AISubs v3.6
NMB48 theater is our home.
As 48 group idols with the concept of "idols you can go see",
we have been creating theater voices with you since the January opening in 2011.
Through these days when we can't see you,
we realize once again how important you are to us.
Through social media and other means like this, we receive messages of support and are greatly encouraged.
Through our theater voice streams, we hope we can bring you a little bit of energy
for all of you who are waiting for our theater voice reruns and for all of you who are watching today's stream.
While looking forward to the day we can meet you with smiles on our faces,
we will continue to think about and broadcast what we can do right now.
There are many things, but from now on, please forget all of them and only look at us!
Let's have a lot of fun today!
Okay!
That's it for Team M's captain, Shibuya Nagisa!
It will be opening soon! Please wait a little longer!
NMB48!
Are! You! Ready?!
N! M! B! 48!
Are. You. Ready?!
Let's go!
Wild! Wild! Wild! Wild!
Let's go!
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪
♪ A bud that looks like it's about to bud on a street corner ♪
♪ Someone is waiting for someone, so look up at the sky ♪
Finally, without getting wet, the color of the capital melts away.
My feelings run wild and I reach out my hand.
The wind from outside is blowing naturally.
At some point, a flower will bloom and love will be protected by the moon of conditions.
A woman who has an honest dream is likely to fall in love.
(Woah-oh, woah-oh, woah-oh)
(Oink!)
How far can I get closer to your lonely shoulder's footsteps?
Your star sparkles and invites me to love you.
On a summer night that's longer than today, in this forgotten place,
I hear the white flower of pure heart that I can't forget.
Your beautiful figure is noble,
but too fleeting is my fate.
Without standing quietly,
I'll be embraced like this.
If it blooms in the morning,
I'm sure that, in this world of life,
a woman will fall in love with you.
(Oink!)
(Alright!)
(Alright, alright, alright, alright, alright, alright!)
(Alright!)
(Alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright!)
I can't give up,
and suddenly,
I feel like I can't breathe.
(Alright!)
(Alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright!)
I close my eyes and think of you.
Someday, a flower will bloom and we'll fall in love.
I'm drawn to the moon above.
I dream of you every day.
I feel like I'm going to fall in love with you.
Without standing quietly,
I'll be embraced like this.
If it blooms in the morning,
it's like a dream,
life.
A woman will fall in love with you.
I dream of you every day.
I feel like I'm going to fall in love with you.
[Music]
Even if a good map is only ten minutes,
Even if it's too honest, there's no proof, right?
I'm pretty case by case.
Of course, if it's tomorrow, I can't meet you. Who do you want to meet?
[Music]
Even if it's a baby, if it's you, you're great.
[Music]
If you're tired, let's sit down and talk.
[Music]
Even if you're really lonely,
It's better to whisper than to be spoiled right away.
Love is a maiden's ambition.
I want to get it more easily.
Even if you force yourself to stretch your back, you have to be of equal height.
I don't have that much.
[Music]
I want to be dyed in your color.
If you force me to do it, I'll kiss you right away.
If you make me say "bye bye bye" after that, I won't be able to breathe.
[Music]
Love is a maiden's everything. I don't need anything else.
I believe coincidence is fate.
Love is a maiden's ambition. I want to get it more easily.
Even if I force myself to stretch my back, I have to be tall.
Because I don't have anything else.
Wow... Wow... Yeah!
Money... Money... Money...
Let's make it fast, don't be fooled by girls
You say you're a man, but in reality you're not
Money... Money... Money...
Love me darling, love love me baby
We can say yeah!
Kiss me darling, kiss kiss me baby
We can do it yeah!
Love me darling, love love me baby
We are one now!
Kiss me darling, kiss kiss me baby
Call the star home!
Pretending to be tough
As if nothing's wrong
Because you're like a child
Of course, you look sad
I noticed right away
That you were sad
Let's celebrate my birthday together
I prepared a restaurant
I'm a popular opera singer
I have other customers too
Happy happy birthday to you
I'm embarrassed, everyone is watching
Close your eyes
I'm a person who keeps singing seriously
On top of the cake in front of me
The candle is swaying with the wind of the city
Even though we've been together for many years
The two of us feel the pressure of waking up from a deep breath
You're so serious, aren't you?
