AISubs v3.4
- Spocky! - Yay!
My name is Ayui. I'm still a infantryman, but one day I'll be a general!
I'd like to call my comrades who will fight with me!
- Hey, you guys! - Hey!
- I'm Mako, an infantryman. - I'm Misaki, an infantryman.
- Yay! - Yay!
- You guys, it's Golden Week. Are you excited? - Yes!
- Of course! - What did you do during Golden Week?
During Golden Week, we all jumped rope at the Oryx Theater.
- I remember that. - You do?
- Until Misaki was born. - I bought a new wallet, which I've always wanted!
- Do you really not care about it? - Hey!
Hey, you! Go to sleep!
I bought my wallet on a calendar that was about to go out of business.
So, I started using it on the day of my retirement.
It's great.
- Yes. - I know, right?
You don't care about it.
Unlike the Sports Kingdom of Spocky,
we young members of the sports club can play sports.
- If you don't have one, go to sleep! - Sorry about that.
- Where are you going? - Snowy mountains!
- Wait! - Whoa!
- Did you get caught? - I didn't even go this way!
- You're right! - What are you doing?
- Hey! - Hey!
[Misaki is running.]
- Is it fast? - Get up at four o'clock!
Wait for me! I'm not in a hurry!
- You're right! You're walking a lot! - I'm a beginner.
- Run! - Run!
- You're not running? - Just a little!
- Today, we have a letter from the King! - Oh, the King!
How are you, everyone? Are you working hard for training?
Oh, everyone! Are you working hard for training today as well?
I am the first adult to unify YNN, Arcee!
I'm actually heading somewhere right now, but...
I'll tell you about it later...
Just leave it to me!
Ms. Mikayo, is this a carriage?
Mika-nyan is a passenger car!
It's a must-have weapon for attack!
Well... Mika-nyan is a mountain goat...
Maybe it's too new for you?
Then, I'll tell you about today's mission!
Today's mission is softball!
Softball's technical ability and teamwork are useful in any battle, so learn it well!
This time, I'm sending you my senior's 100-person award!
At first glance, you may be nervous, but you're top of the class!
Learn it well!
That 100-person award is not for you, Mika-nyan!
Cheapness is also a weapon!
For those who achieved good results, I'll give you money!
Work hard!
Poo!
Anse! It's about time for your usual call!
Leave it to me, poo!
Anse! It's about time for your usual call!
Everyone, fight until the end!
Poo!
Everyone, fight until the end!
We will protect our YNN!
Poo!
We will definitely protect our YNN!
Anse!
Poo!
- Poo... - Could it be...
- Scrub driving Senpai? - Could it be...
- Poo... - What does that mean...
Hello!
So you're the acharomega sent in by the Chief
- That's right! I'm the acharomega, Wano Miu! - Poo!
What should I do?
For now let's hang up!
Miu-san, is it your first experience?
- Two years after elementary school. - That's like a pension.
- And I haven't done it since I was born. - I'll cut it out for now.
It's rude.
- I'll cut it out for now. - I'll cut it out for now.
Spockin'!
You're going to try softball. How confident are you?
- I'll do my best while my seniors teach me. - That's right.
- I want to learn from my seniors. - That's right.
How about you, Yukino?
- Since Miyu is an experienced player, I'll learn from her. - That's right.
- I'll look at my seniors' backs a lot. - That's fun!
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
Today, we have a teacher who came to teach us softball!
- Wait, that's weird. - That was weird.
- They are Ms. Aoki and Ms. Hara of S - one Club! - Thank you!
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
S-one Club is a softball class that teaches lessons for all ages, from adults to children, based in Nagoya and Osaka.
- We want to become world champions and unify YNN, so we hope you'll teach us softball! - Thank you!
- Let's go! - Let's go!
First up is catchball!
- Catchball! - Catchball!
Catchball is important because it's a catchball of words and words.
- Is it that way? - Is it that way?
I think it's important to understand each other's hearts and throw it where it's easy for the other person to catch it.
- I'm sorry! - As expected of our senior!
Anything else you'd like to say?
- Please! - It's important to say what you're going to throw and say it at the same time.
- Keep that in mind and practice a lot! - Yes!
- Please! - Please!
I'm nervous!
- You're good! - Wow!
- Really?
- Yes!
