AISubs v3.6
It's already started.
Watch out! Watch out!
If you keep talking like this, it'll be bad for you.
Watch out!
I think it's started!
Huh? Is it still on?
- It's still on. - No, I don't know.
It's still on.
It's started!
- Wow! - Wow!
- Yay!
Yay!
- Yay! - Good evening!
- Good evening!
Good evening!
Yes, today...
You started without saying anything!
- Manager, you go first. - What should I do?
- This is bad. - Then...
Let's get started!
Good evening, everyone!
- Good evening! - Good evening!
Then, let's get started with our self- introduction!
- Starting with the first word! - Starting with the first word!
- Yes! - Starting with today's protagonist!
- Oh, that's right! - Yes.
Um...
Her name has been changed to "birthday girl" now!
Her name is Nanao now!
- Congratulations! - Congratulations!
Congratulations! How old are you now? Let me know!
Eighteen.
- Wow! - Wow!
I'm happy!
- Happy? - Happy?
- I'm happy! - I'm happy!
- What are you happy about? - What are you happy about?
- Nanao was born! - Yeah...
- I see... - Next!
Here we go!
I'm Kojirin, also known as Kojima Karin!
- Yay! - Yay!
- I'm standing! - I'm standing!
I'm standing on your bed!
- Thank you for taking off your clothes! - Nanao!
Okay!
I'm Nanao's favorite older brother, Nakano Mirai!
- I'm not angry! - Okay!
I'm not angry! I'm Nakano Mirai!
- Okay! - Okay!
I'm Minami Haase, also known as Haase!
- Yay! - Yay!
- Clap, clap, clap, clap, clap, clap! - Yay!
Okay!
I don't remember the title because it's been too long, but today is Nanoho Kanno's birthday, so let's make a cake and celebrate!
- Something like that. - It's a little different, isn't it?
- It's a little different, isn't it?
First of all, I would like to sing "Happy Birthday" to Nanoho Kanno, the birthday girl!
- Wow! - I think there's a poem about it, but let's not worry about it and sing it out loud!
- Got it! - Okay, here we go! One, two...
- Happy birthday to you! - Happy birthday to you!
- Happy birthday dear Nanoho! - So disturbed!
- One, two... - Happy birthday to you!
- Wow! - Congratulations!
- Congrats, Nanoho! - Congrats!
- Thank you! - How do you feel about your birthday, Nanoho?
- I was really upset about it. - Really?
- But you had one thing on your mind, right? - Yes!
- I got one thing!
Thank you.
I'm happy.
Most of you are saying congratulations.
Thank you.
Congratulations.
Thank you.
Congratulations.
Let's move on to the first corner.
Thank you for being with us for an hour.
Today's topic is "Nanaho for an hour".
Yay!
I don't know anything about planning.
The three of us decided everything.
Yay!
I don't know anything about it.
I'm scared.
First of all,
Nanaho's
Let's get to know Nanaho's favorite parts!
This is a corner where we get to know Nanaho's favorite parts.
Mirai and Nanaho tried to get to know Karin's favorite parts once, and when we posted it on Twitter, we got a lot of requests for different members to get to know their favorite parts, so we're going to do it in Nanaho's version.
Nanaho, do you want to go first?
No, it's a little hard for me to praise myself.
I'd like you to decide as a listener.
So which order should we go in?
Which order should we go in?
In order of sex?
OK, OK, OK.
So it's Mirai, Karin, and me.
OK.
So this is...
Here we go.
One, two...
I made a mistake.
It's different.
I said "one, two" too.
I'm good at dancing.
I always laugh.
I have a strong smile.
I can't say I like you a lot.
You can say it wherever you like.
I made a mistake!
Can you cut it out now?
No, it's okay.
Can I say it again?
Will you say you love me a lot?
Will you say it?
Really?
I've never said that in my life.
Then I'll say it.
Rue.
Rue suits you.
I don't know what you mean.
Karin.
Are you okay?
It's not "rue", is it?
It's "out", isn't it?
