AISubs v3
Mika, you know what you're saying, don't you?
I'm kidding. I'm kidding.
Don't stare at me with such scary eyes.
I can't forgive you.
Hey!
I told you.
Oh!
Mika!
Did you fall down?
Mika!
Did you fall down, Mika?
Did you fall down?
Ouch!
It's dangerous, isn't it?
Oh!
Wow!
It's coming.
Dodge!
Run away, Mika!
Don't look at me!
Left! Left! Left!
Dodge!
Hide under the tree.
There is a place to hide under the tree.
There are a lot of spider webs, but you can't hide there.
Why do you know that?
I'm sorry.
Did you make it, Mika?
Did you make it?
Did you make it, Mika?
Are you all right?
Mika, you can get involved in such a situation immediately.
I'll do it.
Are you all right?
Mika!
Answer me!
Mika!
I think she is dead.
Mika!
I think she is alive.
I'm glad.
Knight, get up quickly.
There are stairs under the platform.
Chisato.
It's not me.
Yukari, it's not me.
Chisato is trying to push you down.
What do you mean?
Does it have anything to do with that woman?
Yukari, it's not hard for anyone to accept the fact that you're dead.
That woman was still hesitating about it.
She had a terrible thing that she couldn't forget.
But she finally made up her mind and was waiting for something here.
What is it?
I don't know that much.
But we shouldn't have come out in front of such a person.
We're about to be accepted.
You know, it takes determination.
I'm sorry.
It's not your fault.
More than that, I'm worried about Kishi.
Let's go pick her up.
You think you've pushed her down, don't you?
She's sitting down.
Kishi, are you all right?
What are you doing now?
Do you hate me so much that you want to kill me?
Don't say that.
Chisato didn't do anything.
You fell down because you were in a good mood.
What are you talking about?
You saw it, didn't you?
I was pushed down.
It's so dark that I can only revenge in that way.
You fell down, didn't you?
You're saying no, aren't you?
Chisato has been worried about you.
If you really hate me, you'll throw something away and go home.
I can't hear you.
Because you always say things like that.
I can't be with someone like this anymore.
Please go home.
Rika is getting angry.
What are you doing?
Chisato, let's go home.
You don't have to go out with such an idiot.
But...
Let's go home.
Do whatever you want.
Chisato, what are you doing? I'm going home.
Let's go home.
Chisato is kind.
Mika is completely bad at this.
It's like a bug.
I'm going home.
Mika is really...
I'm going to make a phone call.
Is it ringing?
I think it's ringing.
Was there a phone call on the other platform?
I think it was those two.
What are you going to do?
I'm going to make a phone call.
Are you making a phone call?
I'm going to make a phone call.
Hello.
What's wrong?
It's a phone call.
Are you okay?
I don't think it's a good idea.
I'm annoyed.
I think it's a good idea.
What are you going to do?
What kind of saint are you?
Are you an idiot?
Who is it?
Is it me?
He's in there.
He's creepy.
I thought you wouldn't pick up the phone.
You're wrong.
Listen to people.
Are you nervous?
You're too angry.
He hung up.
Mika is always angry at people.
I think it's a good idea.
I'm going to make a phone call.
What kind of phone call was that?
Who is it?
What is this? It's annoying.
It's a phone call from a girl.
What's up?
Is it a phone call from a boy?
Of course, it's from my senior.
If I leave it here and go home, my parents will blame me.
I told you to go home.
Who is this?
It's a boy.
I've never seen a phone call from a boy.
I think so, too.
This is a generation gap.
This is from 1996.
I hope it's a phone call for fun.
Who are you calling?
Where is the phone ringing?
I don't know.
Isn't it ringing here?
The other side is also ringing.
Where is it ringing?
Who is it?
Who?
You again?
Do you have that much free time?
Oh, I see. You don't have any friends.
I feel sorry for you.
I was surprised, too.
You can't talk at all.
Before I knew it, I heard the sound of the railroad crossing.
When I realized it, it was gone.
Wait a minute.
Why does he know my number?
Oh, no.
What should I do?
Hang up the phone.
OK.
Hang up the phone.
It's dangerous.
Let's go home.
What do you mean?
When I realized the sound of the railroad crossing, it was gone.
Let's go home.
Huh?
