AISubs v3.2
Spock!
Yay!
My name is Yayoi.
I'm still a hohei, but I'll become the strongest general in the world!
Let's call my friends to fight with me!
Hey, you guys! Gather around!
I'm Mako, a hohei.
I'm Misaki, a hohei.
You idiot!
I'll take your pain!
So you can rest in peace!
What do you mean?
Don't worry. I'll never give up!
I'll let you bite me.
So, this is a new project called Spockin.
It's short for Sports Kingdom.
We, NMB48 members of the sports association,
will show you how to play sports!
Actually, I have another friend.
Where did he go?
And?
And...
There's one more.
Huh?
Is he running?
Yukinon!
Yukinon?
I brought you a letter.
A letter?
From who?
From the Great King.
The Great King?
The Great King.
What did he say?
Read it.
Okay.
Greetings, everyone.
Are you training hard today?
I am the first king to unify YNN.
My name is Aase.
I am grateful to all of you for fighting together.
But you are still the lowest hohei.
By raising your rank, your rank will go up.
So, do your best!
I'll give you an order.
The first order is...
50 meters.
Running is the most important thing for a soldier.
If you can get good grades, you need money.
Be sure to take it.
By the way, who are you?
Of course, I'm the great general of the country, Ponki.
Let's aim for the unification of YNN together, Great King.
You're the great general, Ponki.
I didn't know because you looked so weak.
I spilled water.
Thank you.
Thank you, Great King.
You have a strong shoulder, a spear, and a cloak.
I feel like I'm making it myself.
By the way, how about this year's young soldier?
I'm looking forward to seeing what kind of country Yukino will do in the future.
That's all.
Great King, please do what you always do.
Everyone, fight to the end.
We will definitely protect our YNN.
Yes, sir.
Oho!
I can't believe I'm in charge of the team.
This is what it's like to be a warrior.
Are you going to be a fighter?
So, we're going to try the 50-meter run.
How confident are you?
I'm not good at running in sports.
So, I'm a little scared.
But I'll do my best.
Good.
I think I'm the only one in this team who's been in the track and field division.
I want to say I'm confident,
but it's been over a year since I retired.
So, I'm a little worried about my physical strength.
But I'll do my best to get to the finish line.
I've always liked running.
So, I'm confident.
I'll do my best to keep up with the track and field division.
I'll show you how to run.
You idiot!
I'll take your pain.
So, you'll feel better.
What do you mean?
This is what it's like to be a warrior.
A warrior?
Spockin'
Let's measure the time for each person.
First, Sakashi Takarada.
Sakashi Takarada
Mako.
Are you OK?
Leave it to me.
Great.
One-shot gag.
I'll do it.
I'm counting on you.
I won't forgive you.
I was born on August 2nd, 2017.
My favorite word is
two birds with one stone.
I'll do my best.
OK.
I won't forgive you.
You can do it!
So fast!
The speed of light!
Oh!
Amazing!
Good job!
I won't forgive you!
How was it?
My shoes were heavy
and the time was slow
but
I believed in myself
and just waited for the result.
So, the time is...
Mako's time is...
8.00 seconds.
So slow!
I still have a long way to go.
I fell a little.
I'm still weak.
But I think 8.00 seconds is fast.
You're a little fast.
No, I'm not.
I hope you can beat this record.
I'll leave it to you.
OK.
Next is Yukino's turn.
OK.
Can you run?
I'm worried.
Are you OK?
I'm OK.
This is a training.
Yukino's time is...
9.00 seconds.
Face the camera
and imitate me.
It'll be easier to run.
I won't forgive you!
I'll imitate a lazy person.
Here I go.
What are you doing?
Yes.
It's perfect.
You idiot!
Why?
Because it's Sengoku!
Can't you hear me?
I have a question.
You can do it!
She's fast!
She's like a police.
She's good at it.
She's swinging a lot.
Oh no!
Yukinon!
She didn't run as fast as I thought.
She didn't run?
She was like a squirrel.
Thank you.
Your pose was lame.
Shut up!
You were lame.
I'm sure Yukinon can do it.
What was Yukinon's time?
8.83 seconds.
She's fast!
You're still a soldier.
You're not getting any faster.
When I was in junior high school,
I did 11 seconds.
You too?
I did 11 seconds.
I'm happy that my time is getting faster.
Your time is getting faster.
You're amazing.
You're a warrior.
What do you mean?
Let's focus on the next two.
Let's do our best.
You're giving me a lot of pressure.
You can do it!
It's a competition.
I'm looking forward to it.
Let's do our best.
You can do it.
8.43 seconds.
Say something funny to the camera.
Okay.
I'm done.
I think I'm getting faster.
Let's do our best.
Okay.
8.43 seconds.
I'm sorry.
I did it.
You did it.
I'm a little weird.
Oh, you're fast!
You're fast!
You're fast! You can do it!
You can do it!
You're cute!
Your face was smiling.
Misaki!
Yes!
How was it?
I gave it all I had.
I'm glad.
What do you mean?
I went too far ahead.
I flied a little.
If this is normal, I'm disqualified for the track and field part.
It's a track and field part.
I'm fine because I'm a soldier now.
What's Misaki's time?
7.92 seconds
You're fast!
7.92 seconds
You're fast!
I'm glad.
I wanted to cut 8 seconds.
I'm glad.
But I'm still training.
I'm aiming for 6 seconds.
As expected of a talented soldier.
But I'm probably the fastest.
I'm looking forward to it.
You can do it!
I'm a little weak.
I'm the first one to be killed in the story.
Tell me the funniest gag you've ever done.
Leave it to me!
What should I do?
I love you all.
Go, go, go!
Are you OK?
Are you alive?
Are you running?
No, the earthquake is over.
Screams are coming up.
Really?
I'm looking forward to the time.
After all, it's the future.
There is a practice that looks too fast and too slow.
It all looked like slow motion.
Too fast.
What do you mean?
Please give me the time.
10.46 seconds
Well, well, well.
It's good, isn't it?
I ran about 200 meters during the break.
It's good, isn't it?
It's training, so it's good.
I think it's good.
It's started again.
I think it's good.
Are you OK?
Are you alive?
No, no, no, no.
My dream is not so half-assed.
Don't put your shoulders side by side.
I'm going to beat you guys.
I'm going to be the strongest general in the world.
Cool.
I think it's good.
Good luck.
Thank you!