AISubs v3.6
NMB48 Theater is our home.
As an idol of 48 groups with the concept of "idols you can go see",
since the January opening in 2011, we have created a theater performance with everyone who has come to support us.
Through these days when we can't meet with everyone who is supporting us now,
we realize once again the greatness of everyone's presence who send us their support,
and through SNS and other means like this, we receive messages of support and it gives us a lot of encouragement.
Through the theater performance broadcast, we hope we can give a little bit of energy to everyone who is waiting for the theater performance to resume and everyone who is watching today's broadcast.
While looking forward to the day we can meet with everyone with a smile, we will also continue to think about and broadcast what we can do now!
"If we can't meet, time will love us more!" I think these words are perfect for us now!
So, let's get excited together with DMM's best!
This has been Suzuko and Yamada Suzu! We will soon be opening!
NMB48!
Everybody!
Here we go! A live one you've never seen before!
Come on!
Smiling from planet number Osaka!
These angels have come down to perform for you!
Are you ready?
Are! You! Ready!?
N - M - B - 48!
Thank you for watching and please like and subscribe!
On this pitch that was sold out last year,
A junior whose name I don't know is sweating all summer.
I came here to watch the game
Even though I didn't need anyone
When the starting XI was defeated.
I've been waiting since last year
I was surprised when I saw her
She's an adult and she's wearing a piece
She's the manager of that time
That's the youth that I clung to
Glory full of scars
An era that burned so much
Will never come again
When I look back, it's dazzling
That time I ran through
There's only one thing important
Let's live with all our strength
For tomorrow
I ran and ran, but I ran away
A part of my practice sank
Time passes by
I miss my uniform
If I were to say any words
From this place now
Will I win the next match?
I thought about it in a daze
Although I don't have a family
If I don't look for them in photos
I can't prove it to the whole country
"How about it?" I whispered
That's right, cling to it, youth
After all, it's fun to spend it
After shedding tears
I'm still not used to getting along
My rival I want to get back
One more step and I'll lose
Instead of strength, frustration
But I'll push forward
For my dream
Someday you'll answer me, and we'll climb up to the next world.
I'm sure you'll want to tell me about that one thing only I can do.
That was a youth that clung to me, a glory full of scars.
The era that burned so much will never come again.
Looking back, it's painful.
That era I ran through.
There's only one thing that's important.
Do your best and live on.
For tomorrow.
I waited in line for this train that was about to leave.
The date of the past lyrics and love of the present are rusting away.
If I could see through you, how happy I would be.
That's impossible!
In my youth like a train, I only believe one millimeter.
To live is to expose everything about myself.
I don't need any umbrella because I don't want to wipe away my tears.
The vacant lot next door surrounded by skyscrapers
What are they protecting? I want to ask adults
I'm young and ignorant, so I can't accept arrogance
(Why?)
Let's run through the sky of life for a moment
Sadness doesn't chase you
If you accept it here
The dirt and dirt will someday teach you kindness
I only believe in one millimeter.
To live is to expose all of my wet self.
I don't need any umbrella because I don't want to wipe away my tears.
You definitely won't come.
Mado ni burasagaru kiowa na tsuki wo I wonder if I can persuade
Settoku dekiru no kana the clever moon hanging in the window
Donna uzukushii yozora de arou to No matter how beautiful the night sky is,
Yagate asaki ni owareru darou it will eventually end in the morning
There is no such thing as eternity in this world
Sou kimi is an afterimage that fades away as a remnant Yes, you fade away as a remnant
We didn't love each other
Aishiatta koto mo We didn't love each other
Mitsumeatta ano jikan mo We didn't look at each other's time either
Nani mo nakatta There was nothing between us, even our encounters made us forget each other
Hitotsu temae no michi wo nagaretai fate... Destiny... We want to walk down the same road together...
I feel like the moon in the sky and my nails are looking at me.
I don't want to say goodbye.
Yes, it's not an emotion, it's an excuse.
I don't remember the lies we forgave each other and the words we believed in each other.
I didn't forget them so that it would be convenient for me.
Someday I want to meet you again with someone else.
There is no cross section of memories.
We loved each other and looked at each other at that time.
There was nothing.
Even our meeting here was a mistake.
We just need to take one step forward.
It's our fate.
Hey! Hey!
My favorite number is Grand Kagetsu
Izakaya, taco shop, and butami no butaman
Rii-chan, you too, walk, walk, Ebisubashi
Village, village, freedom
That's Kuriko's sign
The meat man is over there
From today, I'll miss Osaka too
Number city, number walk
Na-na-na-na
Ebisubashi
Hey! Hey!
