AISubs v3
The entrance.
Wow.
What?
The pink light.
It's like a dream.
Yeah, it's like a dream.
There's a Yahoo sign in the middle.
Yahoo!
There's a Sadao in the middle.
In the middle of the dream.
So this is Harajuku.
Maybe.
Maybe it's inside the TV.
Oh, I did it.
I'm out of the blue city.
Oh!
I saw that.
The familiar one.
It was inside the TV.
It wasn't a dream.
What?
It was real after all.
But if I open this door, it's Sadao, so it's a little traumatic.
That's true.
It's called Moriguchi because I opened this door.
What?
Moriguchi?
It's not Moriguchi.
It's Harajuku.
What?
It's empty.
It's weightless.
Weightless.
Why am I the only one with gravity?
What?
Don't close it.
What?
This way?
Don't close it.
Oh, I can go.
What?
I was surprised.
What is this world?
It was like this inside the TV.
The TV is scary.
Is it a TV station?
This way?
What?
It's like a dream when I had a high fever.
I don't think so.
It's Dejavu.
This way?
I can't go.
Can I go up there?
Is there nothing up there?
What?
What's going on?
What's this?
It's the sound of a golf ball.
What's this?
There are two people.
I don't know.
I'm scared.
I'm scared too.
I might go crazy.
I did it!
I did it if I went to the place where the music is playing twice.
I see.
So I should go to the place where the music is playing?
Yeah.
Is it here?
Is it okay to go this way?
The pink room is creepy.
The atmosphere is...
It's pink.
What is Orgol?
It's on.
Orgol is sometimes...
Isn't it here?
But...
Is it here?
I think I've picked up Orgol a lot.
Didn't it fall?
That's right.
At first...
The boy who was playing Orgol was...
Harajuku was playing Orgol?
Yeah.
Does that mean Harajuku is here?
Isn't there someone in front of us?
That's probably my shadow.
Oh, yeah.
No, it's this way.
Can I go this way?
Oh, I see.
Can I go this way?
Huh?
Try pulling it.
From the inside.
Do I have to go to this room?
Then do I have to go out from there?
I don't think so.
If I can't push it, do I have to pull it?
Yeah.
Oh, it's open.
Where is it?
Here?
This way?
What?
Can I go to the next one?
I have to go back many times.
Did I come from this way?
No, I came from this way.
I came from this way.
It's really a strange world.
Is there a hole?
Can I fall down?
No, I don't think so.
It's open.
Where is it?
I'm scared.
It's not this way.
This one?
If I go to another room, will I be reset?
Can we fly?
I wonder if we can jump.
I don't think so. We might fall.
But I don't think we can go to the other door.
Can I try flying?
Yeah.
I see.
Push?
What do you mean?
This?
I see.
Was there such a frequency?
I see.
Why is it over there?
I see.
Oh!
Can I go with this?
Good, good, good.
Where is it?
Is it this way?
This?
Yeah.
I'm starting to worry about my ears.
Oh, it's not here.
Oh!
It's getting closer.
Is this the top floor?
No, it's not.
Is this the goal?
Oh, not yet.
Oh!
I'm scared.
Is it a caterpillar?
Oh, it's the goal.
Oh!
It's huge!
Harajuku?
What?
It's a friend.
Harajuku?
Yeah, it's Harajuku.
Harajuku's raincoat.
It's huge, and my right arm is twisted.
What's wrong?
Don't worry.
It's Harajuku.
We're friends.
Let's go home.
Hey.
Let me see your hair.
Wait.
Is this the head of an orgel?
Is it?
I don't know.
Let's call it.
I'm scared.
Are you okay?
It's okay.
It's Harajuku.
It's crushed.
Is Orgol that important?
Is Orgol more important than our adventure?
I can't get out.
Do I have to get too close?
Come on.
I can't get out.
Can you show me Orgol?
Let's go deeper.
This way.
Wait, I can't hit it.
