AISubs v3
OK
Oh!
Combination
I think combination is the best
Dangerous! Dangerous!
Oh!
Save! Save! Save!
Shall we go?
Let's remove the combination once
Oh, are you going to remove it?
Yeah
Let's do our best and jump over
Oh, wait a minute!
Don't push it!
Oh, I'm scared!
Don't push it!
Are you going to see it?
Oh, I'm scared
Oh, thank you!
I was sucked in
Great!
After all, you are a kind senior
Oh, good job!
Good job!
Dangerous!
What?
I did it just a little more
Oh, my
I did it just a little more
It's frustrating
I'll go alone this time
Be careful
Yes, I'll go to help you
Be careful
Oh, it's pulling
What is this?
Oh!
It's pulling
It's pulling straight
What is this?
It's okay
Oh, it's dangerous
Oh, it came out
One, two
My face
It's frustrating
My legs are wobbling
My legs
My legs are wobbling
But I'm dead, so I'm not alive
Don't turn around so much
One, two
I'm not alive
Let's do our best.
Let's go, Kayama.
This is a little difficult.
This is a difficult course.
I want to finish all of this.
What are you doing together?
You can do it.
Do your best.
I'm scared.
You can do it.
Let's do our best.
You can do it.
If it's not the two of us, there's no goal.
Yuuun
Hoi
Saki, Saki
Hoi
Saki, you want to go?
Yeah
Do you want me to kick you?
Kick me
Hoi
Why?
It's a party
What should I do?
It's a mess
Oh
Ah
You kicked yourself
It's a mess
What is this game?
It's the end of 2020
2020
Let's have fun
Let's finish
Yeah
A lot of things happened to me
Yeah
I'm sorry
Really
Good luck
Hoi
Let's go together
Oh
You can do it
Ho
Touch
Oh
I'm scared
Hoi
Isn't your pose heavy?
Kicking
Kicking?
Yeah
You're good at games
Why?
Because you're good at games
No way
What game are you playing?
It's like a gal game
Yeah
I'm scared
Karen is kicking me
What should I do?
Oh
Thank you
Good luck
Go
What should I do?
Hoi
Good luck
No
Don't give up
Let's eat sushi
Let's take a break
What is this?
This is hard
How do you do this?
I don't know
I'm jumping
You're good at jumping
What should we eat?
You prepared a lot of things
There's even roast beef
I'm happy
Let's eat eel
I'm happy
It's delicious.
It's a good miso.
Eat sushi.
PON-chan and PERO-chan's bond deepens.
Is it deepening?
Because we are the same age.
Is it deepening?
PON-chan and PERO-chan's bond deepens.
We spend time together.
Yes, we do.
At Nami-chan's house.
We can't spend time together at Nami-chan's house.
But I miss her.
We used to eat curry together.
When was it?
It was a long time ago.
I don't remember it at all.
I can forget it easily.
If you do this, it will go up.
Help me.
I'm sad.
Don't do that.
Let me go.
I'm sorry.
Thank you very much.
We can finally clear this.
PON-chan.
It's coming.
We did it.
Let's overcome this.
Let's go.
PON-chan.
We did it.
I did it.
This is still level 7.
It will end in 13 minutes this year.
No way.
I've been playing this game for a long time.
I feel like I'm going to die while I'm doing this.
If you notice it, you'll get older.
This is dangerous.
I feel like I shouldn't have done this last year.
That's right.
I feel like I'm going to die.
I'm sorry.
I did it.
I'm going back.
I'm sad.
What is this?
Let's help each other.
I'm sorry.
Let's help each other.
Wait a minute.
Sorry.
I can't get this.
Right?
This is a little fun.
Right?
This is a little fun.
I don't want to get stuck in this course.
This is a carrot.
It's like a point.
The world without Kanata is gentle.
What is it?
Let me hear the continuation.
I was kicked off.
Shut up.
