AISubs v3
Yes, I'm Mikano Yamamoto. I'm Kana Abe. Yes, let's continue. Let's do it.
Somehow, I just got used to it. Yes, I got used to it.
From here, you can't go without pressing the button.
This button.
I can't reach it. Can't you climb up?
And...
Jump?
Yes, jump.
Can I do it?
No, no, no.
Get on the left side.
Oh, like that?
Okay, okay.
And then?
And then...
That must've hurt, Moriguchi.
It did.
The kids are so energetic.
They're so loud.
It's good that they're energetic.
It's good but...
We can still go up.
It's broken.
We can go up.
How far?
There's something up there.
What should we do?
Hang on.
Wait, why?
I died.
It's too high.
Let's jump.
You haven't grown at all since we started the game.
I couldn't jump from the beginning.
It's time to improve.
Why?
Because it's a live stream.
I think it's good that we can go up.
I'll do my best!
We can go up.
Where should we go?
Let's go up.
Can we go up?
Which way should we go?
Can we go up?
We can't go up anymore.
Speaking of which...
Where did Harajuku go?
Don't call it Ebisu next time.
Ebisu?
Maybe I'll go next time.
Oh, you're getting better at jumping.
I'm getting a little better.
I can't go higher than this.
What about the other side?
You can go, right?
I can't go? I feel like I can go, but I can't go a little lower.
Can you go? Can you go?
I can't go.
Rope...
Can you go to the rope?
Can you go?
I wonder if I can go.
You couldn't go.
But can you go?
I think I can go.
As long as you're in the right place.
You should try to get closer to the right side.
The right side?
You can't go any further.
Is it around there?
I'll go.
Good luck.
I'm sorry.
I'm really sorry.
I'm really sorry. Please do this. I'm sorry.
No change?
Go for it!
Ready, go!
Oh, I did it!
I'm going to use Tarzan.
Tarzan, huh.
Oh, I did it.
Is that it?
No, it's not.
Is this it?
That was close.
I made a mistake.
I dropped something.
What?
That's not it.
Can I go down?
I'm scared.
This is...
Oh.
I'm safe now.
I'm going to swallow it.
Gross!
This is...
I don't like it.
It's so realistic.
It's shaking.
I don't want to open it.
It's open.
I don't like it.
I'm here.
Here.
Hurry up.
Insta?
Frog.
There's a frog's claw.
I'm scared.
The controller is shaking with the sound of my heart beating.
It's shaking.
What is it?
Prepare dinner.
Can I go now?
It's dangerous.
It's okay.
I think I should run.
Can I do it?
I think I can.
Sliding, sliding.
I'm good at sliding.
Can I go now?
I don't know.
But I can hear footsteps, so I'm sure someone's there.
Someone's there.
But I'm a bit far away.
I think someone's coming.
Isn't it close?
I think I should go.
But I should go.
What's going on?
Wow, wow, wow.
Hiding.
Someone's not there.
Oh.
I hate this.
I really hate this.
I thought I wouldn't see Sensei again.
Sensei?
I'm not a teacher for this kind of thing.
Okay.
What's this?
Oh, I can't do this.
I can't do this.
Okay, I can find this, right?
I got eaten.
Are you going to attack me too?
Are you okay to do that?
Wait a minute.
I'm going to die.
I have to go quickly.
Oh, I have to wait until it faces the other side.
What are you doing?
Is it going to face the other side?
Can I go now?
Do I have to do my best until it faces the other side?
I want to hide.
I'm scared.
What are you doing?
He's not here.
He's putting his heart in it.
He's not here!
Huh?
Why did you notice?
I was too reckless.
Yes, yes, yes.
Is it liver?
I don't know much about organs.
Good morning.
When should I go?
I don't have anything to do.
Heart?
Huh?
There are still a lot of organs.
Where should I go?
Look, look, look.
Wow!
He's not here!
Good, good, good.
I'm scared.
I shouldn't fly.
If you fly, you'll be like,
What are you drawing?
A circle?
What did you draw?
Why did you draw a circle?
I'm scared. I don't want to go.
I'm scared.
There are a lot of organs.
Was he a science teacher?
Science?
I have no choice but to go.
He's not here!
I'll go when he starts drawing.
My neck didn't turn 180 degrees.
I'll go when my neck stretches.
What are you drawing?
I don't know how we're going to do this.
