AISubs v3.6
Shion-san, tell me if you're growing.
Yes! I'm growing!
I'm fully prepared.
You're fully prepared.
You'll grow even if you're 25 years old.
Are you ready?
Yes! Here I go!
This is senpai's turn.
Your head is pink.
Is that possible?
One, two...
Wow!
You're growing so much!
Wow!
In one year?
How many centimeters?
Wow! You've grown about one centimeter.
You're growing!
Is it because you dyed your hair pink?
That's right! I dyed my hair pink, so...
Um...
Your hair has also grown.
Wow! That's amazing!
Yay!
Next...
Are you ready?
I'm ready!
Wow! It looks like it's shrinking!
Here I go!
Yes!
Yes! It's okay!
Ah!
Oh?
Ah!
Ah, but...
Shh!
Ah!
You did it!
Huh?
You're growing, aren't you?
You're growing!
Yay!
You're growing!
That's great!
I'm happy!
You're growing so well!
That's great!
Thank you!
Yay!
I feel like I'm growing, too!
Yay!
I hope you're growing!
160!
Okay!
Gaja!
Huh? Wait, wait, wait!
Wait, wait, wait, wait!
What's wrong?
Wait, wait, wait, wait!
I broke my device!
Huh?
I broke my device!
Here I go!
Oh!
Oh?
Is it okay?
It's okay, right?
Yes!
Oh?
Are you growing?
It shrunk!
Why?
Because I broke the device.
It's fun!
Let's measure your height!
First, Rena!
It's crooked!
Maybe it's crooked!
It's growing a lot!
Wow!
It's growing carefully and beautifully!
How much does it grow?
It's growing just like me!
Oh, you're right!
Wow!
How much does it grow?
If you look at it like this, it does grow a lot!
It's grown a lot!
That's right!
Can I measure your height?
It hasn't changed at all!
Is it okay?
It's the same!
It's exactly the same!
How old are you?
I don't know at all!
- It doesn't change. - It doesn't.
- Yes, it didn't change. - It doesn't change.
- Let's do it exactly the same. - I'll go next. - I'll go.
- I'll go this way. - Oh, you're different. - Yes.
- I think it's about the seventh one. - Oh, here it is!
- Oh! - I'll go!
- Oh, but you're stretching it all the time. - You're stretching it all the time.
- Ah! - Ah! - You're hitting it.
- You're hitting it.
- It's already deteriorating. - Here you go. - Thank you.
- Oh, you're stretching it a little! - You're stretching it!
- Thank goodness! I'm so happy!
- Indeed, the scenery has changed a lot. - That's right.
- 2021. - 2021.
- The scenery is changing. - Yeah.
- Alright! - Thank you for making it.
- Next is Iina! - I'm nervous. - Oh, Iina, you should stretch it about 10cm.
- Oh! - Oh!
- Oh, you're stretching it. - You're stretching it!
- This is a morning exercise. - Definitely.
It's suspicious.
There?
Yes.
What?
Really?
Is there Pony?
It looks like Pony.
That's right.
Pony's chin.
I'll move it a little.
Thank you for pointing it out.
It's stretched out a little.
It's true.
How is it?
Has the scenery changed?
It's changed a lot.
It's a little lower.
It's lower.
I'd like to measure it from Mocchan's height.
It's shrinking.
I don't know.
Wait a minute.
I'll do it a little more.
I think you should raise your head a little.
If you raise your head, you'll go down.
OK.
But you're not shrinking.
What?
You're definitely about 140 centimeters.
What did you say now?
150.2.
I cut it by 50.
It's a bad day.
Next is...
Miki, would you like to go?
Would you like to go?
I'm a seventh grader.
We're all together.
There are so many.
I'm a sixth grader and this is it.
You're not shrinking.
You're shrinking.
But you're...
You're the smallest.
I'm not weak.
Wow.
It's like this.
Did you write it down?
Thank you.
Wow.
Yay.
Wow.
Why do you exaggerate like that?
I'm not exaggerating.
Wow.
I'm surprised.
Next, please.
By the way, today's Miki's socks are Sailor Moon.
I introduced it.
Good morning.
I'm Miki.
Let me see.
It's this one, right?
I'm standing in front of you.
