AISubs v3.6
Umiyama Kokona Birthday Project!
Let's get a birthday present with an online crane game!
Yay!
Yes, this time, on August 7th, Umiyama Kokona, who will celebrate her 18th birthday, will challenge the online crane game with me and Mirai Nakano.
Kokona, let's get a birthday present together!
Yes!
No way, these three people!
I'm happy!
I can't believe the day will come when you can work!
It's always an online crane game and it looks like a lot of fun!
It's exciting from time to time.
Yes, so I'd like to call out the star of the day!
It's Umiyama Kokona!
Hello!
Congratulations!
Thank you!
Yes, I'm Umiyama Kokona.
Thank you!
We've been very close since we were little.
Yes.
We usually give birthday presents, but we don't do it on our birthdays.
Yuzu is our senior, but we give her a lot of make- up tools and food.
I like matching things.
That's right!
Lipsticks and so on.
What are you matching?
Lipsticks and Kimo-chan!
Yes, Kimo-chan!
Kimo-chan's lipstick!
It was popular in elementary school.
If you had this little one, you'd be happy!
The three of us have it.
It's red and yellow.
You all have clothes, don't you?
T-shirts!
We have a lot of T-shirts.
We're going to try an online crane game.
Have you ever played it?
I've never played an online crane game.
I've played it, too.
All three of you!
I've played it, too.
I've never played it.
I'm looking forward to it.
I'll do my best!
This time, I would like to challenge the online crane game "Tottarina"!
Yeah!
So, Kiba of Kibushiki Gash, which runs Tottarina, came to us!
Thank you for your cooperation!
This time, I would like you to support me until I get my throat removed.
Thank you for your cooperation!
"Tottarina" is an app that you can play crane games anywhere and anytime.
This time we will use a PC version, but there is also a smartphone application version.
Membership registration is very easy!
Whether it's a PC version or a smartphone version, send me an email address and I will send you a profile entry page to that email address.
Once you have entered your profile, you will be registered as a member.
You can purchase points by credit card or smartphone payment, etc.
Since it is my birthday this year, I will give you special points!
That's amazing!
I can't believe you can play an online crane game on your mobile phone!
Because you can do it even when you are outside!
I think it's very convenient!
Registration was also very easy!
I'm not good at machines, so I think I can do it even if I'm not good at machines!
It wasn't easy!
It was fun!
Certainly!
I'm not good at it!
I was surprised!
Certainly!
Let's do it right away!
Thank you for giving me a lot of points as a simple gift!
That's right!
Let's do it!
I'm happy!
Thank you very much!
Thank you!
I would like you to choose a prize for each of us!
What kind of prizes are there?
This is the list of prizes we have prepared for you this time.
We have prepared a lot of attractive prizes and rare prizes unique to the online crane, so please choose from here!
Wow!
Please choose five!
There are a lot of them!
Wow!
What is this?
Is there gummy?
This is a firework!
Fireworks?
Wow!
There is also food!
There are a lot of them!
It looks delicious!
This is a cinnamon roll!
Oh, this is it!
I am very curious about this!
What is this?
Nlb Hotel is collaborating with Bon Bon Pudding at San Leon.
That's right!
This is a princess sofa type jewelry box!
This is it!
Do you want this one?
Have you decided?
I will choose this one!
Now that we have decided which prizes we want, let's get started!
Let's do it!
Let's start the challenge!
Each of you will get a gift, so let's start with me and Mirai!
That's right!
Please!
Leave it to me!
I will definitely get it!
Leave it to me!
Mirai can get it in one shot!
That's right!
I am a genius!
I will push it and start the game!
Wow!
I am nervous!
You can do it!
I will do it sideways!
Sideways!
You have to push it for a long time, right?
Yes!
I pushed it too hard.
I am terrible at this!
That's how it is!
Next! Stand up!
Stand up!
I can do it!
I might be able to do it again!
There is a miracle!
You did it!
That's how it is!
But it's amazing!
Isn't it amazing?
It's amazing!
Even though you failed, you did it!
That's right!
It's amazing!
It's like you really did it!
That's right!
I will continue to play!
I will do my best!
Oh, Yuzu-chan!
Do your best!
I'm surprisingly good at crane games.
Yuzu-chan is pretty good at it.
She's good at it and gets it right away.
Yuzu-chan?
Huh?
What's wrong?
I did it with my hands.
You can do it!
Go, go, go!
You can get it!
Go!
You can do it!
It's a crane game!
You can do it!
You can do it no matter how many times you do it.
That's right!
You have points!
Thank you!
You have 10,000 yen!
Thank you!
Wow!
Do you want to do it again?
Huh? What?
Wow! If it's slanted...
Why don't you aim for the front?
Shouldn't you aim for the back?
If you aim for the back, won't you go back?
Should we aim for the front one more time?
Can I aim for the back one more time?
You're stubborn.
When it's your turn.
Okay, okay.
That's good!
Is it okay?
Stand up!
I see, you should have aimed for it.
It's hard.
It's hard to grab it.
That's right.
Huh?
That's good.
Huh? Isn't it bad?
Do you want it?
You can do it!
Leave it to me.
I'll say I want it.
But if you do it one more time...
If you do it one more time, you can do it, right?