The person who keeps singing seriously like this
Is you, the only one in the world
Happy happy birthday to you
Don't look at me and sing for me
I can't wait any longer
That's right, I'm the star of the show
Happy happy birthday to you
I can't help but take a deep breath
I can't help but kiss you on the lips at that moment
With a big applause and a round of applause
I whisper in your ear
I'll sing again next year
I started singing, opera, cash - I picked them all up
I have other customers too
Happy, happy birthday to you!
It's embarrassing, everyone's watching
Close your eyes and sing seriously
To those who continue to sing
Everyone in front of the screen! Good evening!
Good evening!
We are NMB48 Team F!
Now, for someone who has just begun, a performance!
Yes!
Right?
Yes!
The audience...
Yes?
...has a penlight shining on them!
Yes!
So pretty!
I'm sure that even on the other side of the screen...
...the penlight will shine on you!
Thank you!
Are you there?!
Yeah!
Thank you!
We're receiving your messages!
Can you call us a lot with your number?!
Yeah!
We can hear you! We can hear you a lot!
Thank you!
Yes, from the first song...
...to "Tsukimiso", "Warning"...
...and "Birthday Night"...
...we've continued to listen to all three songs!
Yes!
Yes, and now...
...here...
...uh...
...with the hashtag...
...#NumberEyeMessage...
...we're going to ask you for...
...illustrations and...
...not requests...
...illustrations and messages...
...and we're going to ask you for them...
...so we'd like to introduce them for you!
Oh, I'd like that!
Please go ahead and introduce them!
Thank you!
Please go ahead and post them!
Wow!
This is amazing!
Wow!
It's great!
Wow!
There are so many!
Wow!
Wow! There are so many!
I'm so happy!
There are so many!
Wow!
Go to where you can see them!
Okay!
Oh!
Cute! Cute! Cute!
Aren't all the members here?
Really?
No?
Wait! Maybe Chuchu-chan isn't here!
Chuchu-chan!
Chuchu-chan isn't here either!
Isn't it Chuchu-chan?
I'm not here either.
Oh no!
Everyone, please send her now!
Please send her!
I'm waiting!
I'm happy!
There are so many people here!
Thank you!
I'm happy!
I'm happy too!
I'm happy!
I haven't met you all, but I feel like I've met you all!
I feel like we're connected!
I'm happy!
I feel like we're connected in a deeper way!
I feel like I'm connected with you all!
It's scary, but it's nice!
Thank you!
We'll be waiting for you!
Yes, we'll be waiting for you!
I'm happy!
It's overflowing!
Everyone, say goodbye!
Goodbye!
We'll see you again later!
Yes!
Everyone, please return to your positions!
Yes!
Please return!
Yes!
Please return!
Yes!
It's amazing! Thank you!
Thank you!
Yes! Then, Wakapon-san, please introduce yourself!
Yes!
Yes! Wakapon's feelings are with you!
I'll spin it around and throw it!
Wow!
Thank you!
Wow!
Wakapon caught my feelings!
Thank you!
That's right!
Yes!
Kaori-san!
She's the most troublesome one!
Everyone!
Yes! Thank you!
I'm from Osaka and I'm in 3rd year high school!
I'm 18 years old!
I'm Wakapon and I'm Abe Akano!
Nice to meet you!
Yes!
Wakapon!
Yes!
Garden!
Outside!
Forest!
Poop!
Thank you!
I want to deliver happiness to everyone!
Please deliver it!
Thank you! I'm Momoka from Hyogo Prefecture, 17 years old, second year high school student, and I'm Momoka from Hori. Thank you!
Yeah!
Momoka!
Momoka-chan!
Yes! Momoka's birthed energetic girl! Will you go on a deer hunt with me?
We'll be waiting for you!
Thank you! I'm Momone from Osaka, 18 years old, and I'm Momone Yasuda. Thank you!
