AISubs v3
I'm Mikano Yamamoto. I'm Kano Abe.
Let's continue.
I still can't get a sense of the world.
We've crossed the sea.
It's a town again.
Isn't it a city?
Shoes are falling again.
Is it a laundry?
Is it okay to wear a hat?
That's right.
Let's go straight.
Let's leave the shoes here.
We can enter from the window.
Where is it?
People are disappearing.
Where did you go?
I'm scared.
Will it reach?
Harajuku is going to do it for us.
OK, OK.
Ready, go!
It's going to fall.
That sound...
Don't be so depressed.
Don't be depressed.
Be a strong man.
We can restart the game.
I see.
We should grab that rope.
We should be able to go down.
And?
And...
And?
What are we going to do?
Can we turn off the TV?
Where should we go?
Let's jump forward.
Good.
That was a good Tarzan.
What's this?
What if we drop the TV?
We should drop it.
I can hear something.
Harajuku is calling us.
OK.
Leave it to me.
You're smart.
OK, I got it.
Harajuku is good at jumping.
She's good at jumping.
Two people.
Where should we go?
Where are we going?
We should go to the stairs over there.
Harajuku will catch us.
Can you reach it?
I'm scared.
I'll believe in you.
Hey!
I got better at jumping.
It's because you're getting trained.
You're right. I'm getting better at it.
Can you do it?
What's this?
Who's that?
What's this?
It looks like data.
What's this?
What's going on?
Is it a level-up?
It looks like a level-up.
What's this?
There's nothing in the paper bag.
It's over there.
What's this?
It's a sandstorm.
I'm scared.
There was something like this in Kaiji.
I don't know what it is.
I was surprised.
It's going down again.
Do your best.
The TV is on.
Let's watch TV.
It's like an electromagnetic wave.
What's going on?
What's this?
Where is it going?
It's like a Sandstorm.
What's this?
It's like a broadcast station.
Can we control the radio?
There's no L button.
There's no L button on the left side.
Isn't that a controller?
The one with the stick.
No, no, no.
The round one.
This one?
No, no.
The one on the left.
That one.
What?
What happens if I do this?
You can push it.
I'm pushing it now.
You can turn it.
What?
There's a signal.
What's this?
Wasn't it like this at the beginning?
Is this the right signal?
What should I do?
Let's get away from it.
I think I can do it.
Did I go back to the beginning?
The world we just saw.
What? Did I go inside the TV?
Is this inside the TV?
It was a TV video.
What?
What's going on?
Is it like Sadako?
No.
It's the beginning.
What?
What is it?
I couldn't go.
Sad music.
It's mysterious.
It's too mysterious.
What was that?
Mysterious.
TV...
Can I go inside the TV?
What was that?
I came out of the TV at first.
What?
What was that?
Eh? I can't climb.
What is this place?
Can I pull it?
Let's go.
What was that?
I don't know.
It looks like a school.
The clock is...
Let's play hide-and-seek.
Harajuku?
Come on.
It looks like a school for ghosts.
I wanted to play this game.
I couldn't do it because I was scared.
Get on the train.
I don't know how to play seesaw.
Let's go.
I don't think there's a seesaw in Harajuku.
What?
I don't know.
Is the entrance different?
I can't open the door.
I think there's a door.
Someone must have escaped.
That's right.
I don't want to go in.
I have to go.
What time is it? 11 o'clock?
I don't like this picture.
Whose picture is it?
Who is it?
I don't like this picture.
Is it Mikana?
I want to play this game.
The lights will go out.
The batteries?
Stop it.
It's dark.
Turn on the lights.
It's dark.
That old woman's eyes are shining.
Is it Mikana?
I don't like this picture.
2x2 is 20
There's a room.
Wow! How many people are living in this room?
It's a four-story bed.
It's a 12-person room.
It's small.
It's my first time seeing a four-story bed.
It's a three-story bed.
I don't like it even if it's a three-story bed.
The person at the top is taking a picture.
It's a doll that looks like a bulldog.
Are we going there?
What should I do?
There's nothing in this room.
I think there's something. Let's go out.
Let's scout.
There's a fork in it.
Turn off the light.
Do you want to turn off the light?
Will it change if I turn off the light?
