AISubs v3.4
- Spocky! - Yay!
My name is Mayumi. I'm still a infantryman,
but one day I'll be the strongest general in the world!
Let me call my comrades who will fight with me!
- Hey, you guys! - Yes!
- I'm Mako, Misaki and Yukino! - I'm Yukino!
- We're together today! - That's right!
- Nice to meet you. - Nice to meet you, too.
Why don't you have a letter for me?
- I have a special reason for it. - Oh?
What do you mean?
By the way, how do you feel about being on this show for the first time?
I'm happy that I got to say "I'm Yukino of infantryman" with you.
- First infantryman! - First infantryman!
So, instead of "Sports Kingdom,"
we, young members of NMB48, will show you
what we can do in sports!
- But we don't have any training today. - We don't have any training today.
We don't have any training today.
Huh?
Hey, you guys!
Hello!
Ase! Ase! What's up?
Huh? Lady Dayo?
Ase! It's been a while!
It's been a while!
It's been a while, Yayoi!
It's been a while!
Yayoi, you're as energetic as ever!
Energetic! Energetic!
It's good to see you!
We're friends, right?
We're friends, so...
Are you friends with Yayoi?
Of course!
Well, well, well...
We're not friends, right?
We're friends!
By the way, Ase, what are you doing here?
Actually, this time we're going to train you guys ourselves!
Oh! Oh!
We're going to train together!
Yes! Yes!
We came here on a sailing car!
Oh!
A sailing car!
What kind of training are we going to do today?
Then, let me tell you about this training!
Today's training is basketball!
And I also brought a big guy who will play basketball with me!
Hey! Come here!
It's a big guy!
It's not violence, it's richness that wraps you up.
That's what I think is the correct way of cleaning up Y&A.
Hello, I'm Tochi.
Hello, I'm Perofi.
My name is Perofi.
I'm a politician with the most wealth and power in our country.
I've heard a lot of bad rumors about me having a lot of power.
But I've been playing basketball for only one year.
I've been playing basketball for two years.
How long ago did you start playing basketball?
About six years ago.
How about you guys? Are you confident?
I've been playing basketball for zero years.
Of course?
Zero years.
All of you have been training hard for this moment.
That's right.
Thank you.
Let's do our best.
Everyone, let's fight until the end.
We, YNA, will definitely protect you!
Yeah!
Spock-in!
Today, we have a teacher who will teach us how to play basketball.
She is Kinoshita of Osaka Ebesa, a professional basketball team.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Hello, I'm Kinoshita. Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Osaka Ebesa is a professional basketball team based in Osaka City.
Ebesa is said to originate from Ebesa, the goddess of business prosperity.
I'd like to learn basketball in order to become a great general of the world and unify YNN.
Thank you for your cooperation today.
Thank you for your cooperation.
Let's unify together!
Let's do it!
First of all, I will teach you how to dribble.
Look at me.
Like this!
Wow!
When you dribble while running, it is easier to dribble if you dribble a little before you dribble.
I see.
Let's start with Yayoi.
Yes!
I've never seen such a shape of a basketball.
Only your face looks like a basketball.
Next, Mako!
I'll do it!
High!
Great!
Only the face of a princess is firm.
Next is Yukino!
Yes!
I'll do it!
Everyone is trying to capture it with their faces.
Next is Misaki!
Yes!
Misaki!
Well...
Everyone is doing well.
Great!
Except Yayoi.
Was I not good?
Yes.
Next is Abe!
Yes!
Basically, I can do it.
I'll do it!
Great!
Cute!
Ase!
Yes!
Ase!
Yes! Leave it to me!
My legs...
My hands are shaking.
But Ase is a lion.
Yes, he is a lion.
Of course.
Next is Mikanyan!
I'll do it!
Mikanyan!
Mikanyan is the best fighter.
What do you think, teacher?
Everyone...
I think you are growing up.
No, not yet.
Not yet.
I'll teach you how to pass.
I'll do it with you.
Watch me!
Yes!
I'm sorry.
Beautiful!
Oh, but it's exactly in the same place.
Like this!
Wow! I see!
Teacher, please tell me how to pass!
No matter how gentle you are against the opponent,
basically, if you aim around the chest and throw it, it will be easier to catch.
I see!
Oh!
Wow!
Oops!
I thought it was electricity.
I'll do it!
Oh!
Wow!
Oh!
It's good!
Smooth!
Wow! You're good!
You're good!
Teacher, do you have any tips on how to receive?
How to receive is...
Put your hand towards the opponent.
When you receive it, pull it back a little and receive it.
Wow!
Then you can kill the ball's momentum and it will be easier to catch.
I see!
Did you understand?
Yes!
Let's do it!
Yes!
Oh!
You look like an old woman.