It's over this year.
It's over this year, so let's be friends.
Let's write it in the diary.
You're writing a diary.
I'll write it in the diary.
I'm writing a diary.
I gave you a picture of my swimsuit.
I have it.
You put it in the diary.
Karen is writing a diary.
I'm writing a diary.
When we shot the gravure,
I gave you a picture of my swimsuit.
I told you to put it in the diary.
You put it in the diary.
I'm taking good care of it.
I'm glad.
Thank you.
You're welcome.
Are you putting your picture in the diary?
I'm putting it in the diary.
I'm going.
Get out of the way.
I have a bad feeling about this. Help me.
Help me.
I'll help you.
I have a bad feeling about this. Help me.
Help me.
I have a bad feeling about this. Help me.
I can't reach it.
Help me.
Pon-chan.
It's broken.
Goodbye.
What is this?
I want to clear this course this year.
What is your goal for this year?
Pon-chan.
Do you have a goal for next year?
Next year?
Next year...
I want to be in my prime.
You want to be in your prime.
You don't have a goal.
I have a goal.
Do you?
Let's say it after the new year.
What should I do?
Let's play a game.
Really?
I don't know what's going on over there.
This is dangerous.
What kind of year did you spend?
Are you okay?
We're probably a little late.
I can't go to the next stage because it's too bad.
Why?
I have to play like a coin.
I'm not short of money.
What should I do?
Do you want to do it again?
I'll do it.
Let's go fast.
I've overcome a lot of obstacles.
Can you do it?
I have to go fast at first.
How was it?
It was pretty fast, wasn't it?
That's right.
It wasn't that fast.
Where are the carrots?
I'll be there in 9 minutes.
I don't think I can go to the next stage.
I didn't think I'd make such a mistake.
I agree.
This is faster.
He didn't understand the meaning of this.
I thought it was a game where I couldn't go in here.
I think I can do it now.
That's right.
I can do it if I hurry.
That's no good.
Let's go get the carrots.
It's on the other side.
Let's go to the other side.
Let's go.
It's difficult.
The next stage.
I wonder what kind of age I'll be next year.
I wonder what kind of game I'll be playing next year.
I hope so.
Next year is going to be a better game.
Wait a minute.
I didn't do anything.
We're climbing each other.
I'm really bad at this.
I'm not good at this.
By the way, I was wearing rabbit ears.
When Namimi was born, didn't everyone wear rabbit ears?
I remember that.
I feel like all the fans were wearing rabbit ears.
I remember wearing rabbit ears.
Did you like it?
I thought it was nice.
All the fans of Valentine's Day next year will wear rabbit ears.
Really?
I think I've said something great.
Takoyaki?
I dropped it.
I'm sorry.
Kind.
Just the two of us.
That's right.
If I concentrate on the game, I'll get old.
I forgot the time.
Five minutes left.
Is it really New Year's Day?
Really.
Is it really New Year's Day?
Maybe it's not New Year's Day.
Maybe it's a prank.
It's a big surprise.
What should I do?
This is a joint work.
Is it faster to go get carrots?
That's right.
What's this?
I don't know.
It's going well.
I saw a carrot.
I'm going to get a carrot.
I got a carrot.
What should I do with this?
I finally got a carrot.
First harvest.
I'm glad.
It feels good.
I did it.
I don't have five minutes left.
I want to clear it and end this year.
Let's have a good end.
This is the last year.
Let's go.
Where's the carrot?
Let's calm down and go.
That's right.
You shouldn't be in a hurry.
It looks like a carrot.
You can do it.
You should go fast.
Don't stab me in the butt.
I don't want to end this sad.
I want to end this comfortably.
Don't stab me in the butt.
Carrot!
Let's leave the carrot.
I don't want to leave the carrot.
Three and a half minutes left.
Don't grab the carrot.
I didn't grab it.
I grabbed it.
Carrot.