My number is 48
Come see me at my place
I'll ask you to like me more than anyone else
Na-na-na-na
Hey! Hey!
My number is 48
Come see me at my place
I'll chase my dream at this place
Please support me!
Ha! Ha! Hoo!
Number Forty-eight, come see me at home
I like you more than anyone else, I'm counting on you
Come on, let's go
Number Forty-eight, come see me at home
I'll chase my dream at this place
So cheer me on
Number Forty-eight
Hoo! Hoo! Hoo! Hoo!
Come on, let's go
Number Forty-eight
Hoo! Hoo! Hoo! Hoo!
Come on, let's go
Number Forty-eight
Hoo! Hoo! Hoo! Hoo!
Come on, let's go
Number Forty-eight
Hoo! Hoo! Hoo! Hoo!
Yay!
Good evening, everyone!
We are NMB48!
Now, it's started!
Kojima Karin Produce!
Many times, now, Kojima will perform what she thinks!
Everyone on the other side of the screen, are you enjoying it?
Yay!
Thank you very much!
From the first song, I clung to youth!
In my youth, which doesn't exist!
And NMB48's four seasons!
Thank you for listening!
Thank you very much!
Before I introduce myself...
This time, many people drew illustrations for me!
I'd like to introduce them!
Yay!
Wow!
Yay!
Wow!
I'm happy!
Wow!
She has a real smile!
She's good!
Wow!
This is...
I'm happy!
She's not here today, but the captain is here!
Wow!
The producer!
Wow!
She's wearing this costume!
Wow!
She's cute!
Thank you very much!
There are still a lot of illustrations posted in the audience seats!
Wow!
Cute!
I'd like to show you a lot of illustrations!
Yes!
There are still a lot of illustrations posted in the audience seats!
Please post your illustrations!
Let me clean up for you!
I feel like I have a lot of fans!
Let's start with Aitin!
Are you excited?
How are you Aitin?
Very good!
How about you girls?
Very good!
Thank you very much!
I am 24 years old and from Hyogo Prefecture!
I am Aitin and Moritaka from Team N!
Thank you very much!
Yeah!
Aitin!
Yes!
Are you there?
Yes!
Thank you very much!
If you are excited, you will get a heart from me!
Be prepared!
Thank you very much!
I am 22 years old and from Osaka Prefecture!
My name is Koto Yuka!
Thank you very much!
Yeah!
I will say it!
Say it!
I love you all!
Me too!
Thank you very much!
I am 21 years old and from Hyogo Prefecture!
I am Team N's Yuu-chan!
Thank you very much!
Yeah!
Yuu-chan!
What kind of people do you like?
Tree people?
Octopus people?
Red people?
But of course...
Kate!
Thank you very much!
I am 14 years old and from Osaka Prefecture!
My name is Kate!
Thank you very much!
Yeah!
Thank you very much!
Okay!
One, two...
Three, four...
Five, six...
Seven!
Thank you very much!
I am a live audition girl!
Yeah!
Thank you very much!
I am 17 years old and from Osaka Prefecture!
My name is Team N's Nanaho!
My name is Kao Nanaho!
Thank you very much!
Yeah!
Nanaho!
Thank you very much!
Next up is Anki!
Thank you very much!
Hi! I'm Anchi's Nagi Gitchu and I'm here with the world's number one comedian, Getchu!
Thank you very much!
I'm Anchi, 22 years old from Chiba Prefecture and my name is Akari Ishizuka.
Thank you for having me!
It's been a while! Do you remember me?
Yes, we do!
My number is...
Hinacho!
Your number is...
Hinacho!
Thank you very much!
It's a little more difficult than usual!
I'm Hinacho and my number is Hinata Nanba and I'm in my third year of high school.
Thank you for having me!
Yay!
Thank you!
Hi! I'm Momokaro and I'm here with...
Getchi!
Thank you for having me!
Thank you very much!
I'm Momoneko and I'm from Team M and I'm 18 years old and I'm from Osaka.
Thank you for having me!
Yay!
Momone!
Hi, everyone!
Welcome to Yuina Labyrinth!
Yay!
If you get lost, there's no exit but...
Yuina!
Thank you!
I'm Yuina from Nara Prefecture and I'm in my third year of high school and I'm 18 years old.
I'm Team M's Yuina and my name is Deguchi Yuina!