It's "out".
If it's "out", there's nothing wrong with it, is there?
I'm glad you like it.
"Rue" is difficult, isn't it?
When Karin said "rue",
She said "it's beautiful like ruby".
She copied me!
"i".
"i" is common.
"rue" and "i" are common.
"i" and...
What!?
It looks good on you!
What!?
I didn't know you said that!
"rue".
Wow!
You sing well!
Oh, that's right!
Here it comes! Here it comes! The most similar one!
"Mata Ii" came out. "Mata Ii"?!
You sing well, don't you?
Yes, you do.
You do, don't you?
"Hey, hey!" you say and you turn around!
Oh!
Is that "oh"?!
Oh!
You're not a human being.
Oh!
Let's make the person who came out next confess their love to you.
If you come out in the future, you'll only want to do it in the future, won't you?
That's not true!
The rest of it can be a punishment game.
OK.
Shall we decide the punishment game at that time?
OK.
You're more beautiful than a ruby.
It's the same!
I think it's out.
It's out.
It's out with Karin-chan.
It's a punishment game.
Is it a punishment game?!
The manager also said it's out.
It's a formal out.
It's out.
So, Mirai Nakano.
Yes?
I think it's a punishment game.
Please confess your love.
I don't like this kind of punishment game!
What kind of punishment game is it?!
I don't like it!
I'll say it.
OK. Go ahead.
I love you.
I'm sorry.
This is a punishment game.
Please stop this punishment game!
You did it yesterday.
I don't do couple play for three minutes.
You did it.
You did it yesterday, too.
You texted me, "I'm going to confess my love now."
You did it in about 15 seconds.
You did it yesterday morning, too.
You did it too much.
It's embarrassing.
You did a penalty game.
Let's move on to the next corner.
Next is...
Nanoho Quiz!
I brought the prize with me.
First of all, I'll explain the rules.
Kao's Nanho will do a Nanoho Quiz in advance.
Nanoho says, "Think of a quiz about yourself."
There are about 10 questions.
The winner of the quiz will go to Disney with Nanoho!
I'm so excited now.
Nanoho and Disney don't want to go?
I'll get a pen.
Is it okay for me to look at it?
If you lose, you'll cry.
No, I won't.
I think I'll go even if I don't win this game.
I'm happy, too.
I think I'll just go.
I think I'll just say, "Let's go."
Did you say that?
I'm sorry. I didn't say anything.
First of all, I'd like to ask you a question.
Yes.
Please ask me the first question.
First of all, I didn't ask you to quiz me.
What?
It's okay. I can think of it.
I'm sorry. Please think about it now.
I was surprised.
Are you ready?
Yes.
First question.
What did I eat for breakfast today?
Do you know?
Breakfast?
Do you know?
Healthy food.
You always report about breakfast.
You asked me about lunch, didn't you?
Why?
I know you asked me about lunch.
Healthy food.
I lost.
Then, one by one, please.
One, two, three!
Go!
Karin-chan is correct!
What's wrong with you?!
Huh? What does "future" say?
Vegetable juice.
Karin-chan is the only one who is correct!
Yay! Yogurt.
Wow!
I like it, but...
You got it wrong.
Karin-san gets one point.
Okay.
Second question!
This one is super easy.
What's my favorite character?
Huh? Which one?
Which one?
There are so many!
Favorite character...
I know, I know.
I got it.
Got it. Got it. Got it.
Got it.
Then, Iseni, go ahead.
One, two...
Oh! All over the world!
Yay!
Yay! This was an easy one.
This was an easy one.
I got it.
Then...
Oh, I got it.
What color was the clothes I wore yesterday?
The whole color.
Wait! I can't remember! Go for it!
Wait! No! Two choices! Two choices!
Which one was late and which one was yesterday?
It was yesterday, wasn't it? The whole color.
Yes, yesterday.
I definitely got it.
I got it.
I drew it!
Then, Iseni, go ahead!
One, two...
Oh!
Wow! I wonder if Harth is correct.
Oh!
