AISubs v3.7
Huh? This isn't turning red, is it?
- It's still alive. - Oh, it's still alive!
- Everyone, are you awake? Yay! - I can't do it.
- Yay! - This is a take-two.
- Yeah, it's a take-one. - There wasn't a mic in it, so...
I said, "You can't do it like that."
- "Good evening, everyone." - Oh, I see!
- "Everyone, stand up and smile." - No, no!
- No? - "Don't raise your fists."
- "Don't raise your fists" is "yay", isn't it? - No?
- "Don't raise your fists" is "yay", isn't it? - No, I mean, in the middle of the night...
- ...everyone was doing something cool... - Yeah, like...
- ...while going to bed. - You were doing something cool, weren't you?
- I wasn't doing anything cool! - You were doing something cool...
- ...on the radio, weren't you? - Yeah, but...
- Either way, I was doing it calmly. - Oh, that's good!
- Let's go upstairs today. - Why?!
- Let's make you go downstairs. - I'm tired...
- I'm tired of doing this on a rotation... - Can't you sleep?
- I can't sleep! I can't sleep!
- Some people are asking me if they can sleep now.
- Why?! We're listening to the radio and you're trying to sleep?!
- Why do you have such a loud voice?!
- I'm sorry! My voice is too loud!
- My voice is too loud! Is it your first time doing it together?
- Do you always do it alone? - Yeah, I usually do it alone.
- That's amazing! I can't do it!
- I know, right?!
- But I'm grateful that there are people who can say things like that!
- Yeah, that's true. I feel like it's a tension between just the two of us.
- That's true, that's true. - Yeah, yeah, yeah.
- I'd be happy if you asked me a lot of questions. - I'd be happy about that!
- Yeah! - Yeah, but really, this radio is always...
- I'm always curious about the messages of the listeners.
- Oh, I see! That's good, that's good!
- It seems like you're getting a lot of messages this time as well.
- If it were us, we'd be able to solve your problems.
- Why are you talking like you have problems with your listeners?!
- It's not a problem! - That's true!
- It's definitely not a problem!
- Even if it were you... - I think that...
- At midnight, it tends to get pretty dark!
- It tends to get negative! - That's true!
- That's why today's radio will be positive, and tomorrow will be positive as well!
First of all, let's cheer up and do our best on the radio!
That's good! Let's do it! Let's do it!
That's right! That's why we won't say anything negative anymore!
That's true!
That might be good!
Let's do it for today's theme!
That's good!
Positive!
Alright! Let's do it!
Let's do it!
NMB48 Midnight Radio! Delivering home from Osaka to the world!
No way! Why are you laughing?!
What are you laughing about?!
What we always say is, "NMB48 Midnight Radio! Delivering home from Osaka to the world!"
But you're so excited!
I know! I'm so excited today!
That's right! I was doing the radio too!
What?!
I was doing the radio!
You were doing it?!
I was doing it with that excitement!
You were doing it for a long time!
I was doing it!
Let me continue!
NMB48 Midnight Radio! Delivering home from Osaka to the world!
For this show, NMB48 members will be DJs for each episode!
Today's DJs are Yuu-chan, Ishii Yumi, Koji Rinko and Kojima Karin!
Hello! I'm Yuu and Koji...
Why are you like that?!
It's like a manzai!
Hello! I'm Yuu and Koji!
I didn't mean it like that!
I've never said it like that!
I'm sorry!
Is it okay for me to say it like this?!
It's okay!
Really?!
Then, everyone, please listen to it with a warm smile!
Maybe I've already decided not to play it today...
What?! That's shocking!
I wonder if the views won't go up with this...
Every time I'm on the radio!
On the radio?!
I'm DJing!
Maybe the time zone will change!
In Yumi-san's case!
Maybe the time zone will change when Yumi-san is here!
In the morning?!
Yes!
That might be better!
Maybe the morning commute might be better!
That's true!
I've never said something like that on this radio before!
I'm sorry!
But we'll do it with this kind of energy!
Then, let's get started!
Let's get started!
We'd like to introduce a lot of messages we've received from our listeners!
Yes!
First up is this one!
Pen name "Chinacchan"! Good evening, Yuu-chan and Karin-chan! Good evening!
The tenth episode we should commemorate! Oh, it's the tenth episode!
I've always been looking forward to the tenth episode because my two beloved ones will be appearing in it!
By the way, the second half of 2024 is coming to an end soon!
Wow!
Looking back at it, we were able to spend a very fulfilling second half of 2024 thanks to the two of you, such as the theater performance, Karin-chan's solo concert, Yurin's brand opening, Yuu-chan's Vietnam Festival appearance, and YouTube commentary.
How was the second half of 2024 for you two?
Also, if you have any enthusiasm or goals for the second half of 2024, please let us know!
Oh, I see! The second half of 2024 is coming to an end soon!
Isn't it fast?
It's fast, isn't it?
It's insanely fast, isn't it?
It's crazy.
Are you okay?
No, it's not like that. I announced my graduation announcement in May.
It's been about a month, hasn't it?
Yes, it's already been a month! It's pretty fast, isn't it?
It's fast, isn't it?
There were a lot of things like that in the second half of 2024, weren't there, Yurin-san?
That's right.
That's true.
After announcing my graduation, everyone's perspective has changed.
No, it's more like...
That's right. You're becoming a mother.
But during this period of time, of course I'll be white, of course I'll be white, but I want to spend it with a smile.
It's fun, isn't it?
That's right. So even now, I'm very happy to be laughing and doing radio.
It's one of my memories.
That's true. Each and every one of them has become my last memory.
That's right. Even you might feel lonely doing radio with me like this.