Should I pick up the phone?
He's calling a lot
Yeah
Hello?
He's calling a lot
Huh?
He's saying the same thing all the time
He said he heard it earlier
Hey, you're pretty weird
You're really bad-tempered
I'm surprised too
That's all he says
I know, I know
Before I knew it, I heard footsteps
What's wrong?
When I woke up, it was gone
What?
Hey, are you listening?
Both my legs
Huh?
He's listening
I was scattered all over the place
Huh?
Who are you calling?
Hey, are you listening?
Who are you calling?
I'm listening
I want to go over there right now
Yeah, don't come
Don't come
Wait for me there
Let's go to the hospital
I'm begging you
Don't come
It's not me
I want to see you right now
Let's go to the hospital
It's okay, I won't be late this time
Don't come, don't come
Come back
This is bad
How does he feel?
He's scattered all over the place
He wants to see you
Let's run away
Which way?
Which way? Let's run away
Huh?
Isn't it that way?
What's wrong?
What's wrong? Do you want to run away?
A call from the right
Where? Where should we go?
The original home
I think I should have gone to this home
What?
Why?
It's not ringing anymore
Oh no, it's a sad news
This is bad
Do you want to run away?
I don't think we can go to the theater
I wonder if we can
Oh yeah, there's nothing
Yeah
Let's go to the theater
It's ringing again.
Why is it always me?
Give it back.
What's this?
I'm in a pinch.
I wonder if it's okay.
You've been doing something too much lately.
You can't just be nice to Shisato.
You have to say it when you say it.
What's wrong with Shisato?
Shisato, are you listening?
Yeah.
What's wrong?
Yukari, let's go back.
What?
I'm worried about Kishi.
It's amazing.
Let's go back.
Is it that bad?
We don't have much time to talk.
I can't help it.
Shisato is kind.
I've heard that a lot.
I'll never go home.
She's not here.
She's not here anymore.
What are you talking about?
Yukari, hurry up.
Wait a minute.
She's got a lot of energy.
I can't see anything.
I wonder if she's here.
Kishi.
Shisato.
Are you okay?
The phone.
It's okay now.
She's gone.
I...
I'm glad.
Are you okay?
Yes.
Mika, apologize to Chisato.
Yes.
If Chisato didn't say she would come back, what do you think would have happened to you?
Mika.
Apologize.
Yukari, it's okay. Kichii was safe.
That's fine, isn't it?
You're kind.
Chisato, you're sweet.
We're the ones who should apologize.
Why?
If we know it's dangerous, we'll leave you behind.
You're a good person.
You're a good person. I'm sorry, Kichii.
Yukari, apologize.
Why?
You admit you were irresponsible, don't you?
Why me?
Yukari.
You're an adult.
Apologize.
Okay.
I understand.
In return, apologize to Chisato.
That's it.
That's fine, isn't it?
It's so realistic.
I'm sorry I left you behind.
I won't do this again.
I'm sorry.
You're not honest.
Mika is still a child.
I'm sorry.
I'm sorry, Senpai, Itsujima Senpai.
Thank you for coming to help me.
That's fine.
Yukari, what are you going to do?
I don't want to do this anymore.
It's not over yet.
Really?
Really.
It's up to you, Mika.
Itsujima Senpai will be there for me, right?
If everyone stays.
Then there's no problem, right?
I'm not good at it.
You're not good at it, either.
Please say tough.
Tough.
Well, let's go.
Did you grow up without knowing English?
Please say tough.
Isn't it tough?
The English of other people is only English.
Tough.
Let's do it again.
Techi-gui-soba.
I often think about staying after that happened.
Techi-gui-soba.
Someone is taking a picture.
Someone is eating soba.
Who is it?
At this time.
Hey, Chisato.
Maybe.
Oh, really.
Yeah.
Someone is eating soba.
It's impossible.
It's gone.
What's the situation?
It's gone.
What's the situation?
In this scene.
I'm not afraid of ghosts eating soba.
Do you want to go back to adult form?
I don't know.
You took a lot of psychological photos, didn't you?
I took a lot.
You can send it to the magazine.
There are a lot of ghosts in this station, aren't there?
Murayama-dai.
There's something over there!
What are you doing?
Are you holding a soba?
What?