A little more.
Can you go in front of me?
I'll go.
You're small.
Surprisingly.
Don't shrink.
135cm.
120cm.
You're only going up.
I'm going up.
It's shrinking.
The ground.
The ground is shrinking.
The ground is going down.
Because everyone is walking.
That's the worst.
I'm going up.
It's really high now.
Can you go up a little more?
I'm going up.
It's too big.
It's shrinking.
The ground is definitely shrinking.
Because we're all at the same level.
But I don't think so.
I'm going up.
Your eyebrows are sunburned.
How do you like it?
It doesn't look like a sea anymore.
Here you go.
Look at this!
Mai's eyebrows are up.
How did you do it?
Mai's eyebrows are up.
The difference is visible from here.
Who wrote "aim for 158"?
It said "aim for 155".
This year has come again!
Let's measure it!
Senpai, say "oopan".
Who said "oopan" for the first time in 10 years?
I'll call you "oopan" from now on.
I'll say "oopan".
Please say "oopan".
Yes, Yuzuha Ongo.
Are you okay?
Please!
Oh, I'm sorry.
It's growing!
No way!
It's growing!
It's not growing!
It's the same as 2018.
Please!
Was it this high last year?
Why did you zoom in?
You're measuring it wrong.
No way!
Which one is it?
This one!
I'm sorry.
I wrote too many letters on it.
You can't measure it.
Here we go.
Huh?
It might be growing.
One, two...
It's growing!
I won't give up!
It's important not to give up!
Yuzuha Ongo!
You're measuring it, right?
Oh, me? Please.
Here we go!
Oh, you said it!
You said it!
That's mean!
Be careful!
Huh?
Which one is...
Oh, it stretched!
It's stretching! Everyone's stretching!
Next!
This one is...
This one is thin.
It's pink.
Here we go!
Done!
Have a seat.
You look like Mettahu.
What's this color?
Kojiri?
Kojiri!
I heard you're from Asia.
Let's do it one last time.
Please do it.
Hold on tight!
Where are you going?!
I made a mistake.
You were playing around too much.
Okay, okay.
You'll forget about it, won't you?
You know how I feel, right?
But it's still the same.
It's the same.
It's still the same.
That's all.
But there's no one who's shrunk.
No one.
I'm glad.
It seems like there's still a lot of people who've shrunk.
Me.
I'm glad.
Okay!
We'll measure your height again this year!
Yay!
Are you ready?
Yes!
Can you do it?
Let's do it!
Okay, okay.
Karen-tan, please.
Please do it.
Ah, I'm nervous.
One, two...
You haven't shrunk, you haven't shrunk.
You've shrunk!
Ah, it's here!
No, it's not.
Hold on!
Let's do it again.
One, two...
I'm nervous.
Are you okay?
I'm okay.
Okay.
I'm looking forward to it!
You've shrunk!
Yay!
I'm happy!
You've shrunk again.
Yay!
Thank you!
Okay!
Eh?
Ta-dah!
I thought you wouldn't shrunk, so I reached where you wrote.
Yay!
You've shrunk!
Everyone, you little ones are cute.
You didn't say anything.
Cut it out!
I'm sorry.
You're dark and cute.
Okay, next!
Who will it be?
I'll go!
It's here, right?
Ah, but it looks like it's going to stretch.
It looks like it's going to stretch.
You're moving around a lot.
Okay, I'll go!
Yay!
It stretched!
I'll go again, really!
I'm a little happy.
Keito-san is obviously lying, congrats!
Ah, shut up.
One more time, one more time!
Where is it?
Please.
Pat, pat.
She's patting so much.
Please.
Ah, it's off.
It's off a little. Let's do it one more time!
Sorry.
OK!
It's the same!
Wow! It's the same!
It's the same!
It's shrunk by about one millimeter.
It's okay because we don't measure it every year.
That's right!
It doesn't seem to change.
It may shrink year after year.
Ah! It stretches! It stretches!
Let's do it! Let's do it!
Cute!
So, which one will you do next?
Which one will you do?
I'll do it!
OK!
It seems to stretch!
Where?
Where is it?
Is it there?
I'm scared!
Ah! Something is coming closer!
Something is coming closer!