His hair is yellow, so it's green.
Oh, I see.
He wore a black T-shirt and a heart.
Yes, with a black heart.
And I'm watching it properly!
As expected of you!
Yes, you're right.
Next is about me...
Can I say it?
Then...
The third one? The fourth one?
The fourth one.
How tall am I?
I know. I know.
I know.
Wow.
What?
How tall are you always?
But we're the same height.
But we're usually about the same height.
We're the same height, so can you answer one question?
No, I can't.
What are you talking about?
I'm sorry.
This is frustrating!
Wait, I'll put it here.
I wrote it!
OK.
I wrote it.
It's big.
Let's say it together!
One, two...
Oh, I'm sorry!
I'm 163 cm!
What?!
I'm 163 cm!
Was I that tall?
I sometimes get taller than 2 cm.
Can I say one more question?
No, you can't!
You can't!
You can't, can you?
I'll put it here.
OK, let's go.
I don't know if you know this, but...
What do I do every morning?
What?
I'm on a diet now.
About that...
I know, I know.
What?
I see.
I'll write it with my intuition.
Has anyone said it before?
What?
OK.
Then, one, two, go!
OK.
What?
"Walking a dog," "Drinking sunshine," "Tears dancing on the surface of the skin," "Absolutely nothing will happen!"
What?
Nothing will happen!
"Walking a dog," "Tears dancing on the surface of the skin," "Absolutely nothing will happen!"
I don't like left and right.
You don't like it?
Dad says 'don't go out in the morning.'
Dad?
"Standing next to someone," "Almost naked," "Taking my own weight,"
I don't like it?
I don't like it!
You never said it?
No, I never said it.
You never said it!
You never said it.
No!
You never said it!
No!
You never said it!
I've never said it.
Why? You've said it before.
No, you say it.
Yes, I say it.
You do?
Yes.
You do, Mii.
Then, let me write easily next time.
OK.
Yes.
I think I know what it is.
Drinks?
I got it.
I think I know what it is.
I got it.
OK.
Go ahead.
One, two, three.
The world's first.
OK.
Do four more later.
Four more?
Yeah.
What should we do next?
What should we do?
Do you have anything?
What should we do?
Do your best, Nanahotan!
I'm sorry you didn't say it.
I thought you'd say it.
It's the result of my own decision.
I thought you'd say it.
But for now, the future is hard.
I only have two questions.
Do you want me to ask you two questions?
Two questions?
Yes, two questions.
This is a quiz about NMB.
I've said it many times, but...
I've said it to that person.
What is your favorite NMB song?
Do you know?
I like this song so much that I really want to try it.
I've said it many times.
Here's a hint!
A hint?
It's in NMB's past performances.
Until now?!
I got it!
You're smart!
The rest of the hints...
If you say this, it'll be wrong.
I know what it is.
It's a unit song.
You were right, Mirai!
I can't think of a single unit song title in my head.
I'm sorry.
Do you know?
I know.
Let's write something.
If you look at this picture alone, Mira is really the person with the birthday, isn't she?
It's like my sister, too.
Happy birthday!
Happy girl is like Mirai.
Oh, my God! I can't think of it!
I don't know why, but it's a hint!
I've never done it myself.
Everyone is graduating.
The unit etta people.
What do you mean "everyone"?
The unit etta people, but...
Everyone?
Then it's not Mirai.
Then it's not me, either.
The four of you?
I got it!
I don't know at all!
I've never done it myself, either.
I've done it before.
I may have done it, too.
I'm sure it's Mirai and Haru.
I think it's a cool one.
I'm sure it's Mirai!
Write it down!
I'm sure it's Mira!
OK!
Can you do it, Haru?
Yes!
One, two...
Oh!
Mirai and Karin are correct!
Wow!
I thought it was a lie detector.
I like that, too!
I thought it was a dream dead body.
I want to try that, too!
Let's make one more question 50,000 points!
Let's do it ourselves!
Can we do it?
Yes!
Thank you!
What should I do?
It's difficult.