Thank you for having me!
Yay!
Thank you!
Hi! I'm Yusumaru Genkikei and I'm heading east!
Nice as well!
Are you guys heading as well?
We are!
Thank you!
I'm Yukitsunku Tajima and I'm from Hyogo Prefecture and I'm 14 years old and I'm in Team B2.
Thank you for having me!
Yay!
Welcome!
Yes! Whether it's on a river or on ice...
Chihi!
Jump!
Chihi!
Turn!
Yay!
Thank you!
I'm Chihi and I'm from Osaka and I'm 21 years old and my name is Kawakami Chihiro!
Everyone, today's catchphrase is...
Smile!
Thank you for having me!
Yay!
Chihi!
Thank you!
Next up is Anon!
Go ahead!
Thank you!
Did you drop it on me?
The gold one? The silver one? Or...
Anon!
Make sure you pick me!
Okay!
Thank you!
I'm from Kyoto and I'm 15 years old.
I'm Team N's Anon and I'm Izumi Anon!
Nice to meet you!
Yeah!
Anon!
Okay!
I'm going to...
spin and throw it at you, youngster!
Thank you!
Hey!
Anon's the only one looking forward!
Huh?
Okay! Thank you!
I'm from Osaka and I'm 18 years old.
I'm Abyakana and I'm Team M!
Nice to meet you!
Yeah!
Anon!
Okay!
The idol you like is...
Good girl, bad girl...
Reiko!
Thank you!
I'm from Osaka and I'm 19 years old.
I'm Reiko Maeda and I'm looking forward to my dream!
Nice to meet you!
Yeah!
Reiko!
Okay!
To the rhythm...
Shan! Shan! Shan!
I'm Suzuka Azukun and...
Tune in!
Thank you!
I'm from Osaka and I'm 18 years old.
I'm Suzuko and I'm Yamada Suzu!
I'm Team B2!
Nice to meet you!
Yeah!
Suzu-chan!
Okay!
Spring has come, spring has come...
To stand beside you!
It has come!
To stand beside you!
Thank you!
Haru-chan power!
Oh!
Haru-chan power!
Oh!
Take it!
Woo!
Thank you!
I'm from Osaka and I'm 17 years old.
I'm Team N's Haru-chan, also known as Haruka Sada!
Nice to meet you!
Yeah!
Thank you, Haruka!
Okay!
Now, now...
Nanbai performance has begun...
Yes!
This time...
Along with DMM...
It's also being broadcast on YouTube!
YouTube viewers!
Viewers!
Are you watching?!
Yes!
On the screen!
Those of you who are waiting in front of you, will you get hotter and more excited with us?!
Yeah!
Thank you!
Now, let's move on to the unit segment!
One, two...
Here you go!
One, two...
Until you fell asleep, you looked back at me
Smiling at me behind my back, as if you were an idol
From here on out, I'll pass you by
I'll shout "catch" and leave you alone
A dazzling sun rises and flies through the blue sky
My throat is full of "I love you"s
I'm blown away by the wind, but...
I won't give up my heart
I'm in love with you in a shortcut
I wonder if it's too soon...
If my hair grows up to my shoulders
I can become an adult
It's my last season
As we approached each other, you suddenly took my leg and you melted away like a piece of chestnut.
Even though you can't swim at all, I'll go to see you, who I don't want to lose, our Christmas tree that fell into the sea.
Even the shortcut that goes into the wound, I like you. It's dangerous from there on.
I'll go save you right now. Please stay like that, you of this year.
I'm drawn more and more by you, who doesn't know how to praise me. I can't stop it anymore.
Even from far away, I'm in love with you. It's too short, isn't it?
If my hair grows until it's not high anymore, I can be by your side. It's my last season.
As I approached the long corridor,
I found you at the footsteps of shoes.
It's like I've fallen apart from sadness,
but I'm having fun somewhere like I always do.
You were the one who jumped out of this room.
You must have gotten tired of seeing each other.
Even a hundred years from now, I'll be waiting for you.
I absolutely believed you would come back.
Love is an eternal length of time.
"I didn't know that." I close my eyes and a day comes when I can smile.
Don't ring the doorbell.
You said that you were copying a movie you saw one day.
We don't say "sorry" to each other anymore.
We head for the refrigerator with our red cheeks.
We don't say "sorry" to each other anymore.
We head for the refrigerator with our red cheeks.
Even a hundred years from now, I will love you.
If you are unhappy, don't hesitate and come here.