Your eyes were shining.
I'm going to turn off the light.
If there's nothing in this room...
Why is it shining?
Can't we take a picture of the other side?
Can't you take it off?
Can't you pull it?
Can't you move the book?
I can't move it.
Where did everyone go?
There's nothing in this room.
Is there anything in this room?
What are you doing?
Do you want to take that?
What?
What's wrong?
You said you wanted Harajuku.
You look like you want to do something.
What?
Do you want to take it?
What's wrong?
I'll turn on the light.
Why do I have this?
Can I put this on the table?
I can't.
What are you going to do?
Let's play catch ball.
What if I throw it over there?
I don't know.
Is there anything else to move?
Yay!
I did it.
Let's move on.
Let's sit down.
What is this?
I think I'm going to fall.
Let's get on together.
Come here.
Jump.
I can see the air in Harajuku.
You're a man who understands.
What is this?
It's narrow.
What's wrong?
What are you confused about?
What? What? What?
I was surprised.
I can't turn it.
I can't touch it.
Let's do it together.
Why? Why?
But it says, hey.
Can't I take that off?
The net-like thing.
This? That?
I can't do anything.
Can I ask you a favor?
I don't know how to control it.
Jump with A?
Jump with A, run with X, and grab with RT.
What is it?
Ah, this is fine, right?
Alright.
Alright, let's go.
Let's run with X.
Gosh!
What was that noise?
Someone's coming back now.
There's something there!
I'm so scared!
Why?
That's Mademoire from earlier.
Huh? It's dangerous for sure.
It's dangerous.
Hey...
Can I open it?
I'm scared.
It's like a bucket.
Should I swing this bucket?
I don't know.
I'm scared.
Isn't it dangerous?
It's dangerous.
Is there any oil?
I feel like I'm going to be stepped on.
There's something there!
Who is it?
Can you do it?
Wow!
What is this?
Wow!
Why did you do that?
It's dangerous, isn't it?
Who is it?
It's in the back.
Can I go this way?
Let's go.
Wow!
Hey, hey, hey.
That's not fair.
That's not fair. You got your foot in the way.
Wow!
That's a great sliding.
How could you do that?
Can I go this way?
Where did it go?
Oh, this way.
It's in the way.
Is it better to go through the end?
It's definitely not good.
What is it?
That was really painful.
Can I do it if I crouch?
Crouch.
I see.
I did it.
I'm here.
You have a beard.
A beard?
Wait for me.
I'm drawing.
Did you play with drawing?
Yes.
Drawing is fun.
The shoes are small.
I'm barefoot in Harajuku, so I want to give you these shoes.
Put them on.
I don't like it.
It looks dangerous.
It looks dangerous. Something is coming.
Something is coming. What should I do, Harajuku?
Please tell me.
I don't know, I'll try to die,
that's right, wow, wow, wow, I'm scared, I'm a
head, I'm not a head, I'm broken, how do you look at it?
A little kidnapping kidnapping kidnapping Harajuku
Hey, let me help you.
It doesn't make sense for me to save one person.
I'm going to help Harajuku a little.
I'll break my head. I noticed that I couldn't do anything with the guys I just met.
I wonder what to do with this, I wonder if I can do it, I'm
doing this much, I'm not aware of the one behind me, I'm a diver, I
wonder if I can hear my ears, I
wonder what it is, it's
no good, isn't it?
I'm sorry, I'm
still there, I'm
eating a frog, I don't have an axe, I don't need it anymore, I
will leave Harajuku
1
I'm going to Harajuku 2 people.
We swore we'd fight together.
I don't like this.
There's a key.
Let's find the key.
There is a
What's that sound?
Teacher?
It's big.
It's big. I can't win that.
I'm studying.
Only the teacher is big.
What am I studying?
Let's take a class together.
If it's a class, leave it to me.
You're noisy.
I'm running around in class.
You shouldn't do that in class.
What class is it?
It's dangerous.
I'm sorry.
I'm the type of teacher who throws chalk.
I'm the type of teacher who throws chalk when I'm sleeping.
Please draw a blackboard.
I'm sorry.
What kind of angle are you drawing?
I think I can do it.
The pressure must be really high.
Don't get angry.