Do I have to break Orgol?
Then we can go back.
I'm going to be scolded.
I'm sorry.
No, no, no.
I can't see anything.
I'm sorry.
I'm sorry. I don't want to be scolded.
What?
I'm angry. I have to run away.
Let's run away.
I'm sorry, Harajuku.
Wait a minute.
No, no, no.
No.
Harajuku!
Please come back.
What? I died.
Wait, why?
Why did this happen to me?
It's all Sadao's fault.
Sadao's fault?
Sadao told me.
I'm scared.
This way?
I can't go this way.
Where should I go?
Isn't this a room?
I'm making a weird noise.
Was there a voice like this?
Oh, I can go.
I'm scared.
Can you hide?
I wonder if I can hide.
We've been hiding together, but we've become like this.
By the way, if it's Harajuku, you'll know where I'm hiding.
Harajuku? Then it's empty.
You'll find me like this.
I'll find you.
If it's Harajuku, you'll know, right?
You're stupid.
Has Harajuku changed?
I have to go.
Oh, an axe.
You're going to take it, aren't you?
If I hear an axe, I'm going to come to Harajuku.
I don't want to be afraid of Harajuku.
You're my only friend.
We've been through so much together.
You're my only friend.
I'm sorry.
You're still taking care of it.
Why?
I'm sorry.
Ouch!
Is an orgel that important?
I know, right?
That means...
Do I use this?
What's that?
I don't know.
If I go this way, I'll go this way.
That's true.
I made a mistake.
I see.
I'm sorry.
Is it over?
I can hear a voice.
What happened?
There's nothing here.
There's only a door left.
Why is there nothing here?
I thought no one was here.
There's another one.
I'm scared of Harajuku.
But Harajuku doesn't attack us.
If Harajuku doesn't do anything, it will attack us.
Orgel is scary.
That's why I'm scared of Harajuku.
From that way?
We have to go that way and call them.
I don't like this.
What should we do?
They'll come as soon as we step in there.
That was close.
I'm dead.
How should I go?
Should I call it over there and come here?
What does that mean?
It came this way.
This way.
Should I call it over here?
That was close.
I'm scared.
Do I have to look closer?
I made a mistake just now.
I'm scared.
I should have gone now.
Wait!
Now?
Yes!
I'm sorry.
I'm really sorry.
But this all-goal is bad.
Yeah.
I'm shocked.
This all-goal is
brainwashing Harajuku.
It's gone.
Why?
It's gone.
The door is gone.
Nothing.
Where should I go?
Harajuku?
Yes!
Why?
Yes!
I called you
for this moment.
I've never used it.
Yeah.
What?
I have to call you.
Should I call you again?
What?
Where?
There is a wall.
There was something
in the back.
Yeah.
It's out.
I don't want to fight Harajuku anymore.
My heart hurts.
Yeah.
It's falling apart.
Where should I go now?
There?
Where did the axe go?
Isn't this an axe?
The axe is over there.
Why?
Let's go this way.
Take the ax.
Where am I?
Oh, I was crushed.
Can I just go get the ax from here?
No, you can't.
Go this way, lure him in, take the ax, and hide again.
It's dangerous.
What? It's dangerous.
Huh? Can you go through? No.
Oh, no.
Where should I go from?
From the closest place.
This way?
When you get out, you can lure them there.
I see.
Good, good, good.
And hide.
Hide.
This way.
Then, hold the axe again.
This way, or the next way?
I wonder if I can.
Should I lure them here and get out from the other side?
Lure them up there.
But I can't go up from here.
So, should I lure them here and go from there?
Huh?
Can I go up from here?
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
Can I go sideways?
I can't go without going up.
I see.
So, should I lure them here, get out from there, and get in from the other door?
If I go over there, they will get closer, so I should lure them here.
I see.
Oh, I made a mistake.
I see.
This is what I should do.
I should take this and run away quickly.
Good luck.
I'm sorry.