Ah! Ah! Stay still! Stay still!
OK!
Ah!
Something is coming over there!
I'll do it!
OK!
Is it here?
Yes!
Wow!
But it's a little...
Wow!
Is it coming out?
Cute!
Feels good!
It's really a little!
It's shrunk by about two millimeters!
The volume of my hair is also the maximum!
I'll write it down!
It's shrunk by about two millimeters!
About two millimeters!
I didn't notice it at all!
It's not 2021!
October?
Seven!
Yes!
Of course!
Yes!
The master is...
Naito!
Nobility No.5!
I've won it!
Wow!
Yes!
Me!
Nobility No.5!
Did someone make a mistake?
Huh?
Did someone make a mistake with this?
What do you mean?
Is this Kate?
Yes, Kate!
Absolutely!
Isn't this small?
Absolutely!
I've grown up little by little, but how about this year?
Wow!
I don't think it's growing.
No, no, it's still growing.
Is it growing?
Yes, it is.
It's like a suspicious camera.
Wow!
Ah!
While keeping your hands in place, put your hands like this.
Ah, I see.
Yes!
Are you ready?
Yes!
Wow!
Huh?
It's a little...
Ah, but it's growing.
It's growing a little.
I wonder if it's growing...
Oh, but...
Ah!
It's growing!
It doesn't look like it's growing!
It's not growing! I'm frustrated!
Has it stopped already?
No, Kiichi-san, please continue to aim for it.
Please aim for it.
NNB48 2021 Height Measurement!
Yay!
With that said, we'd like to measure how much everyone's height has shrunk!
Let's go, go, go!
Go, go, go, go, go!
Ah, I can't breathe.
Oh! Are you able to speak now?
Yumi-san, where are you?
Here...
Oh, then... Please end it here.
I'm going to measure it now.
Huh? Is it correct? Is it correct?
Okay.
It looks a little like it.
Ah, I can't tell which one of the lines is which anymore.
There's always a line.
It's fine.
Yes!
It's shrinking like this, then.
Huh? Where is where?
No, it doesn't look like it.
No, but this is the line I just drew.
Wait, wait, this is the line you just drew.
Oh, it's this one!
Wait, I can't tell which one of the lines is which anymore!
Is this 2000?
2021.
2020...
It grew.
It grew?
Is it growing?
It's growing a little compared to 2020.
I guess people grow as they get used to it.
It's fast.
Um...
It's not growing!
Oh, I can't tell which one of the lines is which anymore.
- What was the next one? - Yes, the next one is...
- Cute. - I don't know what it is.
- I'm sure it looks like something else. - I don't know.
The oldest member is...
- I drank it! - The line...
- I don't know what it is. - I don't know what it is.
It looks like a rainbow.
- Isn't this the eleventh one? - Wow!
- Is this it? - Is that it?
- That's it! - It looks like it.
- Then... - Do you want to drink it?
- I want to say something else. - Yes.
Do you have a goal?
- Yes. - It's hard.
- I know! I know! - Say it again!
- Isn't it too high? - Isn't it too high?
- I don't know! - Isn't it too high?
I feel like my neck is being held down.
- What? - Isn't it too high?
- Isn't it too high?
- Wait, let me say something. - Isn't it too high?
- Wait... - Hey!
You said it wrong!
- You said it wrong! - You said it wrong!
- Hey! - Hey!
- We're partners, so it's fine. - You said you'd scold me if I said something wrong.
- It's so funny! - It won't change like that.
- Wait, wait, wait!
- Then I'll drink it. - Drink it?
- I'll say "I'm sorry." - I'll say "I'm sorry."
- OK! I drank it! - OK! I drank it!
- With saying love lumps - Whoa...
- Sorry - Whoa...
- Wrong one as well - Wrong one
- Sorry guys - Sorry
- Reiko, sorry - What'd happen?
- Huh? - You drank it, so...
- Oh, I drank it - And Apologize properly
- I'm sorry Reiko - I'm sorry
- Don't do it like this - Don't behave like that
It's the same as 2020.
I think we can do it.
I don't think we can do it.
I'm sure we can do it.
Write a heart here.
If you write a heart, I'll forgive you.
OK.
Next, Mio.
Where is it?
Here.
I'll do it.