The last point is 50,000 points.
What month is the month I cut my hair?
What?
Hearing and then...
You know the future.
I'm going crazy.
How did you know the future?
No, I climbed back up.
Did you climb back up?
I climbed back up.
I cut my hair at this time.
Wait, wait, wait.
I don't care what happens.
I really want to do the next corner.
I can't do the next one because the previous corner didn't end soon.
It's been about 30 minutes.
What?
That's right.
So...
Did you cut your hair?
I cut my hair.
Let's do it together.
One, two...
Karin is the only one who got it right.
I cut my hair right after the first day of the March plan.
I didn't know you didn't cut your hair at first.
You don't know, do you?
It was March on the first day, wasn't it?
That's right.
It wasn't easy for me to cut my hair at that time.
Oh, I see.
I started cutting my hair in March.
But I didn't have time to cut my hair.
You got it right.
I'm sorry, future.
So...
What's your score?
My score is...
3...
5...
Future...
1 point.
Karin...
53,000 points.
The company allowed it.
We didn't need 53,000 points.
Congratulations!
Let's do it again in the future.
I'm so frustrated. I didn't know what I wanted to do.
I'm off.
Let's get back to baseball.
Let's move on to the next corner.
Uden and Nanaho's "Burning Sentence" time.
I knew it!
We always call each other in the future.
I always ask Hase and Karin to say it.
I have a birthday today.
I think a lot of Nanaho's fans are watching.
I'll say it.
I hate it.
We only have three minutes.
I hate it.
I'll say it all.
I'm glad you said it.
I'll say it.
Senior.
What do you think of me?
Yes.
Please say it with feeling.
Okay.
Go ahead.
Senior.
What do you think of me?
Do you like me?
I like you.
Yes.
What else?
Haven't you thought about it?
Can you say one thing that made me feel the most nervous when you talked to me on the phone?
What is it?
Well, well...
Mirai...
Oh, I shouldn't say "Mire", should I?
Well, well...
Always...
What was it?
Always...
Be in love with me!
Was it like that?
Well, well...
It's a little different, but I forgot it.
Well, well...
It's not "well", but I forgot it.
Well, well...
Always...
Be in love with me!
Was it like that?
It's a little different, but I forgot it.
Okay...
Well, I didn't say it to Mirai or anything like that.
Yeah...
Okay...
Well, well...
Always...
Be in love with me!
Yeah...
Okay...
Well, well...
Always...
Be in love with me!
I said "me"!
I rearranged it a little.
You rearranged it!
Aren't you excited, Mr. Akamoto?!
You always rearrange it and say "me" again!
Okay...
Next is...
Can I stay over tonight?
Yes.
How many times do I have to say it?
Until the time.
Okay.
Staying over at your house?
Oh, yeah, yeah, yeah.
Who's going to solve this?
Kanaho's.
30 seconds left.
Oh, no.
I want to say one more question.
Okay.
Hey, hey, can I stay over tonight?
Sure.
I'll tell you my address.
My address.
It's okay.
Okay, this is the last one.
The last one is...
I want to go all out, you know?
Do you have anything, Haasa and Karin-san?
I don't.
What are you wearing?!
This is a corner for Mirai.
Can you say "Mirai" for the last one?
Can I say it?
Yes, you can.
Okay.
Hey, hey, Mirai. Why don't you realize how I feel for you? I love you so much.
It's too long!
Let's move on to the next segment!
It's too long!
I don't know why it's too long.
Hey, hey, Mirai. Why don't you realize how I feel for you? I love you so much.
Are you going to say it only today?
Yes!
Okay, let me say it.
Hey, Mirai. Why don't you realize how I feel for you? I love you so much.
It's too long!
Why does it end like that?
Thank you very much! It was a great segment!
Thank you very much!
I'm sure the fans enjoyed it, too.
I'm happy that the fans enjoyed it.
I just wanted you to say it.
Let's move on to the next segment!
In the next segment, we're going to do something birthday-like!
It's cake-eating time!