I'll do it!
Wow!
What?
It's my first time receiving a ball.
Wow!
She's scared.
Wow!
I'm scared!
What?
Next, we'll practice shooting.
Oh!
Wow!
Sensei, please teach me how to shoot.
The trick of shooting is not to shoot straight, but to shoot with the feeling of shooting a little diagonally up.
Yes, then from above.
Yes!
Wow!
Great!
I got in!
I'm happy!
Great!
Then Mako.
Yes!
Wow!
Good!
You are always good!
Certainly!
Then Yukino.
Yes!
Wow!
Great!
I did it!
Everyone is getting better!
Great!
Then Misaki.
Yes!
Wow!
Great!
I got in!
Wow!
Next, Senpai team!
Yes, then "Nagare ni Notte" (Get in this flow)
Let's do it!
"Nagare ni Notte"!
This is the first shot.
"Nagare ni Notte"!
- Is it still coming? - It's still coming, it's still coming!
- It's still coming, right? - It's still coming!
- You're really excited, aren't you? - Yeah, I'm excited!
- Are you doing well? - Yeah, I'm excited!
So, have you learned a lot from your teacher?
If you have, what do you think, everyone?
First of all, it's difficult from the dribble.
She did it lightly, but I thought it was really difficult.
Earlier, when you were shooting the ball, you were handling it gently.
I thought it was really important to be friends with the ball.
I don't think of it as "friends with the ball", I think of it as "my school".
But I've gotten the hang of it, so I think I can do it.
I'm really looking forward to it.
Okay, let's take a break!
- Did you all think of "takazuki"? - Yes!
Today we're going back to basics and have a sports drink!
Since you're the best, can you drink it for me?
- Drink it for me! - Thank you!
Of course!
- Pour it up so it doesn't spill. - Okay.
- I don't need that much. - It'll get in your mouth.
It'll get out of sight, so don't worry.
Okay, let's drink it up!
- Let's drink it up! - Let's drink it up!
- It's really hard to drink. - Okay.
Lance, Lance, drink up!
My mouth is so big!
I've been drinking this since I was born.
I don't think I can drink it more than anyone else.
Thank you. It's delicious.
This time, it was a face-to-face meeting with you for the first time. How do you feel about it?
I feel like I'm a successor.
I think you're doing your best.
It's nostalgic.
I'm happy.
I'm always happy.
All right! Training resumes!
From now on, it's a battle between two teams!
The winner will get gold!
I want gold!
This time, we're going to have a 4-on-4 match between the Spockin team and the Daioh team!
And the teacher will be the judge!
Thank you!
Please select a card.
[Laughter]
[Whistle]
[Thud]
[Laughter]
[Thud]
[Laughter]
[Thud]
[Laughter]
[Whistle]
Which one do you like better?
Hey!
(laughing)
- Stopping ball, Reo.
(whistle blowing)
- Come on!
(cheering)
Awesome!
Nice move!
Cool!
(cheering)
(laughter)
The first half is over.
Stockin's team got 5 points.
Daioh's team got 3 points.
(applause)
We did it!
We got 3 points.
(chatter)
Let's put it in for now.
Let's put it in.
Let's hand the ball over there.
(chatter)
Oh!
(laughter)
All forces, charge!
Oh!
Wow, bad, bad way of doing it.
Oh!
Good start!
Whistle!
Oh!
Oops!
Oh!
Yeah!
100 points!
Yeah!
Blood festival! Blood festival!
It's all blood festival!
All blood festival!
Ah!
Oh!
Ah ah ah ah ah ah ah ah
[Music]
[Laughter]
[Applause]
[Laughter]
Daioh!
[Buzzer]
How was it?
I'm tired.
I'm bleeding.
The result is...
Daioh's team got 7 points.
Spokane's team got 10 points.
Wow!
[Buzzer]
I'm bleeding.
So...
Spokane's team got...
gold!
[Buzzer]
Spokane's team got gold!
[Buzzer]
I'll pass.
So, we played basketball today.
How did you like it?
How about you, Senpai's team?
It reminds me of my school days.
It happened in clubs, too.
It's been a while, but I'm sweating.
Sometimes walking with Hoheito is good, too.
That's good.
How about you, Spokane's team?
At first, we were nervous in front of Senpai.
But once we started playing, we enjoyed it.
It's been a while since we played like this.
It was fun.
How about you, Ansei's team?
It was fun.
How about you, Sensei's team?
When I first taught them, I didn't know if I could do it.
But I'm glad you enjoyed the last match and scored a good shot.
Thank you.
Thank you, Kinoshita of Osaka e-baseball.
Thank you.
Let's fight for the unity of YNN!
Let's go!
Yeah!
Are you coming with me?
Blood festival!