I'm glad.
It's dangerous.
Goal.
The carrot is in the way.
Leave the carrot.
I want the carrot.
Do what you want to do.
Did we do 108?
That's right.
We did 109.
Carrot.
I want the carrot.
I don't want the carrot.
Two minutes left.
Let's leave the carrot.
I want the carrot.
Let's go to the goal.
Let's go to the goal and end this comfortably.
Take the carrot.
I don't want the carrot.
Let's go.
I don't want the carrot.
No, I'm not.
Hurry up, Pon-chan.
We've got 2 minutes.
We've got 2 minutes. We have to finish this.
Last challenge.
Oh, no.
Where did you go?
Come here.
Wait a minute.
I'm in a hurry.
Okay.
One and a half minutes left.
Hurry up.
Okay.
She's back.
I'm sorry.
This is serious.
I did it.
One minute left.
Oh, no.
I don't need a carrot.
I got a carrot.
All right.
I got a carrot.
Hurry up.
What should I do?
I don't know how many minutes are left.
We can finish this in one minute.
Oh, no. I'm dying.
Pon-chan.
Wait a minute.
Pon-chan.
I did it.
Wait a minute.
A little more.
Wait.
Hurry up.
A little more.
30 seconds left.
I did it.
We had a lot of fun in 2020.
I brought something amazing.
We finished it.
Which one should I do?
15 seconds left.
Which one should I do?
It's a new year's bazooka.
Should I hit it?
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
I'm having fun.
Happy new year.
It's a bazooka.
We did it!
It's so fun!
I've always wanted to try this.
Yeah!
I'm so happy.
Bazooka.
This is...
You know...
I've always wanted to do this when I wake up.
It's a good way to celebrate the new year.
I'm so happy.
Let's take it home.
I'm so happy.
Happy new year.
Wait, wait.
Did you see Kanpei?
What?
He was playing a game.
No way.
Even in 2021.
No way.
Let's go home.
He was playing a game.
Yeah.
No way.
It's a legend.
Wow.
We opened it.
Yes.
Happy new year.
How do you feel now?
How do I feel now?
I don't know.
It's fun.
Yeah.
It's great.
Yeah.
Let's have a wonderful new year.
Yeah.
Let's have a wonderful new year with this rabbit.
Look, the rabbit is sleeping.
And it was in a trance.
When I woke up.
Yeah.
But...
No way.
It's going to be a great new year.
Yeah.
Well...
I'm going to sleep.
She fell asleep.
Kanpei was playing a game.
Let's go.
Let's ask them while playing a game.
Yeah.
What's your goal for this year?
My goal for this year is...
Well...
My goal for this year is...
I'm sorry.
I'm bad at acting.
I think that's what you mean.
I'm going to take it seriously.
You're concentrating too much on the game that you can't get in.
What about you?
Yeah, I want to rank up this year.
I was aiming for it last year.
I've never heard of that.
I've never heard of it.
It was hard.
It was hard to get in.
I think I'll be in the next round after you.
I don't want to be in the next round.
Aim for that.
Get the rainbow!
I'm going to kick it away.
Help me.
Wait a minute.
I like to kick.
Wow.
It's going well.
You can get a Ryukogo.
Let's do a lot of Piro Piro this year.
I got a carrot, so this is the first one this year.
Happy New Year 2021. I love you, Piro Piro.
It's a small one.
This is a waste.
I have a lot of physical strength.
The screen is big now.
It's small.
Please make it big.
The screen is big.
I lost to Usagi-san.
But I got a carrot.
Did you get a carrot?
Thank you very much.
I'm tired.
It's similar, isn't it?
It's similar.
I can buy it this year.
Why?
It's really fun.
I'm looking forward to it.
What is your ambition?
My ambition is...
Two days a week.
I'm kidding.
What happened?
My ambition this year is...
I want to do the only impossible thing.
That's great.
For example, what kind of thing?