Let's fly away with your lover, partners of fate.
Sometimes it's good, sometimes it's bad,
No matter where you are, there is a place you can go home.
Even a hundred years from now, I will be waiting for you.
I will never let you go home.
I'm about to put cereal on the plate and scream.
I changed my clothes in half in a hurry.
Call my name as many times as you like.
I always ask you where you live.
But I only know that you live outside of school.
Because you're blood pressure is low.
Please calm down, we'll make it in time.
Please lift up your back zipper a little.
If you say it in a sweet voice,
I want to hold you with both of my back zippers.
I can't stop you even when I'm drunk.
I live more honestly and honestly than anyone else.
Please lift up your back zipper a little bit.
If you say it in a sweet voice,
I want to hold you with both of my back zippers.
I want to hold you.
At the arcade, I'm catching up with my friends
That girl is glancing at me
Why do our eyes meet like this, baby?
Hey, is it meaningful for you to come and play by yourself?
My heart is about to explode
And my heart is about to explode
But I know that I'm not the kind of person
That you want me to be
Actually, I'm lonely but I don't like it
That's what I think when I look at that girl
That's why I felt the same scent
Let's get something together, my babe
Hey, if you look at me like that
I'll get the wrong idea
Peaches are common in high-speed trains
They make me pride-crazy
Have I been cast a spell lately?
Any request will come
I'm trapped in love's trap and can't escape
I can't help but think about you
Because I'm doing it for her
I can't help but think about you
Even if you shoot me in the heart
Don't look at me
I'm not the type of girl
Who would do such a thing
Not only is it a limited-time performance...
...we also serve delivery pizza and special...
"SONO KOKORO WA"...
"ATSUATSUA OTODOKI SHIMASUYO"!
Get out of my way!
Nee-chan!
Say hello and see you later!
Bochi bochi!
Wow! You're so energetic and beautiful!
I'm just pretending to be happy!
Nee-chan!
Say hello and see you later!
Bochi bochi!
I'm wearing a swimsuit and a black pants...
...and I'm running around looking cute!
I'm getting hungry!
Hello!
My name is Maito Watanabe and I'm from NMB48!
Why is that?
You're wearing the same character, aren't you?
Why is that?
Okay, let me hear you say it again!
Hello!
I'm Maito Watanabe and I'm from NMB48!
I'm a singer and a dancer!
I'm a secret agent and a secret agent!
In order to become an idol, I have to...
Hey!
You're from Itomo, aren't you?
I like you!
An idol is born in our city!
Look at me, too!
I'll shine and become a star in Japan!
I'm number two in NMB48!
Hey!
I'm Maito Watanabe and I'm from NMB48!
Say hello and see you later!
What kind of man do you like?
I can't answer that easily!
Hey!
Are you an idol?
No, I'm not!
What do you like to eat?
Fruit parfait!
Even though I'm single...
Hey!
It's a long story!
Of course I'm an idol!
If you ask me...
Why is that?
I'm just an ordinary human being!
Why is that?
If you let me wear cute clothes...
If you let me eat delicious food...
If you let me do commercial work...
If you let me do summer work...
It's really tough!
I'm number one!
In a laughing city...
As an idol...
Everyone says...
You're not cute, are you?
Someday...
I'll look back...
On everyone!
The number one miracle...
N.o.b.F.o.r.t.e.
I like numbers, I like numbers
Our city will have an idol, right?
Show me your face, show me your face
I'll become a shining Japanese star
The miracle of numbers, the miracle of numbers
Numbers bloom, N-U-M-B-F-O-R-T-E-N
I like numbers, I like numbers
Our city will have an idol, right?
Show me your face, show me your face
I'll become a shining Japanese star
The miracle of numbers, the miracle of numbers
Numbers bloom, N-U-M-B-F-O-R-T-E-N
I like numbers, I like numbers
Our city will have an idol, right?
Thank you very much for coming!
Thank you very much!
Now, I'd like to introduce the back dancers who performed earlier.
Yes, I'm Rena-tan, also known as Akamoto Rena!
Rena-tan!
Yes, I'm Mion, also known as Nakagawa Mion!
Mion!
Thank you very much!
For those of you who are watching YouTube, this is where it ends!
For those of you who would like to see the continuation of this talk, please watch it on DMM Live On Demand!
For those of you who have been watching DMM for a long time, please enjoy our talk as well!
Now, we would like to ask you what you would like to do right now!
Today's talk is going to be a free talk, so you can talk about anything you like!