AISubs v3
I'm Mikano Yamamoto. I'm Akano Abe. I'm Aji Madabe.
This time, we're going to do what we've done so far, and if we can get the grand prize, we'll do what we can do.
Oh, I see.
So far, we've won the middle prize, but we did our best to get the grand prize, so we're going to move on.
I think it's a special one. It's called Another Rumor.
It's like the final episode.
I'm excited. Let's get started.
Let's go.
I wonder what it's like.
The last seven mysteries were all empty.
It's getting less and less like a horror movie.
It's actually a horror movie.
Speaking of which, it's a horror movie.
Minamiya Kenjiro was shocking.
That's the scariest one.
I feel lonely in the library in the evening and I want to talk to someone.
Would you like to talk to someone on this desk?
If you've seen this, please answer.
SH.
Who is it?
Look at this. It's super stupid.
It was Mika.
There's a dreamer.
There's a guy who does this now.
I'm sure he's living a very lonely life.
What should I do?
Be a man.
I don't know if it's just G.
So what?
It's super stupid.
I found it.
I think it's polite to write a reply.
Let's do it.
I'm sorry.
No, no, Oda-kai.
Oda-kai.
Thank you.
Gyaru doesn't talk like this.
I saw the message.
Can I call you SH-chan?
I'm Ichinori's Kishi Mika.
I'm not Kishi Mika.
Nice to meet you.
It's my first time doing this.
Be nice to me.
Gyaru.
Thank you for your reply, Mika-chan.
I didn't think there would be someone who would really answer me, so I'm very happy.
This desk is a strange place where not many people come even in the library.
I hope you and I can enjoy this desk communication forever.
SH.
Who is SH?
I'm sure you're wearing glasses.
Men's glasses.
There's one more person.
Grandma.
I see.
It's interesting.
It's too interesting.
We are having a discussion about it.
The whole class is thinking about the answer.
But the other person is writing a serious answer.
I feel sorry for them.
It's better to be a little strict.
People can only get hurt.
Don't you think so, Senpai?
But...
It's a little cruel.
Don't you think it's a little too much?
I don't like this kind of dreamer.
You don't have to do that.
You will be a romanticist someday.
How many weeks have you been a romanticist?
Why don't you do it now?
But...
At least, I sympathize with you.
I don't know what kind of person he is.
I wrote it with all my heart.
Bronson must be like this.
It's 1996, so I don't know.
Senpai, do you know the initial of SH?
SH?
He is my classmate.
I wrote it two years ago.
Wait a minute.
I don't know the initial of SH.
Do you know Chisato?
I don't know, but I can't be sure.
He said he likes reading.
It's rare for him to read.
What do you want to know?
Nothing.
I'm just wondering what kind of person he is.
He must be smart.
He can be teased by you.
He must be smart.
This is the third time I'm getting a call from the airport.
How are you, Mika?
I'm a sophomore, so I don't really care about you.
Where are you from?
Class and real name are a secret. I'm sorry.
Are you a girl?
I don't have a deep meaning, but I'm still a little embarrassed.
Are you a boy?
I'll write a little more about myself.
My favorite class is science.
I like reading books, so I often go to the library.
I've been reading Kaze Tachino lately.
It's a sad love story based on sanatorium.
It might be a grandmother.
What kind of books does Mika like?
What do you read, Mika?
Mika is a Russian book.
Oh, you read it.
Well, then...
Books?
That's right.
Mika?
Books?
I've been into Russian literature lately.
I was glad that the war and peace of Dostoevsky were so deep.
Humans have to read while they're young.
Is it such a character?
Don't say it casually, Kishi.
Kishi only reads magazines.
Gaia is noisy.
Pochi.
Pochi?
What is this?
This is Rika.
Pochi.
Pochi is cheeky.
Don't talk too much, idiot.
What is this?
Hallelujah.
What is this?
It's definitely a Russian book.
It's definitely not.
It was Kishi.
Pochi?
What is Pochi?
The fifth time.
Hello, Mika-chan.
It was a very nice story.
I'll lend it to you next time.
The sun is just about to set.
The sunset from here is very beautiful.
The sun sets over the mountains.
I can see the mountains burning.
We are so close to such a beautiful scenery.
I'm so happy to be in such a place.
I feel like I'm an old man.
