AISubs v3.6
Baby, scrap and rebuild!
Baby, destroy everything!
Let's be warriors who don't want to be sacrificed for anything!
Baby, scrap and rebuild!
Baby, save me one more time!
We can only do this in school!
Baby, destroy everything!
Let's be warriors who don't want to be sacrificed for anything!
Do you remember the day we had a fight?
We were on a semi-service train and we didn't know where we were going.
From Otaru Station to Umeda Station,
we were 50 centimeters away from each other and we were scared.
I just said "take care" to my stupid girlfriend.
I don't know why, but I started to get jealous.
But it's easy for you to be dangerous.
At times like that, it's better to be effective than
kind words that are cold.
Hey, aren't you hungry?
Don't look at me like that.
Let's ride happier trips.
I'm hungry, hungry and hungry.
Go, go, go, go, go, go, go, go, go, go!
Go! Go! Go! Go! Horizon!
A puddle of mud I scooped up for you.
Your lies that resemble mine
(sayonara o sensei ni shite iru no) Are my goodbyes to you, teacher?
Zutto Always.
My head is (watashi no karama ga) My head is
Holding my finger like this.
I thought so,
No excuses (iiwake sarezu) But you didn't say anything.
I wonder what it is, do you know it?
Suddenly,
Surprisingly,
What should I do? (dou sureba ii no ka) I don't know
I didn't understand (wakaranakatta) How I should do it,
Prove it to me.
I'm confused,
I'm hesitating,
This isn't like me,
But I didn't realize it,
That I'm getting stronger,
It's because of my face.
I'm confused,
I'm hesitating,
Love is no longer visible,
If that's the answer, it can't be helped.
I finally calm down (yatto reisei ni) I finally
I started to understand (rikaeshi hajimeta) Began to understand.
I'm 24 years old now,
I'm living a fulfilling life.
(yoku fan no minasan ni mo) Many of you say
I didn't know you'd be like this!
``I didn't think so!'' (omotte nakatta!) and say that to me.
I feel exactly the same way. (watashi mo mattaku onaji kimochi desu.) I feel exactly the same way.
Now, I am who I am today because I am in the same environment as everyone else, nb-48.
Somehow, looking at my current situation, (nanka, watashi no kono genjou wo mite,)
Instead of thinking that it's someone else's problem, I tell everyone, ``Ah, if Nagisa-san can go there, I can go there too.'' I want you to look at me. I'm thinking, (I don't know what to do,). (ttyuu fuu ni omotte imasu.) I feel like, (nanka, konna,) I might still be successful. But I ended up saying it in a bossy way,
The opportunities I have now, (ima no watashi no itadaiteru chansu wo,) rather than connecting them by myself, (jibun hitori de tsunagete iku te iu yori mo,) everyone in nmb48 Because that's what I think. (ttyuu fuu ni omotte iru kara desu.) That's right, (sou desu ne, dakara,) from now on (korekara,) to the point where I can control various places with (ironna basho wo,) nmb48, ( nmb48 de gyujitte ikeru gurai,) This is the range of activities, (kou, katsudo no haba wo,)
I wish it could be expanded. (hirogiraretara na, tte iu fuu ni omoimasu.)
I keep listening to my earphones, (iyakon wo zutto minu ni shite,)
I pretended not to hear, (kikoenai furi wo shitetanda,)
I feel like I want to talk to you face to face.
I keep listening to my earphones, (iyakon wo zutto minu ni shite,)
I pretended not to hear, (kikoenai furi wo shitetanda,)
I feel like I want to talk to you face to face.
Even though I had decided, (kimete ita no ni,)
I changed when I met you, (kimi to deatte boku wa kawatta,)
Running out of breath, (iki wo kirashi hashitteru,)
For someone, (dareka no tame ni,)
It feels good to be confident, (jishin ni narutte kimochi ii,)
What I wanted was not an answer,
To ask questions, (toi kakete miru koto,)
I'm losing hope now, (ima kitai ni ochiru,)
As much as the sweat, (ase no bun dake,)
Refreshing, (tsugetsugeshii,)
berth terminal, (bastaminaru,)
I met you by chance and a girlfriend I don't know, (uzen atta anata to shiranai karojo,)
familiar, (nare nareshii,)
It doesn't fit my waist, and my right hand has a friend's face on it, (hoshi ni awazu, migite wa tomodachi gao,)
Why did you keep saying you had to work today?
If you call out from behind, (ushiro kara koe o kaketara,)
Turn around, (furimuite,)
“Which one are you?” (dochira sama desu ka?)
You're a lying machine, (usotsuki mashin na no ne,)
I seriously intend to deliver it, (maji de tokeru tsumori,)
You look cool, (tsuzushii kao shiteru,)
I'm already stunned, (mou akireta wa,)
You're a lying machine, (usotsuki mashin na no ne,)
I finally found out the true identity, (yatto wakatta shoutai,)
Where is the switch? (switch wa doko ni aru,)
I want to say it, but (iritai kedo,)
Still, (soredemo,)
I love you, (aishite iru no,)
I'm confused, I'm hesitating, (tomadotte shimatta, tameratte shimatta,)
This is not like me, (konna no wa watashi)
But I pretend not to notice and pretend to be strong (demo kidzukanai furi shite tsuyogatteiru)
It's too much for me (dante kamao jite kurai no konsei)
I'm confused, I'm hesitating, (tomadotte shimatta, tameratte shimatta,)
I can't say "I love you" anymore (ai wa mou kienakunaketa)
If that's the answer, then it can't be helped (sore ga kotaetanaku shougannai wa)
I've finally calmed down (yatto reisei ni ima nojonyo)
And started expecting (kitai shihajimeta)
I hurt myself in order to love you more and more.
We tied our hands in order to not care about each other.
I fell into the clock in order to forget you more and more.
My life is a dazzling story.
Even if I step on my feet so that my feelings won't break,
if I want to cry, I can't cry.
My way is guarded in the world.
I don't know, I don't know who you are talking about.
I don't know, I don't know who your love is.