Yeah!
Momone!
Momone...
Oh!
She's doing it!
Oh, oh!
She's doing it!
Yeah!
I'm Nagi Kichou from Anchu and I'm the world's best comedian!
Get you!
Thank you! I'm Akari Shizuka from Anchu, 22 years old, from Chiba Prefecture!
Nice to meet you!
Come closer! Come closer!
You're good!
Yeah!
You're a genius in front of the camera!
Go ahead!
Yes!
Yes! I'll make your heart skip a beat! Hope Step B!
Natsu!
Thank you! I'm Natsuko from Osaka, 20 years old!
Nice to meet you!
Yeah!
I made you sing!
Next up is Kotone-chan!
Go ahead!
Nice to meet you!
Koto-chan...
Yes!
Happy things, fun things, things you like...
Koto-chan's things!
Thank you!
My dream is to become your angel!
Woo!
I'm Koto-chan, 19 years old, from Aichi Prefecture!
Nice to meet you!
Yeah!
Koto-chan...
Yes!
Your favorite idol is...
Good girl, bad girl...
Reiko!
Thank you!
I'm Reiko Maeda, 19 years old, from Osaka, who only wants to look forward to her dreams!
Nice to meet you!
Yeah!
Reiko...
Yes! Your favorite things are...
Pudding, kirin, trampoline...
But of course...
Money!
Thank you! I'm from Hyogo Prefecture and I'm 20 years old. My name is Maririn. Nice to meet you!
Yeah! Maririn!
If we're talking about Shibuya in Tokyo, we're talking about Hachikōmae.
If we're talking about Shibuya in Osaka, we're talking about...
Nagisamae!
From now on, we'll be waiting for you in Nagisamae!
Wait a minute, everyone...
You didn't put out your finger, did you?
We know!
Here we go! Not your left hand, but your right hand.
Like this?
Finger, kirin, trampoline...
Over there?
Thank you!
I'm from Osaka Prefecture and I'm 23 years old. My name is Nagisa. Nice to meet you!
Yeah!
Everyone! Welcome to Yuina Labyrinth!
Yeah!
If you get lost, there's no way out, but...
Yu-i-na!
Thank you!
I'm from Nara Prefecture and I'm 18 years old. My name is Yuina. Nice to meet you!
Yeah!
Welcome to summer!
If you listen carefully, you can hear...
Namimi!
Thank you!
I'm from Tokyo and I'm from Team N. My name is Sakamoto Nami. Nice to meet you!
Yeah!
Next up is Renatan! Nice to meet you!
Nice to meet you!
Everyone! Together...
Tan! Tan! Tan!
With a smile...
Renatan!
With a Renatan smile...
Everyone smile!
Woo!
Thank you!
I'm from Osaka Prefecture and I'm 14 years old. My name is Sakamoto Rena and I'm from Team B. Nice to meet you!
Yeah!
Yes! An! An! Tan! Tan!
Anpontan!
But don't mess with me!
Mess with you!
Thank you!
I'm from Kyoto and I'm 25 years old. My name is Yantan and I'm from Ijiriana. Nice to meet you!
Yeah! Yantan!
Everyone smile! Swing! On! Your hearts too! Rock! On! We're from Hokkaido! Shion!
Thank you! I'm from Hokkaido and I'm 23 years old. My name is Shion Hori and I'm from Hokkaido. Nice to meet you! Yeah!
I'm from the world and I'm from Ehime. My name is Mikan and... Shiori!
Thank you! I'm from Gamushara and I'm from Ittaru. Ittare!
I'm from Ehime and I'm 21 years old. My name is Shiori Mizuta and I'm from Ittare. Nice to meet you! Yeah!
Shiori!
Yeah! All of a sudden...
Iki! Iki!
My heart...
Doki! Doki!
All of a sudden...
Uzuki! Uzuki!
As I thought...
Miki! Miki!
Thank you! I'm from Nana prefecture and my name is Uno Mizuki. Nice to meet you! Yeah!