Here you are.
It's definitely a lie.
It's true.
It's definitely a lie.
It's growing.
Isn't it amazing?
Did you grow it?
No, I didn't.
Is it growing period?
I think it's growing period again.
I graduated high school and it's growing period.
I did it.
What year is it now?
It's 2021.
I'm lucky.
It's growing.
Next.
Can I measure it all the time?
Yes.
Do you want me to do it last?
I'll measure it last.
Don't do it in front of me.
OK.
Thank you for watching.
Yes!
The same?
Same!
Very much the same.
Wow, not at all...
What?
Not the same!
It's shortened!
But this is 2019, right?
2019 and...
The same.
What?
Wow, a new color is created.
Really...
It's shortened.
Oh!
Lulu, you have a goal!
I don't think Lulu has grown.
It's messy.
Lulu has achieved only one goal.
Yes!
See, it's exactly the same!
It hasn't grown.
It's the same.
Very much the same.
The eyes are getting thicker.
Yes.
It's true.
It's always the same.
For four years, it's always the same.
Shush, shush, shush...
You, Katie, you also have a great beard, but it's not growing.
Oh, you're right!
Oh!
Yes.
That's funny, you look like you've grown up.
Yes, so, a mother who has grown up.
Yes!
A mother who has grown up.
Yes.
Thank you.
Your hair is like this, too.
Your height is shrinking, right?
Shall we do it?
Here we go.
Wow, you're so cool.
Here we go.
Go!
Sorya!
OK?
OK!
It's the same.
Everyone is pretty much the same.
Here it is.
Yosanoki.
It's the same.
It hasn't changed much.
It's always the same.
It's the same.
2021?
Yes, 2021.
OK.
OK, next.
Please.
2021.
Where is it?
This is the left hole.
This is the left one.
Here it is.
Ouch!
I got it wrong. Let's do it again.
Scary!
I don't like it when it's so fast!
Here you go!
But...
It's shrinking.
Here you go!
It's shrinking!
No way!
It's shrinking.
2021...
It's shrinking!
Wait.
I took off my shoes.
This is the 2021 version.
Here it is.
I'm the only one...
It's a little in the way.
Here you go!
It's okay.
It hasn't changed?
Thank you.
Here we go.
It's shrinking a little.
No way!
This thick...
It's shrinking a little.
2021...
Year.
I hope it doesn't shrink.
It shrunk.
Let's do it again.
Oh? You...
What?
I got all seven of them wrong.
I didn't realize it.
I'm sorry for writing it wrong.
Hey! It's precious!
This is...
Banking survey.
This is a bad thing.
It's not a lie. I want to write it down.
I wrote it down.
You didn't notice it, did you?
No, I didn't notice it.
It's exactly the same!
It continued.
Non-chan?
Yes!
What's up?
I'm sorry.
Oh, I forgot to put on my shoes.
That's important.
Don't cheat.
Look forward.
Yes!
Isn't it the same?
It's the same!
It's done!
Good job!
Anon-chan.
I'm ready to put on my shoes.
Here we go.
Here you go.
It hasn't changed.
I wanted it to stretch.
It has shrunk.
There is a slight error.
It's sad.
We measured our height...
But it turned out to be boring.
I'm sorry about that.
We're going to measure our height.
Is it okay like this?
It's lame.
It's lame, right?
It doesn't change that much.
And it's a normal place.
It's here! Look!
She's definitely looking at it now.
It's weird!
Okay, we're going to measure it.
It's here!
It's the same as last year.
It's a different person, but it's the second time.
You've all been waiting for this, right?
We haven't.
Last year...
Is it okay?
It's okay.
Is it okay?
It's okay.
How is it?
Wait, this is bad!
It's the smallest!
For the fourth time...
It's a sad blue line.
Thank you for your hard work.
Are you going to write it?
I'll write it later.
I'm sorry about that.
It's done!
It's already flowing, right?
Mirai-san, please take off your shoes.
Please take off your shoes.
I'll take them off!
It's here, right?
It looks like it!
It's a height fraud!
It's a height fraud.
Wait a minute.
It's a height fraud.
It was a serious fraud.
Wait, is it right here?
I'll do it.
Wait, it's from you first.