I bought a cake!
Everyone, please leave this screen for now.
I'm here!
So you're going to connect me alone?
Thank you for your cooperation!
Connect me!
This is a big deal!
I'm here!
Please restrain your anger!
Then let's have a talk.
Yes!
What should we do?
It's peaceful as usual today.
Yes, it is.
But yesterday...
Yes?
When I got out of the bath, it was unusual for me to finish the demonstration.
Oh, really?
Yes, it was unusual for me to finish.
First of all, Mirako...
Yes?
I heard you were on the phone in a hurry.
I was on the phone in a hurry and it was really hard for me.
But I fought against the feeling of wanting to go to bed and lost to the pain in my legs.
When Mirako left, I went to bed too.
Oh, I see.
Oh, you went to bed, Nanaho!
I see.
Yes, I'm back.
I was surprised you were on the phone in a hurry.
Yes, you're right.
I know, right?
What?
Nothing.
Then...
I wanted to eat it. I wanted to eat it. I almost ate it.
But my mom bought me candles.
I don't have a candle.
I have a candle, but I can't light it up.
I have one, too!
Should I light it up?
What are you doing?
Pen! Pen!
What are you doing?
Wow!
It's a candle!
All I have in front of me is a cotton swab.
Did you bring a cotton swab?
A cotton swab.
Oh, my God!
Something cool came out of it.
Really?
Then, shall we go? Cake introduction.
Yes.
Let's go to the future!
Seriously!
I'm getting serious. Seriously.
Look! I'll start with the future.
Ta-da!
It's big!
Look at this!
"Nanaho, 12 years old, happy birthday!" it says.
It's convenient.
It's hard to put it out after that.
It's bigger than a sukiyaki.
It's hard to put it out.
Ta-da!
I'll put it out.
Ta-da! It's small!
It looks good!
I've been waiting for this.
It looks good.
Let's continue.
I'm...
Ta-da!
It's cute!
It's a cake with white chocolate.
It looks good!
18 years old.
It looks good.
I'm 18 years old.
It looks good.
What about you, Nanaho?
It's my birthday, so I thought it'd be nice to have a sukiyaki.
I'll put it out.
Ta-da!
I didn't think...
I bought a bigger cake than Nanaho's.
How much do you want to eat?
The ingredients are completely different.
It's four and five, so I won't look at it.
I was surprised.
Nanaho bought four and said, "Oh, no, I bought five."
I wrote "sukiyaki."
I was surprised.
I'm sorry.
And you're wearing a happy birthday decoration instead of a sukiyaki.
You're right.
I'm more of a sukiyaki than anyone else.
Even the background.
My manager gave me a face cake instead of a sukiyaki.
What a waste.
Well, let's eat the cake we want to eat.
Thank you for the meal.
Can I wear it?
Yes, you can.
I'll celebrate for you.
Thank you.
You're welcome.
Can you turn it on?
Yes.
It's a happy birthday song, but I sang it earlier, so it's your own song next.
Oh, yes!
Yes, please.
Yes, yes.
Then, it's your own happy birthday song.
I love you, Nanaho.
You're the one I love the most in the world.
You're good at dancing and everything about you is perfect.
I love you so much, Nanaho.
I love you, Karin.
I love you, Hase.
I love all of you, NMBB members.
I love you, Nanaho!
Congratulations!
Yay!
The manager said it's not your own song, but your own song.
It's not my own song, it's food.
And it's always mochi.
Shall we eat?
Let's eat!
Thank you for the meal.
I'm happy.
I'm happy!
It's too dreamy.
It's good.
Can I have a gift?
I have a plate of cake, but I can't take it apart, so I'll eat it as it is today.
Let's do a food report one by one.
First of all, Hase-chan.
This is a white chocolate-based cake, but it has strawberry sauce, so it's refreshing and delicious.
Next.
I'll ask Karin-san.
I'm about to eat up one piece of cake.
Karin-san!
This is not a food report.
Nana is doing something weird.
I'm not doing anything.