My Japanese has always been bad.
Why has it always been bad?
I don't have much time to record this.
That's because it's morning.
Because it's morning.
That's right. That's right.
That's right. It's morning, so my brain...
Your brain?
My brain hasn't been working yet.
Your brain and your vocabulary haven't been working yet.
I think it's normal.
Yes.
I think there have been a lot of emotional changes since the Kamihanki era.
Yuumi-san, you opened up your YouTube channel, didn't you?
You're good at editing YouTube videos, aren't you?
What?! I'm so happy!
I'm so happy, but is it true?
The other day, you uploaded behind-the-scenes YouTube videos of Team N's park, didn't you?
When I saw that, I've been posting twice a week for a year or something like that, so I know a little about the difficulty of editing YouTube videos.
You edit a lot, don't you?
I know a lot! I know it in detail!
Right? I was surprised by that.
I'm happy.
I only do the points, and the number of telop is decreasing little by little.
That's right.
But you put telop on almost everything, and depending on who you're talking to, you put wipes on, and you make people's faces bigger.
I know! I know!
You're good at sound effects, too. I thought you were amazing.
I'm happy!
I thought so, too.
Really?
If it's a muscle training video, you might not be able to edit it in an interesting way, so I wanted to see both of them.
You're a YouTuber.
Yes, I'm a YouTuber.
Please watch it.
Yes.
I'm sure it'll be useful in the future for you, too.
That's right.
I hope you'll spread a lot of good things about you, too.
That's a memory, too.
Yes, it's a memory.
I know.
That's how I felt when I was making YouTube videos, too.
But you've only been doing it for a month.
What?!
Didn't you enjoy it at all in May?
I bought it separately.
Then why did you set that goal for June?
My personality is zero-hundred.
Don't finish it with that.
June is a little...
Is that your goal for this fall?
Let's go with that.
I'll do my best on YouTube.
I'll do my best.
Don't you have a goal?
Tell me about your goal.
My goal for this fall?
What should I do? But I want to sing hard.
You're good at it.
I've been working on it lately.
I'm looking forward to it.
Next up is pen name Moe-san.
Good evening, Karin-chan and Yuu-chan.
Good evening.
I went to the pop-up store that was held the other day.
I got a lot of cute clothes that Karin-chan came up with.
I'm looking forward to wearing it.
Thank you.
I have a problem with such clothes.
I have a problem.
It's our turn.
I always wear the same clothes.
I often buy clothes, but when I actually wear them, it's different from what I think.
It's hard to match with other clothes.
I wear a lot of clothes every day in the morning and it takes a lot of time to decide what to wear.
And in the end, I always wear the same clothes and the same combination of things.
I should have a lot of clothes, but I don't have any clothes.
The members of both of you, including Name B, are fashionable and good at dressing up.
But when you choose clothes, are you conscious of anything or are you careful about anything?
Please let me know if you like.
There are times when I say, "I don't have any clothes."
There is. There is. There is nothing like that.
But I think Shin-shin is good at it.
Shinzawa Nao-chan's dress is...
I know. I've seen it in my head.
She wore a short navy T-shirt...
A T-shirt that was on sale as a sweatshirt.
She matched it with a lace.
She wore a lace from above...
I saw it.
I was like, "Huh?"
It's amazing, isn't it?
I've learned a lot.
That's true.
That's why I look at other people's clothes.
Oh, but it's important.
For example, I want to wear white pants today.
But I don't know how to combine white pants.
So I look up #whitebread on Instagram.
Oh, I know how to do it, too.
A lot of it comes up now.
A lot of it comes up.
That's the only way we can do it.
That's right.
And it might be helpful if we put on our outfits more and more.
That's true. We also do a lot of things that can be helpful.
Maybe you're posting it on Instagram, too.
Oh, yeah, yeah.
But when I actually wore it, it didn't feel different.
It does.
It's a problem.
It doesn't fit my body type.
Yeah.
So one of the things I'm glad about next year is that I'm going to post it.
Oh, you're going to post it?
That's right.
Oh, that's true.
There's a box like "Please get clothes from Kyoyobu."
I'll put it in there.
It didn't fit my body type, but if there are 60 people like this, it fits someone's body type, right?
It does.
There are 60 people.
So I was hoping someone would wear it.
That's true. There are a lot of people who do that.
Yeah.
But you can't do it, so let's sell it.
Let's sell it.
In that case...
Will you pay me?
Yes, it's decided.
Let's be positive.
Let's sell it.
Sell it and do a search.
Yes, and use the money to buy the next outfit.
Yes!
That's a good solution.
Yes.
Okay, let's go to the next one.
I'll solve it like this.
This is from Pen Name Fu.
Kojima Karin-san, Ishida Yuumi-san, hello.
Hello.
During my self-restraint four years ago,
I watched Danceable's YouTube and fell in love with Energy.
So I'm lonely about Ishida Yuumi-san's graduation.
Even if I graduate, I'll continue being a fan.
Huh? I'm a 3rd year middle school exam student.
Huh?! What kind of sentence is that?
Wait, are you too mature for me?
I'm a 3rd year middle school exam student.
However, I haven't had the motivation to take the exam lately.
I know that private schools have high deviation values and that you have to study.
Even so, I spend a lot of time playing with my smartphone and listening to music.
What did you do when you didn't feel like studying?
I'm like that now, too. On YouTube.
Ah, I see. You know you have to do it, but...
Yeah, yeah, yeah.
If you realize it, you'll mess it up.
But you'll see the result.
That much.
Yeah.
So let's do it.
Geez.
Shut up.
No, no.
Ah, but I do mess up my smartphone.