- I'm sorry! - It's like this!
- Cool! - As expected of our senior!
- Here I go! - Yes!
- Wow! - Yes!
- It's going well! - Oh!
Sorry!
It's like this!
- The pair in front of me... - It's a little scary!
Yes!
- I'm scared of how you catch it! - Ah!
- Yes! - Wait a minute!
You're catching it with this hand!
- Oh! - Wow!
- I'm scared! - It's quite far away! - Wow!
- Let's go! - You're good at it!
High-touch!
When you do it, talk to me.
High-touch! Yay!
Let's do high-touch!
High-touch! Yay!
Wow!
High-touch! Yay!
The teachers will throw it like this, and you'll hit it.
Can you do it for me?
Thank you! I'll do my best and show you a demonstration!
- Please! - Please!
You guys, let's do it!
Here we go!
- Miyu! - I'll do my best!
Here we go!
Wow!
You dodged it!
- I see! - Wow!
Thank you!
Here we go!
I'm sorry!
Run!
More!
Go for it!
I'm sorry!
It's difficult to shoot.
Because it's fast.
I'm sorry. I was scared.
Are you okay?
I'll do my best.
I'm scared!
Let me go!
I'm scared!
Don't pick it up!
Stop it!
I'm scared!
I'm scared! Who is it?
It's so heavy!
Change!
The second one is a snowy hill.
Do your best!
I'm scared!
Is it a bandit?
It's a bandit.
The second one is a bandit.
Do your best!
You're cool!
You're just screaming!
She moved!
You're in third place!
You can do it!
I do want to do it!
No one said you could do it.
Okay!
Nice!
You can do it!
Thank you!
You can do it!
You're good!
You can do it!
You're good!
You might be good!
I'm frustrated!
Don't be frustrated!
You can do it!
You're crazy!
How did you like kiss-butting?
What's funny?
Miyu-san, what did you think of it?
Defense is not during a break.
I've been waiting like this for a long time.
This is how you hold it.
You have to go get a gum car.
You can't do it like that.
Yayoi got a lot of hits, too.
It's like a hit and run.
Did you do it with that kind of feeling?
I was stressed out.
Let's take a break!
This time, we're going to eat chocolate for softball.
It's a lottery, so you can win it.
Thank you for the food.
Is it stuck there?
That's right.
It's out!
Thank you for the food.
I hope the softball gets better.
It's been a while since I ate it.
How do you like it after 100 people?
It's been a while since I did it, and I thought it was really fun.
I want to make a softball team in NMB.
Then I will...
It's okay.
Why?
Please put it in.
Chico Bat is a normal size.
All right, let's get back together.
From now on, we will play in two teams.
And the winner will receive the prize money.
I want it.
The way of playing is triangle-based.
Each team can use "100 people praise" only once.
Only once?
Yes, only once.
Will you use it for me?
Yes, of course.
Thank you.
This time, "100 people praise" will decide the team with their own words and judgment.
Yes, I got it.
Based on the batting practice and catch ball practice,
Makochi was really good at it.
Yes, you're right.
And I think Saka-san is a good match for you.
Really?
I have high expectations for you.
Really?
I think you're the kind of person who shines in a match.
I have high expectations for you.
I hope you'll do your best in the match against Saka-san.
I'll do my best.
Anyway, Yukino was also good at it.
Yayoi was also good at batting earlier.
I think you have a good balance.
Let's do our best!
"100 people praise" match
I'll start the match now.
Yes, please.
Do your best!
Wow!
That was close!
Look at the ball!
You got chased by it.
Yes.
Here I go.
Change!
This is bad.
Yes, it is.
Mako is in trouble.
Let's get it right.
Wow!
She got chased by it.
You got chased by it.
Look at her!
Here I go.
Change!
Yes! I did it!
This is fun!
I did it!
Wow! I did it!
I did it!
Run, Yayoi!
I did it!
Will this be a match?
This match.
Wow!
I did it!
Wow!
Nice!
You are really good at it!
How does Misaki run?
This way!
This way?
If you do it wrong, you will step on this.
I see.
If you get a high ball, you will do weird things.
Wow!
Ah!
I did it!
Wait!
Yayoi!
Why did you do it wrong?
Yayoi!
Yay!
Hey!
No!
That defense was not good.
I gave up in the middle of it.