This is a cookie dough.
This dough is moist and not very rich.
Are you doing a food report?
Karin is an honest food reporter.
She's honest about what she thinks.
So I'd like to buy a different cake next time.
That's true.
Next.
This fresh cream is not too sweet and it's so refreshing that I want to eat all of this strawberry.
The strawberry isn't sour and it's really good.
Next, Nanaho-san.
I'm about to eat up half of it.
That's fast!
Nanaho, you were eating it all.
Yeah.
It's really good.
I had a dream.
It's good.
Eating this whole thing.
Chocolate cake?
Yeah, I'm on a diet from tomorrow.
Yeah.
Oh, and Mirai, if you lose 5kg, you'll be dating Nanaho in uniform.
I've lost 2kg now.
Wow!
Thank you very much.
It's really good.
It's good!
If you're on a diet, please eat it with us.
Yeah.
We called you, so we don't know if you'll buy the cake or not.
Yeah.
Yeah, girls' talk, girls' talk.
Yeah.
So, Mirai, say something.
Um...
How is this girl?
The theme is...
It's good and delicious.
Are you eating it?
Yeah.
She's been eating this a lot.
Oh, you can't see it?
Yeah.
You look like you're eating bread.
It's not bread.
It's good, isn't it?
Yeah.
Nanaho!
I'm not giving it to you, so I'll eat it.
It was good.
Nanaho seems to want to eat more.
It's been 40 minutes.
Yeah.
You should go to the next project.
Can I put the whole cake in a box again?
Huh?
I'll put the whole cake in a box.
Yeah.
Well, I think the next project is a project where you can eat and listen.
Oh, that's right.
That's good.
Right?
Yeah.
Nanaho hasn't eaten at all.
She may have eaten it all.
Oh, my God!
Wow!
Next is...
This is the last segment of this period.
Everyone, it's been a long time.
Oh, it looks like Karin was somewhere.
Oh, I'm sorry.
Water.
This segment is...
It's a segment where we're going to tell you about our daily gratitude for Nanaho.
Let's get to the point.
It's a letter from everyone to Nanaho.
Yay!
I wrote a letter.
I wrote it.
It's my birthday.
Finally.
Who will go first?
I'll go first.
I'll read it.
Nanaho with a face.
Thank you for your hard work today.
Nanaho's birthday.
Congratulations.
I've been able to talk more than before, and I'm happy to be able to talk about various things with you.
Every time we talk a lot, I can see more and more of Nanaho's good points and favorite parts, and my likeability and respect for you will increase.
Among them, my favorite point is my neck.
When we went to the aquarium together, I thought Nanaho's back was too long for a reason.
I was really surprised.
But I love that neck and back, so please let me take it again.
And please let me get in your way again.
Please always be a good father to me.
I love you. Thank you for everything.
I'm so moved.
Thank you.
You've been talking a lot lately.
Yeah, I didn't think you'd talk like this.
I did muscle training with Sparta for my dad.
When I go to the sauna, I feel like doing muscle training.
That's a good thing.
It's a good thing.
Thank you.
Next, me.
Here we go.
Happy birthday, Nanaho.
I've been getting calls from you for months now, and I'm happy that I feel like we're getting closer.
You're usually cool and can do anything you want, but you're actually pretty sweet and honest and you're really good at it and you're cute.
On that one side, everyone is doing it.
Like this person.
I think you're worried because you're too good at it.
There's no one who doesn't like you because you're sweet or reliable, so don't hold back and call me again.
That's all.
Happy birthday.
Karin, you've been talking for months now.
Yeah, me too.
I don't do it anymore.
I see.
I'm smiling when I see you two.
Oh, really?
Thank you.
Next, me.
I'm nervous.
Don't eat the cake.
You said you wouldn't eat it when you were together, so I thought you wouldn't eat it anymore.
I'm surprised.
Here you go.
Thank you.
Nanahoe, happy 18th birthday!
Tsunzakunanahotan, I love you like that!