Yeah, you do.
Yeah, I have a habit of messing it up.
Hmm...
Like, I put my smartphone in a box and I can't mess it up.
In a certain amount of time.
It's like a box that doesn't open.
Yeah, yeah, yeah.
If you buy it?
I see.
Like, I force myself to do it.
Yeah, you force yourself to do it.
It's not cute or anything, but you force yourself to do it.
Like, you get stressed out.
Ah, on the contrary?
Like, it only opens two hours later.
Ah, then...
Like, you have to be conscious of it for two hours.
Ah...
It's tiring.
Yeah, it's definitely impossible.
Huh?
Then...
Huh?
Then...
Ah, like, if you have a teacher,
then you have the teacher tell you,
good luck with work,
good luck with studying,
or something like that.
Ah, like showrooms and stuff like that.
Yeah, yeah, yeah.
Things like that are important.
Yeah.
The power you get from your parents is important.
Yeah, it's important!
Right?
Yeah.
Like, Yumi-san,
she keeps saying she's a fan since she graduated,
so...
Eh?! Really?!
Ah, well, I'm happy for you!
Good luck with studying!
Ah, like, this is also...
Ah, that's right!
I'll tell this to Fuu-san.
Yeah, say 'Fuu-san'.
Fuu-san,
studying,
right now, you have to do it while you're young,
otherwise,
it'll get really tiring,
so do your best now.
Got it?
Make sure you do! If you're playing with your phone right now, you're in big trouble! Go to sleep!
Oh, like this is fine?
It's coming out more and more.
Is this the only part you're trying to figure out?
Yeah, yeah, yeah, yeah.
I hope you listen to it.
Yeah, I'd be happy if you could do it over and over again and get some motivation out of it.
Yeah, thank you so much!
Do your best on your exam!
I'll do my best!
Moving on, from my name, Succhan-san.
Yes.
Good evening, Karin-chan and Yuu-chan.
Good evening.
I've come to like you two a lot since I saw you at the Muchuu Live performance last year, and now I'm cheering for you two as sisters.
I like you two like that, and when I look at you two all the time, I feel like you two's performances are really amazing, and you two are very feminine.
I feel like you two only have things that I'm jealous of, like Karin-chan's long limbs and tall height.
Especially since Karin-chan and I are opposite sexes, I'm jealous of you two for having so many things you don't have in you.
I've written this for a long time, but is there anything you two feel jealous of each other about?
I love you two so much!
Thank you!
Things we're jealous of, huh?
Certainly! But you know, Yuumi-san, I think you have this talent that you were born with, Karin-chan.
What?!
And you know, MBTI is also called "entertainer".
Ah, that's right!
Right? It's like that, but you know, you have this "entertainer" quality from the heart.
Really? Do you feel like that?
Yeah, you're making people have fun.
Ah, that might be true.
Right? You're always like that.
And you know, you're good at YouTube, so I was wondering what you'd do to make it interesting from a third party's perspective.
- I like it when it's not calculated. - Oh, I'm happy for you.
- It's like... how do you say it? It's not like you're a calculated woman. - Yeah.
- I think that's a good thing about you, Yuumi-san. - What?
- Yeah, yeah, yeah. Because you can't calculate. - Why are you being so obvious? Leave me alone!
- But that's what's good about you. - That's true.
- You tend to think too much about things, Karima. - Yeah, yeah, yeah.
- So I'm jealous of you for that. - Really? But I'm not going to be negative about it.
- Not recently. - Not at all.
- I'm not going to be negative about it. YouTube is boring. - Yeah.
- That's why we talk about this a lot. - Yeah.
- When you're with Yuumi-san, you feel like you're being cheered up. - Yeah, yeah, yeah.
- You feel like you're being positive. - Yeah.
- That's what you're like, Yuumi-san. - You're a good talent.
- Don't look at me like that! - She's being negative.
- Do you think I'm jealous of you, Karima-chan? - No.
- Not at all! - You're the worst.
- I'm not trying to be nice or anything like that.
- But you know, Kojima Karin is a really good person.
- Really! What should I say?
- What should I say? She's a really good person.
- Is she a good person? - She's really good!
- She thinks for you and her head... how do you say it? - Turns?
- Yeah, her head turns surprisingly well. She's not stupid!
- She's not stupid! - I can't learn from her, but...
- That's true. She's smart. - Yeah, she is.
- Yeah, she's really smart. And she speaks well.
- That's a little different from you, Yuumi-san.
- I admit that, but...
- I've never said "come here!" before.
- I just want to be with you all the time. - Really?
- Yeah. - That makes me happy.
- I'm so happy for you. - I didn't know we'd get this close.
- I didn't think it'd be like this. - Yeah.
- We've been together quite a lot lately. - Yeah, we have.
- We're so far apart. - Yeah.
- We've been apart for about 6 years. - That long?
- We joined NMB for the 6th year. - I see.
- That's crazy. - Yeah.
- That's amazing. - I think so, too.
- I'm grateful for you. - Yeah.
- I'm grateful for you, my junior. - Yeah.
- I feel that way too, Karin. - Yeah.
- Yeah, me too. - Yeah.
- You've been apart for 6 years. - Yeah.
- I think it's important for you to realize this. - Yeah.
- We're only 1 year apart. - Yeah, we're only 2 years apart.
- We're not that old. - Yeah.
- I think it's important for you to realize that. - Yeah.
- There are a lot of juniors who are a year apart. - Yeah.
- We're like older sisters. - Yeah, I know.
- Yeah. - Let's take care of each other.
- Yeah. - Yeah.
- We'll be apart for 6 months. - Yeah.