I found it!
No way.
She was really angry.
What was wrong?
Your shoes are scattered. Clean them up.
It's hard to erase the blackboard.
Why?
When did you notice it?
I'll look at it.
I could do it at first.
Please change it, teacher.
You have a hairstyle like Beethoven.
What is Beethoven?
It's a music class.
Music class?
I shouldn't step on the blackboard.
I don't know.
I'm sorry.
I can see it.
I can see it when I draw.
I'm a transfer student named Moriguchi.
I'm Moriguchi.
I'm coming from the next street.
Don't be noticed.
I'm scared.
Don't come here.
Please forgive me.
Let's be kind to the transfer students.
Really.
Let's go to the next street.
What are they studying?
The textbook looks thick and difficult.
Can we make it?
Do we have to go back again?
We might be found out.
Don't be depressed.
We're going to save Harajuku, right?
What should we do?
Let's run away.
They will notice us, right?
Someone is coming.
I'm sorry.
Sensei, are you stretching your neck?
Don't stretch your neck.
Don't stretch your neck so much.
Don't eat it.
Wait.
What?
Is that possible?
Where should we hide?
Inside the box?
Let's hide here.
I'm scared of the picture.
It's bigger than I thought.
Pick up the key.
Do your best.
Okay.
Let's slide.
We can slide now.
I'm scared.
Don't be found out.
It's okay.
Sensei.
Don't close the door.
I see.
They will open the door.
You have the key, right?
I have the key.
You have the key, right?
Is it possible?
I'm scared.
You can't go there.
I have this magazine.
Don't be scared.
Teacher, your face is scary.
Your eyes are open.
How can I go there?
You can go there now.
You can hide behind the school building.
Isn't it scary to hide behind the school building?
Go around.
Don't teach me that.
It's a scary angle.
I'm scared.
All kids are like that.
That's the kind of education.
How can I go there?
Can you look at the other side?
The left side.
How can I go there?
Teacher, can I go this way?
I think you can.
I'm going to look at the other side.
While I'm changing.
Where am I now?
It's not good.
I was found out.
I'm sorry.
It's not good for education.
Don't do it at school.
Should I go from the bottom?
Don't kick me.
Can I hide under the desk?
You can't.
That's good.
Don't notice me.
All kids are like that.
Some kids don't have a face.
I'm sorry.
I can't think if you do that.
Next.
I'm glad that the teacher is not like this.
I hope I won't be found.
I'm scared.
I wonder if we can make it.
It's not coming out.
Let's go over there.
Can we make it?
I'm scared.
Let's go under the desk.
I can't go in.
Let's go.
Let's run away.
We've been found out.
Let's take it and eat it.
That's the neck.
Let's go.
Let's ask this boy to buy it for us again.
Can we go now?
I think we can go now.
Oh, we can go. Let's wait there.
I'm scared.
Teacher.
Next, we'll probably come to this desk, right?
I'm sorry.
I'm scared.
I'm so nervous.
What's the problem?
Is it math?
I don't know.
Can we go now?
How is it?
Wait, wait.
Let's just do it there.
I think we can go.
Let's check the other side first.
Let's check the teacher first.
Wow, he's not showing us.
How do we do this?
I think we can go.
Let's wait a little longer.
One more lap?
I think we should wait a little longer.
Are you measuring the size of my head?
Are you measuring my head?
How many centimeters did I grow?
You didn't grow at all.
You promised me to grow 5 centimeters.
We can go.
You can do it.
I found you.
Why? I was so close.
Don't be so slow.
I'm so frustrated.
Please let me go.
Can I go at once?
If I go to the next desk, I can't run.
How many centimeters have you grown?
How many centimeters have I grown?
I passed.
You passed.
I was growing.
Can I go?
No.
That was close.
I'm scared.
I'll go to the wall next time.
Let's go at that time.
Let's go to the wall at once.
OK.
Go for it.
I did it.
Run.
I did it.
Is there nothing left?
There is nothing left.
Are you OK?
What is this sound?
There is an elevator.
This is the latest model.
I'm scared.
I can't arrange my shoes.
Right?
Is there a teacher again?
I'm scared.
What's wrong?
There is a teacher.
I'm scared.