AISubs v3
I'm Mikana Yamamoto.
I'm Okana Abe.
I'm Yonji Manabe.
What did we do last time?
Last time, we did MF.
We did MF, and it ended well.
This time, it's the third rumor, the last train.
The last train is scary.
It looks scary.
Let's do it.
I'm scared of the sound of the train.
Let's do it.
Last time, we did a good love story.
How about this time?
This time, we'll do it with Chisato's ghost power.
I'm not afraid of Chisato's ghost power.
It's still the same.
I don't like this time.
I'm starting class.
I want to sleep.
It seems like a fun voice.
I can hear the piano.
It's hospital music.
It's a school time to clean.
Will everyone be swayed by Mika again this time?
I guess so.
Who is it?
Oh, it's you guys.
Oh, you're Mr. Hasegawa.
I thought you were Mr. Sakai.
Mr. Hasegawa?
You look like a red crab.
So, what do you want to do today?
I have something to tell you. I'm waiting for you at the gate, so find me.
Can't I talk to you now?
That's not what I mean.
I haven't seen you lately.
You'll be free when you're done with school.
Wait a minute.
So it's not good.
What?
It's after that.
You're not a kid, so you know.
Hmm. You hang out with students from the same school and say things that are surprisingly nerve- racking.
Don't make fun of me.
Anyway, I'll call you from here.
If someone else sees me in a place like this...
I'll tell you that.
Well, that's it. See you.
Mr. Sakai.
Stupid.
It's after that.
I'm home.
Stop it now.
It's better to keep a distance.
I'll do it.
No.
It's a white room.
a white room.
Nice.
Mother.
Yukari?
He looks nice.
What?
um, uh...
the story...
I'm listening.
It's rebellious.
That's not what I meant.
What?
What do you want me to do?
Oh, the money in your bag.
Money?
Where did you get the money for 100,000 yen?
You didn't have a spring break, did you?
Didn't you know I was working part-time?
You're a bad girl.
But how did you know I was working part-time?
Well, what do you want me to do?
Yukari!
Hey, Yukari.
Come out and talk to me.
You're not going to tell me on TV, are you?
Stop it.
By the way, did you steal my bag?
I didn't steal it.
I heard the exam was coming up soon, so I thought I'd never forget it.
You don't trust me, do you?
You're such a good mother.
I took my daughter to a good school, but she didn't go to a good school.
I'm sorry, Yukari.
Hey, you!
Suddenly, a blue letter.
That's not what I'm talking about.
You don't have anything to say anymore, do you?
Don't you worry about your daughter?
Yes, it's about Yukari.
You've been away for a while, but you have a responsibility as a parent, don't you?
Oh, you mean on the phone.
I don't know who he is talking to.
I guess he doesn't live with his dad.
You don't listen to me.
Did he get a divorce?
I don't know.
That's why I want you to tell Yukari.
You have no responsibility.
If you have a duty, do it properly.
The fight between husband and wife has begun.
Please let me know if you have any questions.
You sound like someone.
Who is it?
Who is this weird person?
This family is complicated.
You are the mother of the person on the slope of Iwamashi Pedal, right?
I don't know.
Let's make a phone call to Chisato.
Chisato, when you are in trouble.
Sounds real.
Real.
There must be a place where you can get more power.
It's a phone call.
Chisato.
Yukari is also having a hard time.
Chisato's mother.
Yes, this is Itsujima.
Good mother.
Hello, this is Hasegawa.
Chisato, please.
Oh, Yukari.
I'm sorry.
She hasn't returned from the club yet.
Let's make a phone call.
Please.
Yes.
Excuse me.
It's definitely a good mother.
What should we do?
Let's call Mika.
Mika.
Let's call Kitamura.
Yes.
It's better to clear your mind.
Yes.
Will Mika answer the phone?
What should we do if we call Mika?
Oh, she answered the phone.
Hello, this is Hasegawa.
What? Senpai?
No way.
I'm surprised that you called me.
What's the matter?
Did something happen?
No, it's nothing.
I was wondering if there was anything interesting to talk about.
I have something to tell you.
But I don't know if I can tell you now.
What is it?
No, no.
It's about me.
I'll tell you when we meet.
Let's meet tonight.
Okay.
The last train.
I'm scared.
This is good.
The number of characters has increased.
I don't know who I was.