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
What was I supposed to do?
Should I lure them here and go around from the other side?
I see.
Isn't it closer if I go from the top?
No, I can't go up.
I see.
So, I see.
I see.
So, should I go this way?
I see.
No! No! No!
Should I have just kept going?
Did I make it?
Ready, set, go!
Alright!
Is it over?
It's over, right?
I did it 3 times.
4 times?
I did it 4 times.
Is there still more?
I don't want to fight Harajuku anymore.
I'm starting to sweat.
It's gross.
It's just gross.
I have to get the axe.
I can see Moriguchi's face.
Isn't he handsome?
He's handsome.
What should I do? Should I call him?
Let's call him.
Are you that scared of him?
Let's get along.
I should have called him right away.
While he's covering his face.
Is he inside of something?
Maybe.
He's coming.
Why does he care about Orgore so much?
It's making me sad.
I wonder if there's something.
Maybe I should get closer to him.
I'm sorry.
Harajuku is suffering.
I'm sorry.
It's making me sad.
What's wrong with Orgore?
I think it's going to open.
One more time?
I'm really sorry.
I'm sorry.
Is it over?
It's back!
It became smaller!
Harajuku!
It became weird because of Orgore.
Harajuku!
Do you remember?
It's dangerous! We have to run away!
Harajuku!
I'm sorry.
There are eyes!
Is it an animal?
It's coming closer!
There are eyes!
I'm going to follow Harajuku.
There are eyes!
What is this? Is this the last boss?
Wasn't the last boss Harajuku?
What kind of body is this?
I'm sorry.
Where is it coming from?
It's coming from here.
It's scary.
It's really scary.
I don't feel good.
It's weird.
Do we have to go from there?
We have to follow Harajuku.
Harajuku was waiting for us.
It's nostalgic.
I'm glad that Harajuku came back.
This is your true form.
I made a mistake.
I'm middle school, isn't it?
Oh oh oh
This is how many times it suits you.
Hey, this is
I really don't like it. It's creepy.
I feel like it's gonna come to my dream.
Can you do it?
Go go go go go go go go go go!
Go go go go go go go go go go go go!
A little more, a little more, a little more, maybe. I don't know.
OK
Go, go, we're good, we're good.
Here we go.
It's here, right?
It was a simple mistake.
The colors of your eyes are so pretty.
Yeah, I know.
I'm wearing a color-coded glasses.
You have a thin eye.
You have beautiful eyes like Kanda Hashimoto.
Beautiful eyes.
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Good luck!
Eh? How did I go?
I need to run a little more.
The enemy is coming closer.
If I go a little slower, I can't see the enemy.
Oh, no.
I don't know which one I'm using.
Is this a Lagan?
I don't know.
Good luck!
Eh? Really?
Oh, yeah, yeah.
I need to go a little closer.
Really?
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
I'm almost there.
Why didn't you aim for such a perfect timing?
I pressed the button too hard that it might break.
The controller might sink after this.
Oh, no, no.
Wait a minute.
Hey!
Hey! I see.
And now...
Do we wait?
I feel like we're going to wait.
That's true.
Wait, wait.
No, I think I can do it.
You can do it, you can do it, you can do it.
Hurry up, hurry up, hurry up, hurry up.
Good luck, good luck, good luck.
Are we still going? Are we still going?
It's sinking.
It's stuck.
No, no, no, no.
What? It's getting late.
Gravity, gravity, gravity.
Wait a minute.
This is a pattern that he will reach out his hand.
Will you reach out your hand?
It's possible.
Harajuku never betrays.
The last move is impressive.
OK, OK, OK, OK.
Hurry up and pull it up.
What are you doing, Harajuku?
She's hesitating whether to save him or drop him.
Didn't he drop him?
He dropped him.
Why?
Betrayal.
Are you going to go alone?
Wait a minute. I'm in shock.
Why?
Come here.
Why?
Why did you drop him?
Then why did you try to save him at the end?