It's cold, isn't it?
I'm sure he's drunk.
Are you taking a picture?
Let's take a picture.
It's a close-up.
The ghosts are clear this time.
It's like a picture of an old man.
It's gone!
It's cold tonight, isn't it?
It's the rumored high-speed moving old man.
Is there such a rumor?
I'm sorry. I just made it up.
Mr. Ochame.
It's cute.
It's the rumored high-speed moving old man.
The naming system is different, isn't it?
What?
There's nothing.
Let's go to the front.
Let's look at this.
The vending machine is dangerous.
Let's go over there.
Let's go.
Where?
It's over there, isn't it?
It's coming out a lot.
Can we go a little further?
There's something.
It's a child.
Let's take a picture.
It's a child.
He is trying to get angry.
What's wrong?
Chase the child now.
You disappeared.
He should be around here.
Is this around here?
You don't have to be the culprit.
You don't have to know why he's here.
He's probably somewhere in this room.
me?) It's like you're lifting it up like that.
No, there's nothing.
No.
There's something around here.
The mother's wrist is probably here.
Oh, I see.
What is it?
There's nothing.
What is it?
Oh, there it is.
This is it.
Kisato?
This is a bouquet for her.
She seems to have been very happy.
She was told that she could buy it herself for the first time in her life.
But she dropped the money on the track.
Did she get pulled off the track?
Yes.
Oh, that's sad.
She didn't know that she shouldn't have dropped the money on the track.
What's wrong?
I want to buy juice.
Are you thirsty?
I want to buy juice for her, not me.
That's good.
Kisato is kind.
Kisato is really kind.
Kisato is the only one who is kind.
That's right.
Which juice do you want?
I want strawberry milk.
There's no such thing in this vending machine.
I want plum juice.
It's okay. It's sour.
I don't like kids.
What do you want?
Lemon squash.
She doesn't like kids.
That's right.
I want lemon squash.
That's the best.
I don't like the smell of lemon squash.
I don't like the smell of it.
I'm a kid.
Isn't it hard for a small child to drink carbonated drinks?
But when it's hot, don't you want to drink it for free?
I think plum juice is better.
I don't think it's just plum juice.
Is that so?
Plum juice is bitter.
I'll offer it to the child.
Should I put it over there?
I think it's a little too much.
Is this okay?
I don't know.
But if you comfort me a little, I'll drink it.
A lot of people gather at this station.
Is there something?
What is it?
I don't know.
But I feel like it has to be here.
It has to be here.
What's going on at this station?
This town is strange.
Hey, aren't you thirsty?
You're right. Let's take a break.
I'll treat you. I borrowed it a while ago.
Sometimes you say...
You say vulgar things.
Then I'll treat you.
What do you want to drink?
You can drink with Yukari-chan.
I'll drink avocado coke.
That's not good.
You have a bad taste.
It's the same as Yukari.
It's very delicious.
This thickness and richness.
I don't know what you're thinking now.
Hey, what do you want to drink?
It's different from before.
Well, it's okay.
What?
What should I do?
What should I drink?
How about Welch's orange juice?
It's delicious.
What's Welch's orange juice?
Do you really drink this?
I feel sorry for you.
You're going to drop it again.
It's okay.
I'm sorry.
It was unusual.
It's bitter.
It's true.
It's bitter.
It's bad.
It's really bad.
I'm going to buy it.
I'm going to relax in a place like this.
Let's go.
My mouth is numb.
I'm sure it's bad.
Kotsujima-senpai.
You don't have an immune system.
This kind of drink.
You said it was bad.
What should I do?
Do you want to go home?
Where do you want to go?
Bridge? Stairs?
Stairs?
I don't know.
Isn't it only there?
If you go up the stairs, you can see it again.
Isn't it darker than before?
It's because of the fog, isn't it?
I have a strange feeling.
What is it? Where is it?
I don't know where it is.
I don't know where it is, but I have a feeling that it's in the countryside.
What's wrong with the countryside?
Yukari-chan, it's strange here.
I don't know.
Yukari-chan, there was only a platform 3 at this station, wasn't there?
That's right. There was only a platform 2 and a platform 3.
So, what's next?
The number of platforms has increased.
It's not funny.
I offered it to you.
I offered it to you, didn't I?