It's a romantic story.
Hello, I'm Kishii.
I'm Yuihi.
I cried when I saw Yuihi.
SH-chan is a real maiden.
But I like you.
Don't cry.
I'm sorry I kept you waiting.
I've never heard of a myrapper.
Is it a foreign song?
I'm not good at pop music.
But I can play the piano a little.
I finished Nocturne the other day.
You were still playing the piano.
Yes.
That's great.
You were still playing the piano.
Are you aiming for a theme song?
But you don't even know the myrapper.
What is a myrapper?
I think you'll have more music if you listen to anything.
I don't even know the basics.
I don't know what to do.
You're nervous.
I'm starting to be rude.
I'm sorry. It seems that my reply made Mika angry.
I'm a little out of place, so I might have written something strange.
I apologize if I offended you.
You'll continue to teach me, won't you?
What are you going to do?
Educational guidance.
Well, I think it's a little awkward.
Awkward?
I think it's a little awkward.
What's awkward?
I'm awkward.
I'm the one who's awkward.
Well, I can't complain even if you take it off.
I think it's easier to live if you keep it down as a high school girl.
Let's go with another high school girl.
I agree.
You're worried about me, aren't you? Thank you.
I haven't talked to my friends much, and I don't know much about the current trend.
If you don't mind, can you tell me about the recent trends?
I spend most of my time in the library after school.
I like to see everyone doing their part-time jobs in the process of seeing from the window.
I might be able to do it on this desk someday.
Can I get on the desk?
I think he's doing it on purpose.
It's weird, isn't it? It's creepy.
It says he's in the classroom all the time, but we've never seen him like this.
I can't see anything from here, even if I say I'm looking out the window.
Maybe he's teasing us.
Maybe he's not in our school?
Or maybe he's a little dangerous.
What if he can't join the club? Weakness?
Are there still people like that?
Kishi, let's stop.
You shouldn't get involved in this kind of thing anymore.
I'm just getting tired of it.
Girl friends are scary.
There are so many things to say.
Mika, give it to me.
Zipper is a magazine for children, but if it's cute, check it out.
Be careful not to make it too cute.
I used to read Zipper.
I loved it.
Zipper is not for children.
It's a blue-letter version.
I wonder what I'm doing.
Do you usually do it like this?
What?
Like a growl?
Yeah.
Are you okay?
What's wrong?
What?
Senpai, Itsujima Senpai, do you go to club activities?
Class 9?
The inter high school preliminaries are coming up.
I can't go home right away like a slacker like you.
I see.
What's wrong? You're acting weird.
Senpai, I'm starting to get scared.
Of what?
It's not normal.
That SH thing.
It's not normal?
Yeah.
How should I put it, it's not the high school I'm in now.
What? I don't understand what you're saying.
You're acting like an old person.
What? I'm going back in time?
What kind of stupid thing are you saying?
You're being teased.
That's not true. It's not like that.
Why are you so serious?
So you're saying that SH thing is someone?
I don't know about that.
But, how should I put it, it's very natural.
If it's that weird, why don't you just quit Buntsu?
I think so, but I can't quit for some reason.
What do you mean?
Senpai, have you ever read a novel called Kaze Tachinu?
Kaze Tachinu?
Oh, it was on the topic of bugs the other day.
SH said they'd lend it to me next time.
The 10th press conference.
Mika, thank you for teaching me so much. I was happy.
But I may not be able to answer anymore.
Maybe I won't be able to see you anymore.
What's wrong?
Which one?
Are you looking forward to it?
Yeah.
Oh, I'm lonely.
I'm lonely.
So this press conference is over?
I'm lonely. I was looking forward to these boots.
Are you going somewhere?
It's dangerous.
Where are you going?
The 11th press conference.
Yes, I'm going to a far place.
A far place that I don't know.
I was really happy to meet you here.
Where is a far place?
Moving?
It's not that far in Japan.
Is it a place where you can come to see me sometimes?
The 12th press conference.
No, it's a very far place.
It's so far that I'll never see you again.
Because I'm going to die soon.
Which one?
Whichever is fine.
Are you kidding me again?
You're going to die?
That's a tough joke.
I don't know how to deal with it.
It's a joke, isn't it?
It's a joke.
Tell me it's a joke.
The 13th press conference.