Recently, I've been thinking about my serious ambition.
You're serious, too.
Was I serious?
I think so.
My ambition is...
I want to write a novel.
That's great.
Because I like writing.
You read a lot of books.
That's right.
That's great.
That's my goal this year.
That's great.
Thank you very much.
I'll make it come true.
Piro piro.
I'll do my best.
Piro piro and...
I'll do my best.
What are you going to shoot?
Wakachu?
I think it's Mosaic.
That's good.
Wakachu is good.
Books are great.
Let's do our best to make this game our specialty.
What was the title of this game?
Dancing Bunny.
Dancing Bunny?
It's only on this screen.
What did you do?
Bunny...
Rabbit.
Both are Mosaic.
It's the beginning of the new year.
It's 2021 now.
I wonder how everyone is doing.
Are you all awake?
I wonder what the members are doing.
I'm curious.
Reiko said she would jump the moment the year changed.
I remember hearing that last year.
I'm doing it every year.
I remember hearing that.
The moment the year changed.
We were playing a shit game.
It's not shit.
It's a hair game.
It's going to be popular this year.
I think this is a game from a long time ago.
No way.
Is it a foreign game?
It's like a foreign game.
It's charming.
Don't you play games anymore?
Do you still play games?
Don't you play games anymore?
I'm old now.
That's too bad.
It was fun.
I didn't expect to be called out like this.
I played games.
It was fun.
It seems to be over soon.
I have an announcement.
What is it?
I don't think it's this one. I think it's this one.
Isn't it both?
Yes, please read it.
Yes, until 4 p.m. on Friday, July 1st,
with the hashtag nnb2021otoshidama,
To everyone who tweeted a message for NMB48,
Four people will be given NMB48 lucky bags by lottery.
Wow!
The result of the lottery is from 4 p.m. on Friday,
NMB48 2021 New Year's Day Special
What is it?
Special...
Special delivery!
I can't tell because it's too close.
I'll let you know in the live broadcast.
I see. The YouTube live broadcast from 4 p.m. on Friday, July 1st.
I did it for that.
I see.
Clap, clap, clap.
I'm curious about the subtle number of four people.
His lucky number is four. I'm glad.
That's what it is.
I'm glad.
The four of us were probably at the limit of our budget.
Is that so?
So, everyone, please tweet a lot with the hashtag nnb2021otoshidama.
Please tweet a lot.
Let's aim for the trend.
Let's do our best.
I want to have a good year this year.
That's right.
At the end, we had a happy announcement.
How was it?
How was today's live broadcast?
That's right.
I've never seen such an atmosphere on New Year's Day.
Really.
What kind of New Year's Day will it be this year?
This year's New Year's Day.
I'm a little worried.
I was happy.
Thank you for coming.
I was happy to be called in 24 hours.
That's right.
I'm glad I was able to do it.
I'm glad.
There was a comment saying it was fun.
I'm glad.
I didn't think I'd be able to celebrate New Year's Day like this.
This game was fun.
That's right.
How was it?
Did you solve your worries?
What did you worry about?
My worries got deeper.
I'm glad.
I will do my best to get along with Piro-chan in 2021.
Pon-chan, Piro-chan.
Help me, Papa.
I'm glad.
Let's eat chestnut buns after this.
Chestnut buns.
Let's eat sushi later.
I want to eat it.
Sushi had nothing to do with it.
I'm glad.
I'll write it in my diary.
What did you write in your diary?
Pon-chan and I had a game that I didn't understand.
It was a very good New Year's Day.
I'm glad.
I'm glad it was a good New Year's Day.
Did you have a good New Year's Day?
Thank you very much.
That's all for the countdown for the New Year's Day Sushi.
Tomorrow's New Year's Day special performance will start at 3 p.m.
Please watch it.
See you again.
That's all for Pon-chan and Piro-chan.
See you again.
Happy New Year.