It's gone.
It was at the vending machine.
Was it okay?
I don't know.
Maybe it wasn't the juice she wanted.
We have to investigate this boat thoroughly.
For her sake, too.
Let's do it.
I'm worried that it's a short-term plan.
If it's dangerous, we can go home right away.
It's okay. Let's go, senpai.
Mika doesn't learn at all.
It was a long time ago.
Yonbansen.
She's not here.
The air is heavy.
It's shaking.
It's like Harry Potter.
Yonbansen. I'm sure it's this way.
It's clearly suspicious.
I'm jealous.
Yuyamigaoka? Have you ever heard of that station?
I don't know.
The name is Yuyamigaoka.
Someone's here.
Let's turn around.
What?
Someone's here.
What are you doing at this hour?
Be careful, there's a power outage.
I thought it was over.
You're suddenly using a photo, aren't you?
Power outage?
I don't think so.
Is that a power outage?
It's suspicious.
The power outage is over there, isn't it?
I'm going to ask.
Don't move by yourself.
We're going, too.
I think it's a power outage.
I'm sorry.
I'm wearing it.
Let's take a picture.
I'll be angry if I do this.
You'll be surprised.
Take a picture after you say no.
What should I do?
I'm sorry.
If it doesn't disappear, it's not a ghost?
It's too rude to take a picture and say it's not a ghost.
What?
The train is coming.
No one is here.
The train is coming.
I think it's going to a bad place.
It's a mess.
A train with such a blue light.
I've never seen a train like this.
This is very old.
Is it a special train?
I don't know.
Tetsuota?
Mika, you want to get on the train, don't you?
Do you know?
I've never heard of Yuyamigaoka.
The name is a little funny.
I don't know.
Don't get on the train.
This train is strange.
Strange? Where?
Do you feel that?
It's okay to get on the train, isn't it?
It's better not to get on the train.
It's dangerous.
I don't think I'll be able to come back.
I'm a little worried about Yuyamigaoka.
I'm worried.
I'm worried, too.
I'm worried about Kisaragi station.
That's right.
To tell the truth, I like railways, too, so I'm curious about it.
What's wrong?
It's gone.
But...
What is it?
What?
Here.
What?
It's a grave.
Before I knew it, it wasn't line 4.
It was in front of line 5.
What?
It's a horror movie.
Speaking of which, it was a horror movie.
Well...
If it was on the train, where did it go?
I couldn't buy it.
Senpai, Senpai, I took a picture the other day.
How was it?
Well, I haven't seen it yet, either.
I wonder if it's in the picture.
I'm curious.
Did she push me away?
What's this?
It's her eyes.
Is this what you mean?
Her eyes?
Yeah.
Don't hate her.
She's not the only one.
Yeah.
If you hadn't teased her, it wouldn't have been a problem.
Is she in the picture?
Don't ask me.
Chisato is gone on a cold day.
Chisato is always kind.
This is my shadow.
She's eating soba.
Look at her.
She's holding a bowl of soba.
I can't see it.
I can feel the cowardice of a salaried worker.
I can feel the cowardice.
I wonder if she's satisfied.
Don't worry.
It's been 50 years since three high school girls disbanded and complained.
That's right.
And we're safe here.
I've seen JK's video before.
It's in the picture.
This is a grave.
Wait a minute.
What's this?
Is this the last one?
I wonder if she'll be surprised.
There were a lot of white people on the train.
At that time, there was no one among us.
I don't know where the train is going.
And there was a small house in the clouds.
It was a small house in the clouds called Tokyo.
I don't know where the train is going.
Oh, it's over.
Countless people are passing through the station.
People who are alive and people who have died.
The sad people who were tied up in this station.
The boy who had the juice.
The woman who was sad, painful and cold.
I think everyone was waiting for that train.
The last station where the light shines.
It's a quiet and peaceful place.
Oh, I see.
I got the title back at the end.
Finally.
Is it over?
It's deep.
This story is deep.
The conversation is real.
Who was the man on the phone?
It's Daikichi.
Daikichi?
The man on the phone was pulled by the train when he was about to go to a meeting.
I see.
It's sad.
It's sad when this story is over.
It's a sad horror story.
I'm glad you're safe, Daikichi.
It was fun.
Thank you very much.