- If we break up, will our relationship end? - No, it won't.
- Right? - Yeah.
- It'll be sad if we graduate. - Yeah.
- We'll miss each other. - Yeah.
- We won't contact each other. - Yeah.
- This is bad about you two. - Yeah.
- Right? - Yeah.
- You won't contact each other. - Yeah.
Let's fix this.
- But Karin will definitely... - Yeah.
- say "I'll do it" but won't do it. - Yeah.
- I see you and Nagisa Shibuya often.
- Yeah. - But I think it's all
- from Nagisa-san. - Oh, is that so?
- Yeah. - Huh? Why is that? Does she use you?
- No, I don't want to see you. - No, no, no! I want to see you!
- I want to see you so much! I want to see you so much, Eika-san! - Yeah, I want to see you!
But you know, I've been doing this job for 8 years now, and all I can do is...
How do you say it? All I can do is make sudden plans.
- Yeah, you can't make plans in advance. - Yeah, I'm not good at it.
I'm not good at doing something at this time of the day a week later.
- Because I might not feel like that in a week. - I know! I know!
- Because it's now. - Yeah.
To be honest with you, we've only talked about whether we should go eat now or whether we should stay over tonight.
- We've only talked about that. - We haven't! - No, we haven't!
- We haven't talked about staying over at Karin-chan's house in a week. - No, we haven't.
- It's not good for you because you're like that. - I don't know. - You can't invite people. - I don't know.
- You don't think about it that much. - That's not good. - Yeah.
- We both want to fix this, right? - Yeah.
- Let's improve it little by little. - Let's improve it.
- Yes. - Thank you.
- Let's continue. Pen name, Tawashihina-san. - Yeah.
- Yes, Karin-chan, Yuumi-chan, good evening. - Good evening.
- I've become a college student this spring. - Yeah.
- I've started working part-time jobs and hanging out with friends I made at college. - Wow, that's nice.
- I'm enjoying college life, but I'm worried about one thing. - What is it?
- It's that we don't eat enough food and I'm the only one who eats a lot of bento. - Yeah.
- I can't concentrate on my studies and classes if I'm hungry all the time, so I eat a lot of food and my friends only eat one cream puff or one rice ball.
- Isn't that too little? - Isn't that too little?
- Don't girls eat this much food? I'm worried. Don't idol singers eat a lot of food, too?
- We eat a lot of it. - Yeah, we eat a lot of it. - What?! - We eat about the same amount of food.
- We eat more than that. - We're filming this radio show while we're at the park.
You say "I want to eat, so let's do it early" and do it yourself, don't you?
Yeah, well...
You can't do it unless you eat.
Yeah, you can't.
What?! What?! One cream puff and one rice ball?! Can you do that?!
No, you can't.
You can't, can you?!
One cream puff is definitely not good for you.
No, no, you can't! It's not nutritious.
Yeah, yeah, yeah.
Tell your friend that it's not nutritious, so you should eat properly.
You should tell him.
Yeah, tell him.
Yeah.
Eh, you're right! You don't have to worry about it.
Yeah.
By the way, I think it depends on the person.
Some people are more focused when they're hungry.
Yeah, there are.
Sometimes I'm like that.
If you're full, you'll get sleepy.
Yeah.
Some people are more focused.
Well, it depends on the person, but we eat a lot of rice.
Yeah, we eat a lot of rice.
Yeah.
You don't have to worry about it.
Yeah.
It's totally fine.
Yeah.
If you're not an OV fighter...
Yeah.
With this amount of rice, you can eat a lot of rice.
Please eat a lot of rice.
Yeah, eat a lot of rice.
After you eat a lot of rice.
Thank you very much.
Is there more?
I'll call Yumi-san.
Eh?!
Can you tell me that?
Is it okay?
It's suspicious, isn't it?
I'll do it.
We got it from a fan named "strawberry-loving lady".
Yes.
Good evening, Karin-chan and Yuu-chan.
Good evening.
We have something to discuss with you two.
Discussion.
Is there a guy in your class you're interested in right now?
Yes, yes, yes! This kind of talk is good!
Yes!
That guy and you have played together a few times.
He's a talkative, fun-loving, and calm person.
However, that guy is the type of person who likes to liven up a place with kindness.
Ah...
However, you two have played together a few times, and he's the one who asked you out,
so you don't think of him as a good student, but as a friend.
How do you think of him as a good student?
I can barely convey what you're saying.
Is it okay?
I see.
What do you think of it?
But it's amazing that you asked him out.
I think it's amazing.
You asked him out.
But it's just you two!
It's just you two.
You know...
I don't know what kind of game you're playing, but...
How do you say it?
It's hard to go out and play with just the two of you.
If you don't like it, you can't do it, can you?
That's true. It depends on where you're going.
If you're going somewhere like a date, they're conscious of it, too.
But...
How many times have you said it? I want you to write it down in detail.
How many times? I see.
But he's the type of guy who likes to liven up the place with kindness for anyone.
So you're just being nice and saying bye-bye to your friends.
I don't know about that guy.
If you could write down a little more detail about that guy...
Can you solve it?
Like a fortune-teller or something like that.
He's young and handsome.
If you knew when he was born, you'd be able to see it clearly.
That's right. I can see it, but...
What do you think he'll look at you as an opposite sex?
That's...
Have you thought about it here?
It's...
It's putting out girls' weapons.
It's putting out girls' femininity.
Like clothes?
Yeah.
It's about how they look.
What kind of clothes do you wear?
But you like strawberries, so you look like a girl.
Yeah, that's true.
In terms of name.
Or you can touch his body or something like that.
Like...
You know how they say it a lot?
Like...
You like people like me, don't you?