It's in front of the station.
Can I still use it?
I'm going to be picked up.
Did you all eat?
Yukari, you haven't eaten yet?
Let's buy something.
I don't need it.
I'm going to be quiet.
If Senpai says that, what will happen?
If I don't eat, it's not good for my health.
By the way, I didn't expect you to call me.
Did something happen?
No, I called you because I had nothing to do.
It's better than staying in that house.
By the way, Mikan, about what I said on the phone.
Yes, yes, that.
Do you know the rumor about Murayama station?
I don't know.
I don't know. What is it?
That station is so disgusting that people are dying.
Where do you live?
There are a lot of suicides and accidents, and it's unnatural.
I'm the only one who survives.
Recently, there was a suicide jump, and I was completely involved in a car accident.
You know, it's falling apart from above.
Don't say bad things when you're eating.
Oh, I'm sorry.
I'm sorry.
Did you care about me?
But, you know, there are a lot of things like that.
That station is going to be released.
I know what you want to say.
I know.
I'll tell you what you're thinking.
Let's explore Murayama station.
Right?
Close!
Let's take a picture of the shrine at Murayama station.
I like that picture.
What are you going to do with that picture?
I'm going to send it to the magazine.
I'm looking for a summer special.
Do you know?
If you get on the train, you'll get money.
If you don't stop, you'll die.
Don't worry.
I'm very lucky.
My friend told me that.
Kishii, you did that before, didn't you?
Don't take it too seriously.
But I told you before.
I have something to tell you, so I'll come out.
You just have to make it come true, right?
I don't know if it's always going to come true.
Then it's okay.
I'll go alone.
What are you going to do?
Let's go.
Wait a minute. I can't let Mika go alone.
I don't know what he's going to do.
Thank you.
If you don't like it, you can go home.
What are you talking about?
If Chisato goes home, I won't go.
Chisato is the best.
When did Chisato become a standard voice?
That's right.
Chisato, can I be quiet for a moment?
It's been a while since we met in Kansai.
It's been a while.
By the way, there's a ghost story at that station that's really sad.
Let me hear it.
Sad?
It's a little while ago, but a little girl got off the train in pursuit of something.
Did you hear it?
It's light.
My mother was there, but she passed out on the spot.
That's true.
Of course. I wish I could see my child's wrist in front of me.
Stop it.
But why?
What did your mother do?
I don't know.
I don't know because I didn't ride that much.
I can't stand it.
What?
I can't stand it.
I don't know if it's amazing, but it seems that the ghost of a child also appears.
I think it's a ghost.
I don't know.
I'm a little excited.
I can't.
When I hear the Kansai dialect, I'm like,
I can't stand it.
But why there are so many ghosts in Pankoji?
I'm not sure.
Oh, do you want to ask Aramata?
He's here.
Do you want to ask him?
Let's ask him.
Can you really trust that old man?
I don't know, but he seems to be a famous person in the industry.
I wonder if Aramata is there.
Aramata, you talk for a long time.
He seems to be busy.
I'm not really good at it.
Oh, Heibonsha?
I'm Kishii, but is Aramata there?
Please change.
Oh, Aramata?
I have something to ask you.
Do you have time now?
Oh, is that okay?
Then I'll tell you.
I'm Kishii, but is Aramata there?
Please change.
Then I'll tell you.
I'm Aramata.
I see.
You're still a ghost.
I'm Kishii.
I'm not good at it.
Ghosts are personal relationships.
In other words,
It is the nature of ghosts to appear
based on feelings of hatred or sadness.
I don't know.
It is normal for a ghost with a personal purpose
to appear in a personal place.
A ghost house that has existed for a long time
is the best.
However, the station that Kishii is going to go to
is a very hostile place.
Ghosts appear
in such a public space.
Do you know
what this means?
I don't know.
I didn't say anything.
I've heard.
I don't know.
I'll let you know.
I don't know.
I don't care.
Let's go.
I don't need your help.
It's true.
As a person, it's true.
What's this?
It's a station.
It's already on.
Isn't it on the left?
Is it?
Oh, I see.
We're here.
Can we go in at night?
The station staff is still here.
Huh? The last train has already left.
According to my research, it's already time to go home.
Did something happen?
I don't know.
But it's a normal station.
If you don't want to wait for the train, you can climb the fence.
What if they find us?