I'm sorry, but it's not a joke.
I knew this time would come a long time ago.
And that time has come.
I didn't want to worry you, but I can't run away.
I don't believe it.
S.H., hang in there.
Are you threatening me?
I have an immune system for fear.
I don't believe in death or fate.
If you're playing a horror game, stop it.
14th floor of the air-raid shelter.
I don't think you can help but believe it.
Maybe I don't want to believe it either.
But I've been taught since I was little that my time would come.
My mother died as soon as I was born.
My sister died three years ago.
So now it's my turn.
This is the natural course of events.
I don't know what you're talking about.
I don't know.
I don't know what you're talking about.
I don't know at all.
Stop it.
I don't think I can go on with you anymore.
S.H., do you want to continue with the boot camp?
Please, let's talk more.
I've been talking about this for five days.
15th floor.
I'm sorry.
I made you feel bad.
But I'm scared.
Mika, do you think there's a world after death?
I heard it's a dark and cold place.
I've been prepared since I was little.
I'm afraid I'll die soon.
Mika, it's lonely to die alone.
This is the only choice I have.
Stop it.
It's dangerous.
I'm sorry I can't go on with you anymore.
Bye-bye.
Are you all right?
Mika-chan, did you start to hate me?
It can't be helped. You keep saying things you don't like.
It's almost time to say goodbye.
It seems I have to go.
But before that...
I want to see you, Mika-chan.
Wait a minute.
I want to see you.
You're starting to sound like a pervert old man.
I guess I'm an old man.
Mika-chan, you're in danger again.
Mika-chan, you're in danger.
Yukari-chan.
What's wrong? You look worried.
Did something happen?
I heard a bad rumor.
You don't have to worry about that.
It's the same as always.
It's not about Yukari-chan.
It's about Mika-chan.
The graffiti in the library you mentioned before.
I heard it's strange recently.
Strange?
By the way, Mika said that before.
What's so strange?
She said she's lonely and about to die.
Mika-chan, I hope you don't get involved in strange things.
Where's Mika-chan?
She said she's in the library.
She said she'd be back soon.
It's late. I wonder what she's doing.
I wonder if she's writing a reply to that desk.
No, she said she was going to borrow a book.
Kazeta Chinu?
The book that S.H. said.
Isn't it better to go pick up Mika-chan?
Let's go pick her up.
Yeah, it might be better to take a look.
I saw Kazeta Chinu in a movie.
I saw it.
But why did she go to the library?
It's the least likely to be a movie.
That's true.
I'm not the only one who said that.
Shisato?
Sunset.
What?
The sunset from here is beautiful.
I'm jealous.
It's 12 seconds long.
I'm so nervous.
I have to find Mika soon.
Yukari, let's hurry.
Sometimes Kansai dialect sounds like a weird person.
Chunibyo-eshi.
No one is here?
Did she go home alone?
No way.
I have to find her soon.
I have a bad feeling.
Yukari, what is the book that Mika said she would borrow?
I think it's about Japanese literature.
You always say the same thing.
Remember that.
I have to find a windbreaker.
Is there a windbreaker?
No, it's just a dirty machine.
I want to know more about Chisato.
Yeah.
Where is the place where the fan is?
Here.
Oh, it seems to be there.
No, it's not.
Yukari-chan.
Yeah?
Is this a windbreaker?
This?
I forgot it.
Didn't I borrow it?
There is a new one.
It's so old.
It seems to be broken if I open it.
I hope so.
Where did you go, Mika-chan?
This is related to director Miyazaki Hayao.
That's why I brought it.
Oh, I see.
What?
Do you still have it?
It's time to leave school soon.
Go home quickly.
Your voice is high every time.
Oh, yes.
Did you see Kishi-san?
Kishi?
By the way, he is getting older recently.
He was here a while ago.
Did he go home?
He was gone before I knew it.
That book.
What?
It's been a long time since I last saw her.
I think it was about 30 years ago.
When I was a freshman in high school, a girl donated me a seat.
She was a literature girl at that time.
She was the only girl in the library.
I don't know if she had any other friends.
She was always reading a book in the library.
She was a beautiful girl.
Did something happen to her?
There was a kid in this school's dormitory, right?
She fell down from there and died.
Teacher, do you know the name of that girl?
The name?