In the future, I will only show you "zaku(tsuntsun)", but sometimes I will show you "tsun" which is super cute!
For example, when I call you, you just say "ai yue" and hang up.
When you call me for the first time when you are 18, you do "mirai" and make eye contact with me.
And you say "eh, you must like me, right?"
If you misunderstand me, I will be sad.
I am not "guu".
And if there is a member who is very sad about "nmb48", she will run to me.
Even in the symposium, she is more perfect than anyone else.
She exercises every day.
She is amazing!
And I, Nanahoe mama, have been crying as well.
As a mother...
I have been crying.
As a mother, happy 18th birthday!
Thank you for giving birth to me, Nanahoe!
And my little sister!
I always say that "mirai's jokes are useless", so I want to show you in person!
And my father! Please give me your daughter!
(coughing)
And finally...
Nanahoe!
Thank you for being born!
Among so many people, I met you and the future is happy!
From the future born on December 10th, I wish you all the best!
Oh, I'm sorry! I still have something I want to write, so I'd like to write a letter at my birthday party someday.
What?
You're appealing!
If I appeal, you probably won't come, so I won't say anything.
I was about to lose all my energy.
It's dangerous!
Yeah...
But I'll send a message to the future!
Thank you very much!
How is it? Listen!
What do you think?
What? Future's?
Yeah...
Somehow...
It's more of a leading role than a leading role, isn't it?
No, it's really!
I'm going crazy!
The background is really...
No...
I wrote quite a lot. I wrote four pages!
That's amazing!
That's how much I like you, Nanahoe!
That's what it means!
Yes!
I think so, too!
Thank you so much for everything, Mom!
About Nanahoe!
You're 18 years old today!
It's your 18th birthday!
Congratulations to you, too!
I was moved! I'm sorry!
I was about to cry from the beginning!
I've been crying since you got off!
Thank you!
I've got 10 minutes left!
Yes!
I thought you all had more than that!
It's only you!
In the letter section, I thought we could crush the 15 minutes.
It was set for one person for 5 minutes.
It's such a long message!
It hasn't taken Mina 5 minutes either.
The bank also does that every night.
No.
It's not like that.
There's still some time, so do you want to eat the cake?
I'll eat it.
I've already finished eating it.
But you know?
Yeah.
It's my birthday.
- Yeah. - I was about to call you right away.
- Not for the future. - Hey!
- I thought you were talking about the future! - I was definitely looking at you, Nanaho.
I was looking up and down.
- Right? - What you just said is definitely for the future!
- No, for the three of you. - Huh?
Well...
- Shall we have a girls' talk? - Let's do it. Like we always do?
- Yeah, like we always do. - For the future.
- For the future? - Well, I had a lot of fun on the phone yesterday.
- You fell asleep right away, didn't you? - Yeah, my throat hurt so much.
- My throat... - Your throat...
I really, really thought my legs were at their limit.
I really wanted to call you, Nanaho-san, but...
- I fell asleep. - Wow, that's really moving.
- How was it? - For the future.
- For the future? - Huh? - "For the time being, laugh" is what's in the comments.
- Yeah, for the time being, call me. - My voice is so small!
- You're always talking to yourself and it's so loud, but you say "I love you" in a low voice, so I was really scared. - I was scared!
- It was the worst feeling. - For three minutes, we were dating for three minutes.
- "Please! Please, Nanaho! Just for three minutes! Just for today!" - And then...
- "Nanaho, will you date me?" - "Nanaho? Nanaho? Nanaho?"
- That was funny! - It was funny! I laughed all the time. - The future is unpleasant.
- It's the time for the Karin Line next door. - It's 9 o'clock!
- It's 9 o'clock!
- It's a sudden handshake. - But it was fun for only three minutes. - Yes, it was fun.
- It was fun. - And I was able to hear Moe's lines today.
- I was actually thinking of taking 50 minutes for Moe's lines. - Oh, really?
- You're too mature for that. - Yes.
- It wasn't easy for me to come up with the script. - Yes.
- "Won't you do the Karin Line today?" - Oh, you want me to do the Karin Line?