Yeah.
I'm worried.
I saved him.
Really.
I saved him.
Why? Why? Why?
I'm sad.
It's not the time to sing such a song.
What happened?
I'm so sad.
Harajuku?
Oh, it's disgusting.
Look, he fell.
Where did he fall?
What's wrong? Moriguchi is also in shock of betrayal.
It's not over yet.
Wait a minute.
Remember Harajuku.
If it's the next Harajuku, I'll beat you up.
Let's meet in front of Harajuku station.
Hey!
I'll meet you in Harajuku.
Remember it.
Is it right?
Let's go out.
Huh?
It's a wall.
Wow.
This way?
Up there?
There's a chair.
Stop looking at my eyes.
Huh?
What?
You look like a king.
Huh?
There's a lot of eyes.
Can't we run away?
What should we do?
There's a lot of eyes.
What should we do?
It's embarrassing.
It's 360 degrees.
Don't look at my eyes.
It's embarrassing.
Don't look at my eyes.
Huh?
What's here?
Orgol?
It's Orgol.
I don't like Orgol.
What's wrong?
Move.
Come on.
I'm on a mental break.
What?
Why?
It's bigger.
Is it going to grow into a sadow?
Is it because of Orgol?
Is it going to grow into a sadow?
It's a sadow.
I'm going to wear a hat next.
It's a suit.
Why did you wear a suit?
That trench coat looked good on you.
It looked good on me.
Huh?
Huh? I feel like I'm in an interview.
Did you just become a job seeker?
Did you just become a high school student?
What's the reason for applying?
I was drawn to the concept of a good company.
I'm going to have to wear a hat next time.
Huh?
It's huge.
I feel like I'm in a car.
Huh?
Wow!
Sazao!
I became Sazao.
I don't like it.
Huh?
Did you do it yourself?
Like my future?
Did you do it yourself?
Huh?
Then why did you come out of the TV and chase me?
Even if you don't pull me like that.
Even if you pull me like that.
Wait a minute.
I haven't solved it yet.
Wait a minute.
Please explain.
Wait a minute.
Huh?
Wow!
It's that view.
Are you going back there?
Huh?
Did I do this?
Wait a minute.
That's why.
Moriguchi.
Huh?
Are you going to repeat this?
Huh?
Moriguchi.
It's because of Harajuku.
If you didn't let go of your hand there.
I could have made a goal.
I betrayed you.
Huh?
Really.
The start came out of here, didn't it?
That's right.
Are you trying to end it?
Are you trying to end it like this?
It's a little incomplete.
I feel...
Is it over?
Wait a minute.
Stop the end roll.
It's a broadcast accident.
It's the end.
Wait, what's going on?
I don't know anything.
Let's sort it out.
I don't know what's going on.
I'm trying to get out of my body.
I let go of Harajuku.
When I realized it, I was on Uncle Ashinaga.
Uncle Ashinaga is...
Is it Moriguchi?
Wasn't it Moriguchi?
So Uncle Ashinaga and Moriguchi were fighting.
Was it the same person?
And I've been doing this over and over again.
So in the end, I'm the only goal to become Uncle Ashinaga.
Oh, I'm sad.
Harajuku, why?
Why did Harajuku betray you there?
Why Harajuku?
The person who tried to destroy my precious all- goal.
Did you remember it there?
I don't know what to do.
I'm not the only one who's been manipulated.
What?
I'm not the only one who's been manipulated.
This is a little...
I'd like to look it up on the Internet.
Wow, I'm so lonely.
I loved Harajuku.
It's all Sadao's fault.
Ashina is Sadao's fault.
Let's call it Ashina is Sadao's fault.
It's a lame title.
Let's change the title.
Ashina is Sadao's fault.
Let's call it Ashina is Sadao's fault.
Well, yes.
You're safe.
I'm not safe.
I'm not safe, but it's over.
It's over.
Is it over?
Shall we close?
Thank you very much.