You know, like talking about people you like in a conversation.
Like, "Huh? Isn't that me?"
Like, "You're nice to everyone, but you always protect me," or "Isn't that me?", or "Tell me about your hair," or "Other than the hair you have now, it's spiky," or "You have Heisei-style spiky hair," or "You like Heisei-style hair," or "You like that person after all," and so on.
Yeah, that's probably it. "Spiky hair"?
Yeah, "Spiky hair"? That's what I think.
If you do that, I think you'll look like Heisei-style.
Yeah, as a friend. I think I'll be conscious of that.
Let's go with that.
Let's do it.
Alright, let me know how it went again.
Alright, pen name "My love, Cupid," please.
Oh, isn't that a love story?
Yes. Good evening, Karin-chan and Yuu-chan.
Good evening.
I think the two of you are really excited about the radio show late at night.
Yeah, we're really excited.
How is it? Are you excited?
Nooo!
Maybe you're all excited right now.
You can't sleep here! It's a radio show! Listen until the end! Listen until the end!
Your voice is too loud.
Yes, please listen.
Today, I wanted to talk about love with you two, so I sent you a message for the first time.
Thank you.
I'm in the middle of something right now.
That is, when it comes to love, I always attack myself first.
You said that earlier. That's amazing.
For example, when I like someone, I confess my love first.
That's amazing.
When I want to hold hands, I hold hands first.
What do you think about this as girls?
I'm a girl, so I want to be a little cuter.
Even if I want to be cute,
no matter how hard I try, I can't fix it.
I'm in trouble.
The two of you are excited about...
What do you think about girls?
I don't want to fail anymore,
so I'll be a little more modest.
I'd like some advice on how to become a cute girl,
and some support messages from you two.
I'll do my best so you can say you've become my love cubes,
and I'd be happy if you did.
But that's amazing.
I mean, the strawberry-loving girls were like that, too.
What's with you guys?! Is it amazing you can say that?
Amazing.
Huh? On the contrary, it's amazing.
But does that mean you weren't able to do it?
- I'm sure up until now... - Yeah, that's what it means.
You've said you don't want to fail anymore.
But you say it a lot, don't you? "Men want to be chased," and stuff like that.
- Oh, I see. - Yeah.
So if you get chased, wouldn't you feel safe?
Even if you don't get chased...
- Oh, you mean like "men want to be chased"? - Yeah.
They'll follow you anyway, so you'll be like, "No, hey, hey," right?
I see.
- Huh... - Attack... Well, attacking...
- But attacking isn't a bad thing, you know? - Yeah.
- So at first, you attack...
- You attack a lot... - And retreat.
- Yeah. - Wow.
- Retreating is good. - You know, I've heard that before.
- It's like pushing and retreating. - Yeah.
- You hear that a lot, don't you? - Yeah.
- That might be a little effective. - Yeah.
So, on the other hand... "Huh? He was chasing me like this..."
But now he's chasing me like this...
- You'll end up being conscious of it. - Yeah.
So for now...
- Try retreating for about a week. - Oh!
- Retreat... - So you don't contact them all of a sudden?
- Yeah, yeah, yeah. - Ah, that might be good.
Yeah.
You might not be able to hold it in, but you'll hold it in...
- And make them turn around... - Yeah.
- And retreat. - Yeah, yeah, yeah. That's possible.
- What do you think? - Yeah.
It'd be nice if there was someone who really likes you.
- Yeah, that'd be difficult. - Yeah.
On the other hand, I'd like for you to be on the side of someone who really likes you.
And when you meet someone like that, it might be your destiny.
- Yeah. - Yeah.
- So, try pushing and retreating. - Pushing and retreating.
- Yeah. - Yeah.
Do your best.
Okay! Pen name "milk tea thunder" sent us this.
Huh? Kojima-san?
Good evening, Tarappa-san!
Crab!
"Ahaha! Is it common?" "It's my first time."
"Can you two listen to the radio all of a sudden?" "On the radio, sometimes you can hear the listeners' names."
For example, in Audrey's 'All Night Nippon', she calls her listeners 'little tooths'.
"Even if you read 'NAB Hotel' and 'Midnight Reunion', I think you'll get closer to the listeners if you decide to do so." "True."
"It might be possible." "Huh?" "Ah, I see." "It might be possible."
"Midnight Radio." "Ah, you're right. I'd like you to read it again." "Yes, about the listeners." "Yes."
"Midnight Radio." "NMB..." "Because even NMB fans don't have a full name, do they?" "No, no, no."
"Each fan has a name, though." "No, they don't. It's true that it's bad to decide." "Yeah."
"I like cute names." "True." "Little tooth... I see." "Huh?"
"I don't like this kind of name." "Me neither." "We don't like this kind of name." "What is it?"
"What does 'mid' mean?" "Midnight." "From now on?" "It's midnight. Midnight." "Does it mean midnight?" "Midnight."
It means 'NMB's midnight radio.' It's about people who get together at midnight.
"I can only think of 'mid'." "Mid." "I can only think of 'mid,' which is a cute name." "Mid?" "Is 'mid' okay?"
"Mid? Are you awake?" "Are you awake?" "Should we go with 'mid?' " "Should we go with 'mid?' " "How about 'number mid?' " "That's cute! 'number mid' sounds good." "Let's do that."
"It's decided! 'number mid'." "Okay. 'number mid'?" "I want a normal 'NMB' fan's name, too." "I know, right?" "This is the name of people who get together at midnight." "Okay, 'number mid'." "Okay." "Let's use this name from now on." "Okay."
"Please use it." "Wow, it's done."