I'll do it!
It hurts!
I'm sorry!
It's okay!
Do it again!
Please do something funny.
I'll do it!
Hurry up!
I'm in a traffic jam now.
Can you hold it?
Pen, pen, pen. Sorry.
Isn't it good?
Isn't it great?
But...
Wait a minute!
It shrunk a little.
A little...
It shrunk slightly.
It's kind of heavy.
Next, Mikanya.
Yes, Sakura-san.
Please.
Yes.
I don't think we should ignore this because it's Mikanya.
Then I'll do it!
Wait a minute.
I know.
I'll do it!
It shrunk!
Huh? Huh?
Wow!
Is it stretching?
Wow!
It's stretching a lot!
Wow!
It's stretching a lot!
Wow!
Is this possible?
Wow!
Wait a minute.
I want to wear shoes.
It's stretching a lot.
Wow!
Yeah!
It's amazing.
But...
Can I say "don"?
I'll ask you.
I'll ask you for permission.
Isn't it crazy?
Excuse me for a moment.
It's age.
Yes, I'll do it.
Hurry up!
I'm sorry.
I'll do it.
Wait a minute.
I'll do it.
OK?
Yes, it's OK.
Yeah!
Here it is.
I don't know what it is.
But it's been shrinking since 2020.
Really?
It's been a long time.
Senpai has a lot of sticks.
A lot of sticks.
It's a history.
It's shrunk.
It's broken.
2021.
It's small.
It's broken, too.
There must be someone who can measure it.
Hello.
She is stretching her hands.
Hello.
Are you seventh generation?
We are seventh generation.
Welcome.
Let's measure your height.
Who will go first?
I will go first.
I'm scared.
From below or above?
It stretches when I jump.
You don't have to stretch more than that.
I stretched from now on.
I will go.
It's high.
It's high, isn't it?
You are against it.
I know.
I will go.
It stretches.
It's amazing.
It's growing.
It stretches.
You did it.
It will grow someday.
It's higher than I thought.
It stretches.
It stretches a lot.
It's flying.
It stretches a little.
It's nine.
It's eight.
Let's go with eight.
It's eight.
I'm sorry.
Go ahead.
Who's next?
Let's go.
Here we go.
Don't throw it away.
Your face is so white.
Here we go.
It's definitely not growing.
It's growing a little.
It's growing.
It's amazing. It's growing.
I did it.
I drank it.
It was about the same as Yuna's.
It's frustrating.
This is probably 153.
It's supposed to be 155.
I measured it with a measuring tape about two days ago.
Measuring tape.
I saw it.
It's shrinking.
Are you okay?
Wait a minute.
It's half of Yuna's.
Wait a minute.
No, no, no, no.
This is...
Is 155 thin?
Did you have it?
I'm suspecting you at this point.
I think it's about 158.
It's 155.
It's about 152.
You said it was 153 before, but you said it was 158.
What?
Thank you.
What?
Yes, Ms. Cici.
Thank you.
Is it Ms. Cici?
Yes.
This is it.
But it's not stretching.
What?
Ms. Cici, isn't it stretching?
No, it's not.
I'm telling you it's not.
What?
This is where it started.
I drank it.
But I feel like it's stretching.
That's amazing.
Excuse me.
I'm scared.
OK.
Wow!
I'm sorry.
It's a very dirty line.
It's back to the beginning!
It shrunk in the beginning, too.
It shrunk, but it's back.
Wow!
It's a growth period.
It's the second growth period.
What about Anzu?
Should we do it now?
Let's do it.
I'll crush Anzu.
I feel sorry for her.
Don't do it!
Anzu, you're holding Heathrow's socks, aren't you?
Yes, I am.
Anzu's face is cute.
Anzu, say "yes" and stretch out.
I'm happy.
It shrunk!
Did I crush it?
Anzu, it shrunk!
It shrunk!
What is this place?
October 8, 2021.
I'm shocked!
It's a little severe.
Anzu is very shocked, so she can't say anything.
That's right.
Jion, Misaki and Cici have been growing up since last year.
It's a growth period!
After graduating high school, the growth period ends.
Cici is 23 years old now.
We'll grow up when we're over 20.
Please look forward to it.
Everyone, please come and see it!