That's normal, isn't it?
I think they'll go home if we wait a while.
What should we do?
I don't want to climb the fence.
I don't want to.
We're wearing skirts, aren't we?
I don't care.
No one will pass.
It doesn't matter if no one passes.
But Chisato, are you okay at home?
I'm fine. I told you I'd stay at Yukari's house.
It's okay, right?
Oh, that's nice.
Senpai, me too.
No, you seem to want to stay in your room.
That's terrible.
Do I look like I'm doing that?
Yes, you do.
It's your daily routine.
Senpai, stop it.
I know.
What are you doing?
Are you talking?
What are you doing?
Station staff?
I'm talking about people.
The station staff is talking about something interesting.
It looks interesting.
What is it?
Thank you for your hard work.
I made coffee, so drink it.
Thank you.
You look tired.
I'm a little tired.
Did you go out tonight?
No, I didn't.
I'm glad to hear that.
But you don't look good.
But I can feel your presence.
I want you to know before you know it.
Do you want to go to the bathroom?
Please go to the bathroom now.
Someone is behind you.
That's a new one.
I've never seen anything like that before.
It seems that the last line of 1239F is a signal.
You're not wearing a short-sleeved shirt at this time.
Mr. Harada, you are so clever.
I don't know.
I'm wearing a shirt.
What are they talking about?
You were taken to the bathroom.
Was the woman in the room all right?
I managed to get her out of there.
If I had used a towel, I would have opened the door.
I guess so.
Mr. Harada, this isn't funny.
I don't know.
They were crazy.
I heard a good thing.
Mika, are you really motivated?
Of course.
I'm ready for battle.
I'll go.
Harada-san was late.
Harada-san.
I heard a good thing.
I've never heard of it.
It's a great curve.
It's too late to take a break.
We've crossed the fence, haven't we?
I think so.
Watch out!
It's going at an incredible speed.
I don't think it's going to be this fast.
Hey, senpai.
Let's go to the bathroom where the station staff was.
Where is the bathroom?
I don't know.
I don't like it. I don't want to work in a place where there are a lot of ghosts.
I don't think there's a ghost called Nuna.
Nuna?
I'll go crazy.
Nuna?
I don't like it.
Nuna?
Where's the bathroom?
I'm going to fall.
Wasn't there a bathroom?
Left? Right?
Where's the bathroom on the far left?
I can't come to the front.
We can move back and forth.
Just a little bit.
Oh, I see.
It's difficult.
I don't know if it's three-dimensional or not.
Isn't it split?
Oh, I see.
I see.
Oh, it's over there.
We can go around here.
Isn't there a staircase?
What does this mean?
Oh, there's a staircase.
Wow, it's flying.
Wow.
What?
I don't know if I can go.
I'm nervous.
Don't quit on the way.
Right?
Yeah.
Don't quit on the way.
Can I really talk?
You're kidding.
You said you can.
I'll talk, but don't get angry.
My friend's friend
was killed by a car in the O.L.
It was a terrible accident.
His limbs were torn apart.
But only his right arm was moving.
He said he wouldn't forgive me until I died.
I'm getting a little nervous.
I'm a little scared.
What's wrong with you?
It's kind of cold here.
Is that so?
I don't think it's going to change.
I'm a little nervous.
Can I go over there?
Take a picture.
I wonder if it leaked.
I took it with the app.
What should I do?
If you don't go, you'll miss the last train.
You can't, Yukari.
You know, right?
If you go, you'll be in trouble.
What should I do?
I'll follow you.
It's transparent.
Good legs.
Look at me.
It's gone.
You're good at drawing, aren't you?
Where did he go?
He's not here.
Don't rush to the conclusion.
You can't know just by being in a place you can't see.
Let's look for him a little longer.
Is it on the left?
Oh, I can go there.
There's a phone.
There are phones everywhere.
I think I can go there.
Is it on the top?
What are you looking at?
What's wrong?
Is it possible that
Senpai Itsujima is a person who wants to stand out?
What are you talking about?
What do you mean?
Because nothing happens.
You know what will happen if you go there.
You said something like that.
What was that?
You're the worst.
You know what you're talking about.
It's a joke.
Don't stare at me with such a scary look.
I can't forgive you.
I told you.
I'm scared.
Did you fall?
I fell.
It's dangerous.
I'm scared.