"It's good, isn't it?" "Yes." "Okay, here we go. 'pen name'."
"Kani Inu Kamioshi no Potesara-san." "Isn't the name crazy?"
"Kojirin Ishida Yomi." "How are you doing?" "I'm Potesara." "Hey, hey, hey."
"Hey, who is it? A friend?" "A friend?" "Yo-ho!"
"This is the tenth broadcast." "Yes." "What do you think of yourself ten months later?"
"In my prediction," "Kojirin has finished his solo concert and has become even stronger,"
"What?" "Ishida Yomi has become Snack's mom."
"Hey, it's ten months later, isn't it?" "What are you saying, Snack's mom?"
"You're saying that, aren't you? You're saying that, aren't you?" "That's right." "How about you?"
"No, but you know," "Thank you for your hard work." "I think that's really possible."
"Like I said earlier," "she's a person who gives energy to others,"
"Should we open a shop in the morning and afternoon?" "Yeah, I'm definitely going."
"You're definitely going?" "I'm definitely going every day."
"To get energy." "How's it going?" "I want you to do it!"
"I want you to make it big!" "Hey, let's set that as our goal."
"You want your own place, don't you?" "I'll do something too." "Really? You'll do it for me?" "Yeah."
"Then I guess I'll do my best." "I want to do something like that." "Right."
"Maybe I'll lose my energy." "Eh, isn't it cute?" "It's really, really cute, isn't it?"
"So I'll become Snack's mom," "I see." "Please wait for me." "OK, I'll wait for you."
Yeah, you're always like that.
"Anyway, we'd be happy if you could send us a lot of jokes like this in the future," "Thank you very much."
"numbermit-chan," "Yes, numbermit-chan."
"We're looking forward to receiving a lot of messages from you." "Yes."
"Now, we'd like to play a couple songs from Team N," "NMB48's "Natsu no Destination," which was released on May 22nd."
"NMB48's "Summer Destination," which was released on May 22nd."
Well, let's continue...
(laughs)
Continue what?
Well...
I'm frustrated that you told me this before I said it.
(laughs)
Let's go.
Well, let's move on to the next corner.
Fully discuss at midnight.
In this corner, we will discuss thoroughly with everyone,
according to themes that seem to be completely different in the world.
Once again, I'm Kojima Karin, chairman of NMB48.
(laughs)
What's up with you?
By the way, before we start,
please say "title call" and then say "this corner is..." for a little while.
What did you say?
You said "connect" to me. What should I do?
(laughs)
Hey! Hey! Hey!
I can do it! I can do it!
(laughs)
Hey! Why did you ask me that?
(laughs)
It couldn't be helped that you were curious about it.
You're the precious Kojima Karin, aren't you?
(laughs)
Even though I couldn't do it.
(laughs)
This is the second time.
Oh, really?
Yes. For the first time, it was like...
on a date...
like...
the date fee...
like, is he paying for the meal or is she paying for the meal...
I see.
But it was pretty exciting.
Oh, really?
Yes. So for the second time,
I'd like you to participate in this as well.
Let's do it.
The theme of today's topic is...
If you're going on your first date, aquarium or movie theater?
Wow! First date, right?
Let's ask you, Yumi.
My first date!
Your first date.
You're with someone you like.
If it's your first date,
which do you prefer, aquarium or movie theater?
If you're asked that, which do you prefer?
Aquarium.
Oh.
Like I said, you can watch movies at home.
Oh.
But if you're thinking about going out for your first date,
you know, it's been like 3 minutes since you went on your first date.
You're looking at the screen, right?
Well, you're right.
What's so fun about it?
I see.
Because I usually go to the aquarium and hold hands and watch.
Oh, I see.
And look around.
You can talk, right?
Yes.
At the aquarium.
So that's what Yumi has to say.
Yes.
Then, I'd like to introduce the messages we received and decide at the end.
Sure.
First of all, the pen name is "Kaho-chan".
Watashi wa zettai ni
"Suizokka ittaku" - Oh, it's the same. - Yeah, we're suizokka fans.
"Hatsuteito" means you want to know about your partner, right? - Yeah.
In order to know and become friends, I think it's important to talk. - That's right! - It's the same.
There may be opinions like "I can't talk because I'm nervous, so I like the movie theater", but
in the movie theater, there's always a creature in front of you. - That's right. - Yeah.
It's full of stories and it's easy to talk about them. - See?
So I think you'll have a lot of conversations.
Also, you want to take cute and cool photos of the person you like, right? - Wow!
See? I know you! I really know you!
You can't film in the movie theater, but you can film in the suizokka. - Yeah.
In my research, my partner's photos taken in the suizokka are insanely cool and insanely cute.
Cute! - I see! - It's the same.
Wow, now that you mention it, suizokka is nice. - What, were you a movie fan?
I was a movie fan. - Oh, really? - By the way, I'm a movie fan. - Why?
Because I can't talk.
Oh, I see. See? It's written there. - Yeah. - You can't talk in the movie theater. - Yeah.
But you don't have to talk in the suizokka, do you? - Well... - Wow, that's amazing!
No, no, wait, wait, wait, wait!
No, it's my first time! - Yeah. - What?
You walk in the suizokka for about two and a half hours, don't you? - Yeah.
Can you handle two and a half hours of walking?
You can talk normally!
You can talk normally and still watch movies! - Yeah.
There are moments you can talk. - Yeah.
But you know, I can't talk in the movie theater at this moment.
Well, you can't. - You can't. - Yeah.
You can't talk in the movie theater. - That's true. - Yeah.
No, but...
Movie... Well, never mind. Let's move on... - Oh, that's right. Let's move on!
