
Does that mean that place from earlier... Can I do something about that place?
My heart is beating so fast right now.
Oh no, it's not going smoothly like this.
Should I open all of these items?
Ah, it's a place you can hide in. It didn't matter at all.
Then I'll take that item from earlier...
Wait, item?
Chat doll? What's this?
Wait a minute...
I'll take the cup too.
Should I go there?
I'm scared of bugs.
It's over!
I'm sure it will last.
Go away! Go away!
What should I do?
Ah, it doesn't open.
Eh? Where am I?
I have to hide!
They're coming!
Crap! She locked the door! I'm trapped!
There are so many of them!
I'm scared. Wait a minute.
Can I have a drink of water?
Wait a minute. It's really bad.
But it's going well.
Isn't it going well?
It was different.
I couldn't compete with you.
Can you go? Did you go?
Did you go somewhere? Really?
I'm going out. Can you go?
I feel like I'm going somewhere, but it's delicious to work with a sewing machine over there.
Can you go? I can go, but what do you do?
Do you want to go?
Oh no, it's too early. I'm not good at finding directions right now.
Is it this way? I don't know.
It's not this way. It's not this way. It's this way.
What's this?
Rope.
Eh, but it's scary!
Eh, it's scary!
I want to save in the mirror!
I want to save!
Mirror, mirror, can you save in the mirror?
Should I walk quietly?
I want to save. I've come to a really good place, so I want to save.
Mirror, mirror, can you save in the mirror?
Save?
I came from here earlier, didn't I?
Eh, but it's too early!
Mirror on the stairs?
Mirror near the stairs?
Near the stairs?
Stairs, near the stairs...
Wait, I really want to save!
Stairs!
Where are the stairs?
For now, I'll go.
The stairs are around here? Does that mean there's a mirror?
T-this is the stairs, right?
Crap, I'm gonna...
Speak Japanese!
Stairs? Here?
Doesn't it make a noise?
Oh no, I'm definitely in the wrong place, I'm lost.
Ah, but I got a new goal.
Doesn't it look good?
But since it looks good, I want to save it in the mirror.
But it looks really good, doesn't it?
I'm glad I solved one problem.
Now I know that it's not about fighting overhand.
Where's the mirror?
Ah, wait, there's a mirror!
This one!
I did it! I can save!
Oh no! I'm going to save. Should I save in slot 1?
Slot 1...
Yes!
I was able to save, right?
Yes, I was able to save!
And I was able to find out that you can recover from a long run.
Yes, I'm glad.
But I'm glad I was able to advance to the last challenge.
I'm really glad.
The production side wasn't that bad either.
I'm glad. It wasn't easy to fight overhand from the beginning.
Wait, I'm really nervous and my Japanese is weird.
I've truly grown!
I've really grown!
Yes.
With that said, I'd like to end the game here for today.
Yes, thank you for your hard work.
I was able to come this far thanks to everyone's help.
I was able to save and discover new things.
If I do it again, I'll train... I'll train...
I was able to train my heart today.
Yes, I'd like to make good use of it and do it again next time!
Yes, thank you very much!
I'm really glad.
Yes.
Everyone, how was it?
My heart was really pounding.
Yes.
It was my first time playing a horror game.
Today, I was really trying things out.
If I have another chance, I'd like to do it again!
Yes! Thank you very much for today!
Ah, I'm nervous.
So, today...
So, I'd like to end it here!
Thank you for coming to see my performance!
Bye-bye!