Well, I think it's in the original book.
The back cover.
Here?
Kizo, Showa 38.
Himekami Sakura.
That's a cool name.
Himekami Sakura.
S.H.
Yukari-chan.
The desk that Mika-chan was talking about?
I think it's by the window.
I don't think that voice will come out of that bald head.
It may come out.
I'm going today.
Please meet me before you go.
At 6.30 p.m. in Urayama.
I'm waiting for you at Yashiro.
S.H.
Himekami Sakura.
She wants to see you.
What should I do?
Yukari-chan, Mika-chan must have gone there.
Don't go alone.
You are stupid, Mika.
How much do you get involved in the case?
And you live in a very nice place.
Yes, it's a beautiful place.
The slope is hard.
Did you climb the mountain?
I climbed the cliff.
You are not out of breath.
Which way is Yashiro?
I think it's that way.
Do you run suddenly?
She is getting excited.
It's a great video.
If you look closely, it's not such a great video.
It would be terrible if it was in 3D.
It's so close.
We're here.
We're almost there.
There's no one here.
What should we do?
We have to look for them.
It says they're waiting for us here.
Sato, help me look for them.
Wait a minute.
There's no one here.
I'm so stupid.
Sato, let's go.
It's dangerous.
I'm so stupid.
I can't get through.
I'm in a lot of trouble.
I'm involved in a lot of things.
I'm in a lot of trouble.
Wow!
There's a wall!
Over there!
Hurry up, Yukari-chan!
It's not a daydream, so you don't have to go that far.
Mika!
Yukari-chan!
It's a great place.
It's a great daydream suspense.
What's wrong, Sato?
Yukari-chan.
Mika-chan.
I'm not alone.
You're alone.
I'm not alone.
Stop saying weird things.
You're alone.
I'm alone.
You're always alone.
I'm alone.
It's dangerous.
And it's closer than I thought.
Yeah, it's pretty close.
Mika.
What are you doing?
Mika.
Let's go home.
I...
What?
I have to go.
Where are you going?
SH...
Kishi...
Kishi, no!
Mika.
Ah!
Mika?
Mika, did you fall?
Mika.
Ah!
Eh?
That way?
That way.
I was taken there.
Eh?
Gakuin usually falls.
Did you come to pick me up as a UFO?
That way?
Eh?
Mika.
I'm waiting for you.
No, no, no.
Mika.
It's a pretty cute voice.
Shut up.
It's a pretty cute voice.
You're kidding, right?
It's been a while since I've been here, and it's suddenly like that.
I'm so excited. It's a light music.
End roll.
End roll has begun.
Keita.
Keita, tell me.
It's going to continue.
I'm in a lot of trouble.
You played a great game.
I was told that it was a good game.
I played a lot.
How was it?
The content of the game was a little shocking.
Anju's stupidity was a little disappointing.
I'm sorry.
I had the image of being selfish and smart.
I was surprised that I couldn't read kanji so well.
There was also a hint.
How was it?
I thought it would be scary because it was horror.
I wasn't that scared.
I was most scared of Ninomiya Kinjo.
He's been running all the time.
I was really scared.
How was Mikana?
I was scared of the train at the beginning.
I was scared of that.
I was scared of Mr. Kinjo.
I learned a lot of things.
You learned a lot of famous sayings.
I'm going to be influenced by that.
I want to be useful in my real life.
I don't know if you can be useful.
People will one day die as a romanticist.
That's right.
I think that's the best thing about Mikana.
I want to use it.
Where do you use it?
The end roll is over.
I think there's still more.
Let's put on the earphones.
Oh, it's a scoop!
What's this?
Who is it?
It's a ghost.
It's a ghost?
What?
It's not over yet.
The situation is terrible.
It's something anyone can make.
It's like a student made it.
What's going on?
It's not over yet?
A new exploration of the girls begins.
Who is it?
It's a soldier.
What is this?
It's a picture made at a cultural festival.
All secrets will be revealed.
Where are you going?
What's this?
It's a picture of the war.
It's a heart.
I can make it now.
It stopped.
Is it a life-or-death story?
Will it continue?
It's a summer release.
It's not over yet.
It's perfect from the situation to what it is.
I didn't expect it to be a good news.
It was released a long time ago, but let's look forward to it.
It was a video of a cultural festival.