Next up, we have a movie fan. - Yeah, yeah, yeah.
Let me read a message from a movie fan. - Okay.
A pen name is "Yumi-san". - Yeah.
"If I'm going on my first date, it's going to be in a movie". - Yeah.
"Why is that?" - Yeah.
"With the person I'm dating"... "tou"... "mo"... Hm? How do you say it?
"tou"... - "montou"... - "montoumuyo"? - "muyo"?
"montoumuyo"... - "montou"? - "montou"... - "mondo"... - "mondo"?
"montoumuyo" keeps you at a close distance.
That's a terrible answer!
There's no way we can say it! - No, we can't.
If you don't feel comfortable with each other right after you've started dating...
and you feel embarrassed to hold hands...
"even in a relationship like 'kya!', you'll sit at that distance in the movie theater".
"You'll get close and enjoy watching movies together".
"By the way, I recommend horror movies".
"Because you'll be shouting 'kya!' together".
When you realize it, you're holding hands, aren't you?
Cute! It's cute, but...
But I'm also like this, right?
It may be my personality, but...
Well, it's my first time.
When it's my first date, I like it so much, but it's my first time, so I don't know it yet, right?
When that happens, I'll probably pay a lot of attention.
For example, like...
"I have to talk," or "What should I talk about?"
But if it's a movie theater, I'll arrive, buy popcorn and sit on a chair for two and a half hours.
I'll spend two and a half hours with the person I like, but...
I'm not tired of it.
Wow! It's your first date! Think about it! It's your first date!
Well...
If it's a nutritious first date, you can't talk about it a second time, so you'd better talk about it at once!
No, but...
After watching a movie theater and eating a meal...
After that, we'll talk about the movie while looking into each other's eyes!
Any movie theater would do that!
- Huh?! - Even in a movie theater!
That shark was good!
That shark was big!
Are you going to say your impressions again?!
You're saying it there, aren't you?!
Right?!
While looking at the real thing...
If we're talking about sharks and stuff, you won't talk about it until we eat, like "oh yeah, about the shark from earlier" or something like that, will you?
- I know nothing about it, you know? - Either way, we're getting closer to the movie.
We're getting closer to the movie! Alright!
- Next up, we have another message from people who like aquariums. - Yes, let's do our best!
- Ten Name, Yuka-san. - Yuka-san.
If you're going on your first date, you're going to like aquariums.
Aquariums are really calming.
By holding hands with people you like there, you'll feel even calmer.
See?!
- But it's your first time, so... - Well, whatever.
Aquariums have a quiet image,
so it's common to think that you can't communicate well,
but if you're happy with where you're at during a break,
and you want to look forward to where you're going next,
and you know you're looking forward to each other in the second half,
it's better than a date.
I think you'll enjoy it more.
Depending on the aquarium, there are places where you can experience feeding,
there are fly high corners, and there are places where you can relax.
At first, even if you're awkward...
What do you call it?
Dull...
At first, even if you're awkward, the distance between you and the aquarium will be shortened,
and in the end, I think you'll end up having fun.
You've become a movie fan, haven't you?
You've become an aquarium fan, haven't you?
Hey, don't say you're a food fan!
You're a food fan, aren't you?!
I've said this before, but I still think you're a crab fan!
After the movie is over, we'll talk about the movie for dinner,
and when we talk about the movie for dinner, you can't talk at all!
Why is that?
Because you're going to keep that space for a long time.
What do you mean?
It's your first date, and you don't say anything,
and you hold each other's hands and say awkward things.
After dinner, you'll feel awkward.
Why do you say that? Don't worry about it!
No, you'll feel awkward!
If you go to the aquarium from the beginning and say "wacha wacha wacha",
What does "wacha wacha" mean?
If you say "wacha wacha", you'll be happier.
What?!
Because you only see animals in the sea.
You don't like it?!
Have you ever been to an aquarium?
I have!
I love aquariums!
Imagine that calm space!
Imagine it!
Midnight, Mid-chan, imagine it!
I like it! I love aquariums, too!
But if you go with someone you like for the first time, you'll get tired.
Movies are tiring, too!
Movies are more tiring!
I have another movie-related one.
Here we go.
"Pen name".
"Mail from a guy who thinks he's handsome".
I've done it, too!
I think it's the first male-oriented...
Wow!
There were mostly girls, right?
Yeah, it was mostly girls, so let's hear from the male-oriented.
"If I go on my first date, I'll choose a movie theater".
Are you messing with me?
"Su-ma" is illegal!
"Na"...
What is that Japanese?!
Thank you!
"Su-ne"...
There's no one who says "na" and "ki" in Japanese!
When someone announces their graduation...
You're messing with me!
I'll graduate!
I'm messing with you!
Yes, I'll choose a movie theater.
They have two things in common.
You can enjoy it even if you don't talk much and you can make a topic later.
It's the same with "Kamin-chan", right?
But you can watch one of the aquariums carefully.
You can miss a movie or plan for the next one with a notice.
I think there is a big difference here.
Hey, shut up.
Hey, straight up.
- Is it over? - Is it over?
Wait, can I say it?
You can't say it's a movie. You can plan for the next one with a notice.
- How? - Like, "Today's notice was fun. Where should we go next?"
- What do you do next? - Let's go to that amusement park.
- We go to the amusement park next? - Yeah.
If it's a movie, before it starts, you say "Oh, it's been a month since it came out. It looks fun. Let's go see it."
- You can make a plan at that point. - It might happen.
It might happen, but...
- Right? - It might happen, but...
- It's not okay to have a first date. - I just read four books.
There are two types of people who like movies and who like aquariums.
Can you sum up the opinions of people who like aquariums again?