Ah!
You can do it!
It's an out.
It's a good change.
OK.
You can do it!
This way?
Yes.
Yayoi, you can do it!
You can do it!
I'll do it!
Ah!
You did it wrong!
Run!
I did it!
What?
Are you kidding me?
I'm scared!
Yayoi!
Yay!
Yayoi!
Nice!
I did it!
Why? Why? Why?
Go for it!
I can see hope now!
I'll protect you!
No! Don't do it!
Don't do it!
I did it!
Did it hit you?
It's funny.
She always gets scolded by fans of baseball.
If you get stuck, run!
If I get stuck?
Idiot!
I'm sorry!
You're losing now!
You can't run like that!
Oh, no! I'm a demon!
Please do it.
Please watch again.
Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!
Wow! Wow!
Yeah!
Wow!
It's funny!
Go!
Wow!
You're great!
Wow! Wow! Wow!
Yay! Congratulations!
Wow! Wow! Wow!
[She works hard...]
That's funny!
Her face!
Look like an idol!
- That's so fast. - What?!
The timing...
Ahh!
- What?! - Wow!
- No way! - Wow!
- No way! I need to do my best.
- Wow! - Wow!
- No way!
Teacher!
Please throw it a little harder!
- Wow! - Wow!
- What is it? - It looks like it's going to absorb it.
- Please give me a transformer. - A transformer? What is it?
Here I go!
- Wow! - Wow!
- It went up! - What? What? What?
- No way! - It's terrible!
- Here I go! - It's normal...
- Wow! - Wow!
- It got really hard. - Is it fair?
- Wow! - Wow!
- It went up! - Sorry about that.
- Wow! - Wow!
- Please throw it, teacher! - No way!
- Okay! - Okay!
- Change! - Thank you!
- Wow! - Wow!
- It's back! - Wow!
- Wow!
- That was fast! - Nice!
- Wow! - Wow!
- Nice! - Nice!
- Wow! - Wow!
Ah, geez!
Ah, there it is!
Here I go!
Okay!
Run!
Please!
Good job!
I did it!
Congratulations!
It's a home run!
Oh, no!
I did it!
I did it! I returned the ball!
I did it!
Saka-tan returned the ball.
You did it!
Run!
It went back.
Nice!
Wow!
It's over.
Beautiful!
Yeah!
Great!
It's fun.
We started with a performance.
Yeah!
Wow!
Run! Run!
Don't come!
We got it!
Yeah!
Do you want to change?
You don't look like you've seen it before.
I can't do it anymore.
Do you want to change?
I can't do it anymore.
Do you want to change?
I gave up.
Sorry!
Stop it!
Seriously!
We did it!
I'll go.
You're fast!
Thank you!
We got points.
We got a lot of points.
A lot!
Don't forget it!
But we got a lot of points.
We did it!
There's a big difference.
Yeah.
But we're motivated.
You can do it!
I'll do my best!
I'll go.
Go! Go! Go!
Run!
Run until the end!
She's tough.
Here I go.
Out!
Last! Unout!
Out!
What?
No, no, in such an important scene like this...
This is the worst!
Actually...
We are...
like this...
So I'd like to ask the three of us who are still 100 people...
Please!
Is it such an important scene?
Yes.
It's a bit of a pressure...
But please leave it to me!
I'll definitely hit it!
Please!
Please do your best!
Please!
Oh no!
Please do your best!
Miyu-san!
Yes?
Please!
Here I go...
Wow!
So fast!
Wow!
I can't believe it!
That's crazy!
I'll get it!
Why didn't you get it?!
This is frustrating.
Everyone, gather up the dirt.
The sand! Yoshi's sand!
All right!
I got it!
Hey! Those who don't have a will, go to sleep!
You didn't do anything!
Shut up! Shut up!
I'll get it next time!
Shut up!
If you're going to lose, don't go!
Shut up!
So...
The other way around...
Kiyo!
I did it!
I'm going to take a break and do my best.
I made a big mistake of raising the fly at the end.
Please come back and make me do it again.
Will you come back?
Please make me do it again!
I did it!
I'm happy.
Thank you, Harasa and Aoki of S-one Club!
Thank you!
All right!
We're going to fight for unification of YNA!
Let's go!
What's this?
Wait a minute!
What's this?