Is it just a speed game?
Doesn't it look like a speed game?
Speed game?
I wonder if we can do it.
I'm scared.
What? Tea time?
Tea time?
But if we jump, they'll find out.
They're not coming this way.
Don't come, don't come, don't come.
What are you doing?
Did I start drawing the board?
What are you doing?
Are you putting something on me?
You should have put more dried plums.
You look like that.
Here I go.
Please go.
Hang in there, hang in there.
I did it.
Don't come.
I did it.
That's not fair.
It's not fair.
There's a place to hide.
You're jumping in a funny way.
I'm sorry.
You're eating it yourself.
Please eat it.
Can I hide there again?
I don't know.
But you can hide inside.
What are you doing?
I'm not walking.
What are you doing?
A bug?
Can I go now?
You'll get a bug for the rest of your life.
You can go now.
I'm scared.
Let's go to that room.
Run?
Yes.
I don't think there's a place to hide.
Let's go when I start making tea.
Yes.
How do I do this?
Can I go in there?
I'm going to be noticed.
I'll pass. I don't know.
This is definitely hard.
I think I'll be faster.
I don't want to see this old lady's face.
I hate old ladies.
It's going to go fast.
I just have to run.
I'm sure you can do it.
The controller is vibrating.
Yes, isn't the controller moving really nice?
Yeah.
I'm starting to get a little anxious here.
Once you get it out, it's all stuck.
Maybe if you make vodka tea, we should just get on with it.
I think we should go this way.
Let's go.
Good luck.
We made it.
What's next?
If we make tea next time,
let's just go without hiding.
I'm thirsty, grandma.
I'm thirsty too.
Good luck.
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!
Eat me.
Okay, eat me.
I really don't like this grandma.
She's probably the worst person I've ever met.
She's the worst person I've ever met.
Good luck.
I'm really sorry.
I'm sorry.
Please don't open the door.
I can open it.
Please don't open the door.
If I can't jump, I can't go with you.
Should I do it?
I think so.
Slowly, slowly.
I did it.
I'm scared.
Ta-da!
I can't find it.
I really can't find it.
If my grandmother notices, it's over, right?
So I have to hide again.
I think we should hide there.
We should hide there.
Next...
Once we jump over there,
we should hide there.
And...
Let's hide there again.
Let's hide here.
Should we run?
If we don't run, we can't reach it.
I think so.
I don't know.
Wait.
Now?
Yes!
I did it!
I'm so happy.
Let's go up.
This door.
I'm scared.
I think my grandmother will come here.
I'm sure she will.
If she comes here,
let's start from here.
Really?
I can't go up.
What should I do?
I can go up.
I can't go up.
Bye-bye, grandmother.
She came.
Bye-bye, grandmother.
She came.
Let's go.
I'm a genius.
I don't like fighting.
I'm a pacifist.
I'm scared.
Let me fix this.
You're kind.
I'll do it.
I'm sorry.
I should be kinder.
I'm sorry.
I'll do it.
Did you do it?
Something will come.
There is something.
It's useless to hide.
That way?
Do your best.
Let me fix this.
I don't know.
Don't come out.
Let me do my best.
I did it.
I can't do it.
I see.
Let's calm down.
Take a deep breath.
You!
I forgot about it.
One more time.
I don't want to do this anymore.
Is this the 4th person?
Good luck, Moriguchi.
Abe will do his best.
Abeguchi will do his best.
Good luck, Moriguchi.
That guy will open the door.
He will come.
Go, go, go.
Good.
A lot of people will come.
Let's knock him down first.
Where will he come from?
Don't come.
It's far.
What are you doing?
Don't shake your butt.
You are bullying him.
You can't do that.
What are you doing?
You are bullying him.
Good.
Thank you.
Don't shake your butt.
You are a bit slow.
Good.
I want to help him.
Can I help him?
Is he okay?
Is he from Harajuku?
Harajuku?
I met Harajuku.
It's a touching reunion.
Harajuku was alive.
It was so beautiful.
Harajuku is so beautiful.
He's so handsome.
It's a touching reunion.
I'm glad.
Let's go to Harajuku.
Can you finally get out of this school?
Really?
I think so.
Was Harajuku locked up in a place like this?
Do you want me to lift you up?
Harajuku is in the way.
It's outside.
I'm glad.
Can you walk?
I'm glad.