I think movies are better in terms of not being able to talk.
But if you go to a movie for the first date, it will be the same for the second date.
Then I will do my best for the first date.
- So you can get to know your partner. - I want to know my partner.
I'm going on a date because I want to know my partner.
If you go to a movie instead of an aquarium, what are you going to do? Watch it at home!
- That's what I think. - I see.
- That's what I think.
As a movie lover, I think it depends on the environment.
I think first dates are good because you want to know each other's feelings.
But don't you think it's better to keep your shoulders away from each other?
- Isn't it the same for aquariums? - Aquariums don't make you feel like you're being pushed around!
- They don't! - They don't!
- They do! - They don't!
- It's weird, isn't it? - It is!
- You don't know if you can hold hands. - If you do that, it's not good.
How do you do it at an aquarium?
- You're sitting down in a movie! - That's right!
- Where do you sit down? - But...
No, you don't!
Hey!
You're gross!
Hey!
You're gross!
It's impossible!
Maybe a date is impossible!
Think about it!
In a movie!
This horror!
No!
Why do you have a woman's face?
I want you two to have woman's faces!
That's what you've been saying!
A man's face!
Like this!
Gross!
Don't touch me!
Hey!
Don't touch me!
Isn't that what a date is about?!
Because...
You want something different from each other!
In a movie...
You say it, but I don't know if you'll touch me or not!
This is fine!
Like this!
You know...
If you're doing such a sexy and flashy stuff in a movie...
We won't show our love effect!
You know...
I think that's better!
You think so?
Hey!
Let's move on!
To a movie...
I won't do it!
Nothing about this is acceptable!
Huh?
Are you okay with this segment?
Anything is fine!
I mean...
You don't have to say that!
What is this segment for?
It's no good.
I know! I know! I know!
Have you ever been with this person?
Who?
Have you ever been with a man who thinks he's handsome?
In a movie?
Yes, verify it!
I see!
Are you really going to kiss him?
Yes, yes, yes!
Or are you going to win because you feel bad?
Or are you going with me?
Why is that?
Why is that? I don't like it!
Even if you're a famous person, if you suddenly touch me with your right hand, I'll be like "eek!"
I can't do it either!
Right? Right?
So my conclusion is...
As long as you can see where you're coming from, it's no good.
It has nothing to do with where you are.
As long as you can see where you're coming from...
That's what you think, right?
As long as you can see where you're coming from, no matter where you are, you'll feel bad.
That doesn't make girls happy.
Right? If you don't feel that way, then it doesn't matter whether you're in a aquarium or a movie theater.
What is that?!
Here's the result!
What is that?!
Okay, so...
So...
Next...
There's another one.
Oh, is there?
I want to do it again someday, so...
I'd like to decide on the next topic.
It looks like we've received a message about this as well.
Next time, at midnight, we'll have a thorough discussion on a topic.
Pen name, Houi Jishaku-san.
When you go on a trip, do you have a plan in mind or do you just go for it?
Uwaaah! We're on the opposite side of that, aren't we?
We're just going for it, aren't we?
Yeah, we're on the opposite side of that.
This is an impression that differs from person to person, but in my experience, there's a higher chance of people who have plans and people who don't.
Those who have plans lead and those who don't are basically left to their own devices.
That's definitely the case.
For me, it doesn't matter which one I go with, but I'm the type of person who's like, "I'll go with you, so you can do whatever you like."
For me, it doesn't matter which one I go with.
If you tell me to pick one, I'll pick one for you.
You're so mean. I don't like it when you say things like that.
Hey, isn't this person a pain in the ass? I get it now.
She's so selfish.
I don't like this, I don't like that.
But you're the one who's going to shake things up for me.
Yeah, I'll say things like, "I know, I'll think about it, I'll do it all," and it's helpful that you're taking care of everything for me.
So from now on, you girls should know more about Karin- chan's personality and try doing things for her.
Please do.
This is a good topic for discussion.
Yeah, I think we can all agree on this one.
Yeah, we can all agree on this one.
I'm waiting for a message that will change this idea of Karin-chan's personality.
Definitely.
NMB48 Midnight Radio. It's time for the ending!
It's over.
What? It's over already?
We can't talk anymore.
It was fun, wasn't it?
It was more exciting than we expected.
It was like a deep and deep story only possible in the middle of the night.
Don't you want to record it in the middle of the night?
Oh, you guys really do it in the middle of the night.
Definitely.
If we do it in the middle of the night, we can shorten the distance.
If we do it in the middle of the night, we can do it someday.
Oh, you're right. You should do it in the middle of the night.
Oh, you're right.
Maybe we shouldn't do it in the middle of the night. It's too loud.
No, it's okay.
It doesn't matter.
I see.
What do you think, Mid-chan?
It doesn't matter.
Some people might think it's too loud.
But it might be nice to do it in the middle of the night someday.
It wasn't easy for us to do it together like this.
It was my first time doing So-yan's radio show, so I was happy.
Let's do it again before you graduate.
Let's do it a couple of times.
About ten times.
You're persistent.
Don't say that!
You might be persistent.
Chihi might be persistent, too.
I think it's a good idea.
Let's do it together.
We can do it, too.
Sounds good.
It's too loud!
We're not doing it in the middle of the night.
In a way, we might do it in the middle of the night.
On the contrary?
I hope you can enjoy it with the new members.
We're waiting for your messages on NMB48 MIDNIGHT RADIO.
You can find our messages on Google Forms in the description of this video.
Let's make this show more exciting!
We're your hosts, Kojima Akarin and...
Ishida Yumi!
Good night!
Our eyes might be wide open.
That's true. Get some sleep.