I think you can do it!
You can do it for sure. Leave it to me.
Wow, that's amazing.
Can you do it in the fourth try?
You can do it for sure.
Isn't it faster?
Yeah, it's faster.
I don't know.
You can do it for sure.
Leave it to me.
Go!
I'll do my best for each of you.
Wow, that's amazing.
You can do it!
Isn't it fast?
You can do it!
Can't you do it?
Huh?
You did it!
You can do it!
That was so close!
Everyone is giving up.
Do you want to try it?
Do you want me to try it?
It's fine.
I'm scared.
Let's go back a little more.
Back?
Yeah, back.
We're in the middle of it.
You were scared, weren't you?
Yeah, yeah, yeah.
How do you say "fibitta" in English?
Fior...
What should we do?
Do you want me to ask you?
Yeah, yeah.
I can't move.
What should we do from here?
Right now, it's like this.
Where should we push?
Is it in front of you or just before you?
Just before you.
Should we aim for the front?
Yeah.
We haven't done it before.
It's about here.
You can do it!
We're going to grow from here.
Why?
Do you want me to go in between the bars?
Yeah, you're aiming really well.
Can you go in a little more?
We can try aiming in the opposite direction.
Let's do that!
I see!
So it's behind you?
No, it's not.
Sorry.
Behind you.
You can do it. You can do it.
You did it!
You did it.
Huh?
Is it just a scratch?
You were cooler just now.
You're cooler now.
I'm warming up.
You've been doing it for a while.
Well, well, well.
Oh, my God.
I was going to make you a fish bar.
Thank you.
Kindness.
Kindness?
Thank you.
Can I take this?
Yes, yes, yes.
Leave it to me.
I'll end it here.
OK, OK.
It's on the left.
This way.
I know it best.
Yeah.
Oh!
Rin-chan?
Maybe you should have done it a little more.
No, but I think I've got it around here.
Rin-chan.
Oh!
Huh? It's difficult.
No, it's not.
For your birthday.
That's right.
Show it to me.
I'll do it myself.
As the main character.
As a senior.
Yes, yes, yes.
That's what it is.
I see.
Yes, yes.
I thought it would be cool if I did it myself.
Yes, yes, yes.
You don't have to do it yourself.
Yes, yes, yes.
I can do it.
Do it yourself.
Yes.
It's not just a present.
I can do it.
As for the two of you now...
Oh, is it too much?
Now?
You're not now, are you?
You're in the same place as Yuzu-chan, aren't you?
I can't do it.
You're not now, are you?
Oh!
I did it!
Amazing!
I can do it!
I did it!
Yay!
Everyone, thank you for being so nice.
Oh, I did it!
I did it!
Yay!
Thank you so much.
Thank you.
Thank you so much.
Thank you for being kind.
I'm saying that not because you're nice, but because you're kind.
That's right.
Thank you.
Oh!
Yes, well...
I got it, but what should I do?
Yes, after you have obtained the product, please enter your address in the app.
It will arrive in about two or three days.
That's amazing. It arrives so soon.
Two days?
That's too fast!
It arrives in two days.
That's true.
That's amazing, isn't it?
That's amazing!
I'm looking forward to it.
Yes, I'm looking forward to it.
Yes, please wait for it. It will arrive.
I'm waiting for it.
So...
Yes!
It arrived immediately, but...
I'm excited!
I'm looking forward to seeing it.
Let's see it.
Wow!
Wow, amazing!
It's wrapped carefully!
It's wrapped!
Wow!
Can I open it?
What will it be like?
It's cute!
It seems like there are two colors.
Yes.
It seems like there are light blue and pink.
Yes!
Since it arrived safely...
Yes!
Let's give a present...
Let's give a present!
Yes!
I hope you like it.
Now...
I'm going to give a present...
to Umiama Okona.
Yes!
Okoko!
Yes!
Please take a seat.
Excuse me.
This is...
the present we got...
for the necromancy game.
Yay!
Congratulations!
Happy birthday!
Thank you!
You can't see it yet.
Really?
Let me see it.
Yay!
Ta-da!
Wow!
It's cute!
It's really cute!
Can I see it?
Yes.
Which one do you like?
Pink or light blue?
Hmm...
I'm not sure...
but I think pink is better.
Wow!
I knew it!
Yes.
I knew it.
Wow!
It's pink!
It's cute!
It's really cute!
It's pink and it's really cute!
Huh?
Can I see it?
Can you see it?
Huh?
It's cute!
Wow!
It's so cute!
It's so cute, isn't it?
I'm surprised!
Let's open it up.
Can we open it up?
Wait, it's so cute!
It's so cute!
Will it open?
It's like a jewelry box.
It opened!
It's so good!
I'm so happy! Thank you!
Wow!
Congratulations!
Once again, thank you!
Thank you!
I'll use it carefully.
Thankfully, we still have a lot of points.
We really have a lot of points.
From now on, Yuzu and Mirai's birthday presents will be...
When do you think it is?
It's December now!
December!
January!
It's August now!
It's midwinter!
Here's an announcement for you!
To commemorate this video, we're going to hold a wonderful present campaign!
On the 14th of December, we'll announce the prize in Tottarina's app!
Look forward to it!