- Let's do the Karin Line! - Shall we do it?
- Let's do it one by one! - Yes!
- Let's start with Karin-san! - Me?
- Yes. - What did I have for lunch today?
I was going to eat something for lunch today, but I thought I could make omelet rice with the leftover ingredients.
But I didn't have white rice, so I sometimes made it instead of rice and it was really good.
- That's amazing! - Yes, it is!
- Here we go! - Yes!
One, two!
- We're happy! - We're happy!
- Yes! - Yes!
Next, Hasa!
Yes!
Today...
It's been a while since I had this delicious cake...
I was happy!
- Yes! - Yes, indeed!
- One, two! - One, two!
- We're happy! - We're happy!
- Here's Mirai. - Yes.
Today, we celebrated Nanaho's birthday...
I mean, Nanaho-chan's birthday...
You said it again!
- She said I shouldn't say "tan". - Yes.
But I was able to see everyone's faces and communicate with them.
It was a lot of fun!
- Here we go! - Yes!
- One, two! - One, two!
- We're happy! - We're happy!
Next up is Nanaho of KAWAI!
Yes!
I didn't think I'd be doing anything today...
But the three of you said you'd do it, so I was happy!
I'm happy!
- Here we go! - One, two!
- We're happy! - We're happy!
This project...
This project was proposed by KAWAI's Nanaho...
Nanaho was surprised when it was decided.
I wanted to do it, but I didn't think I'd do it...
I didn't think I'd do it...
We had a proper meeting of the three of us and decided on the time.
Well, we didn't have much time left, but we did it.
The letter was faster than I thought it would be.
It was faster than I thought it would be.
I thought it would be a long time, so I cut out a little bit of the part where you eat the cake.
I didn't like it, but I'm sorry.
I thought I should have done it on time.
No, but after all, Mirai did it for me even in this second time around, but I'm getting better and better at cutting out.
Really?
Yeah.
Thank you very much.
You always cut me out on the phone, too.
Yeah.
It's been a really fun hour, hasn't it?
That's what people who don't know what to say say.
Nana, how was this hour for you?
I haven't met anyone on my birthday, but I really had fun with everyone, so I'm glad it was this way.
Oh, that's great.
I'm happy you said that.
Mirai didn't say anything, only Mirai said something.
This person is already tsun-tsun and zaku-zaku.
Tsun-tsun and zaku-zaku.
Zaku-zaku.
As for Nanaho-tan...
Yeah, well, an hour...
Yeah, it was fun!
That's why I said it!
That's all I said!
Oh, by the way, Nanaho's favorite famous character, Pajai, is also here today!
How is it?
Isn't it good?
Right?
Isn't it great?
Isn't it?
Well, even in private, we're talking about doing it together, right?
The four of us.
Right?
Let's do it again, okay?
Let's do it.
Next, I wonder if Nanaho-tan will come up with a plan.
Oh.
Wow!
Oh.
By ourselves?
Yeah.
Why?
Isn't it too much of a burden?
It's too much.
One more hour.
For now, since Harsa and Karin-chan are going to Disneyland...
Yeah, yeah.
No, wait, wait.
But the set team...
The set team also has two or three of Harsa and Karin- chan, so there's only two of us.
Yeah.
Harsa is for Harsa and Karin-chan.
But Mirai said earlier, "Give me the set team."
No!
Harsa is faster and Karin-chan is insanely fast, too.
Yeah.
You don't have to say that!
Oh, I'm sorry.
I'm angry.
We always talk like this on the phone.
It's annoying.
We talk like this.
It's really annoying.
But everyone is happy and 1,800 people are watching.
Thank you very much, everyone!
Thank you!
They're saying, "Please watch the third one, too."
Please watch it!
If you like...
The third one!
Thank you for celebrating with us today, everyone!
Thank you!
Congratulations!
Congratulations on your first anniversary!
Thank you! Thank you!
Thank you very much!
Bye-bye!
Thank you!
Bye-bye!