It's been a while since we started "For Someone Else Tonight", but...
Yes!
We have a lot of messages from you! Thank you!
Thank you!
That's amazing!
I'll read it again, but...
I'll read it as much as I can.
I have old eyes.
Old eyes...
Old eyes can't see close places.
Huh?
It's just that you have bad eyesight.
Huh?
The first one...
It's a message from Yuki.
Thank you!
I can't see you now, but when I see you in the park, I get so much energy that I don't feel lonely.
Your feelings of delivering a limited stream are also fully conveyed.
I'm looking forward to streaming today as well.
I'm looking forward to streaming with you in the audience!
Thank you!
We've received a lot of messages like that.
We all sat down and watched it.
We did. We're really grateful for it.
After the performance, we'll all watch it.
For those of you who haven't sent it yet...
Yes, we've sent it!
What's wrong?
You're the worst at this.
I was thinking you were waiting for it.
We're sending it in right now.
We hope you like it!
Thank you in advance!
Next up is a unit song!
Here we go!
When the lights went out
I went back to the city
The aqua line
Is too long to talk about
I have no choice but to run
Love lost its wings
Flying alone
At the passenger seat window
Feeling the wind
Love lost its wings
Flying alone
At the passenger seat window
Feeling the wind
Ah...
I don't have a car to go home anymore I don't have a car to go home to anymore
Even if the loneliness continues for a long time Even if the loneliness continues for a long time
If the clearness and the dripping pass, if the clearness and the dripping pass,
The profile of my memories is blurred with tears The profile of my memories is blurred with tears
I'm a sad bird who has forgotten how to fly, I just crouch down where I am now.
I'm a sad bird who's forgotten how to fly, but I can't reach your chest.
Ah... this earth and heaven are deprived of their freedom, goodbye... This earth and heaven are deprived of their freedom, goodbye...
Love is a flightless bird that has lost its wings, feeling the wind through the passenger seat window.
Love is a flightless bird that has lost its wings, trapped on the stairs of my heart.
Ah... I felt like that sky wasn't mine anymore.
♪ La la la la la ♪
♪ Na na na na ♪
♪ I'm going to school, see you later ♪
♪ The color of your eyes is different from mine ♪
I'm sorry, but I'll take this love ♪
Shoot it with a kiss (nage kisu de uchiotose)
I want you to catch the hearts that fly in the sky in my arms ♪
Shoot it with a kiss (nage kisu de uchiotose)
I want you to catch the hearts that fly in the sky in my arms ♪
Shoot it with a kiss (nage kisu de uchiotose)
I know how to walk and how to practice ♪
I want you to catch the hearts that fly in the sky in my arms ♪
Everytime I dance, I feel like I'm a hero, yeah! ♪
Who's the best? You're so cool! ♪
No matter what I do, it's happy ending ♪
Even if you hit me with a machine gun, my beloved bullet ♪
Will be pushed without moving ♪
Even if you hit me with a machine gun, my youth ♪
Will be more cruel than a gang ♪
Even if you're alone, you're so popular ♪
Because I'm bored ♪
♪ Shoot down with a shooting chair ♪
♪ I want to catch a flying heart in my arms ♪
♪ Shoot down with a shooting chair ♪
♪ A missile of smiles ♪
♪ More carefully than an angel ♪
♪ Daydream ♪
♪ In front of you ♪
♪ Goodbye, forever ♪
♪ Heading for an unfamiliar city ♪
♪ Shihatsureisho ♪
♪ Everything about you ♪
♪ And me ♪
♪ Is thrown away ♪
♪ On a journey ♪
♪ Yura yura yura in my window ♪
♪ Yesterday ♪
♪ The passing time is an illusion ♪
♪ I'm glad I could become a dream ♪
♪ Yura yura yura in my window ♪
♪ Summer sky ♪
♪ I feel like a cloud is going to cry ♪
♪ The rainbow of love ♪
♪ Is the best of love ♪
♪ When I ♪
♪ Look you in the eye ♪
♪ You look sad ♪
♪ But you pull me in, don't you? ♪
♪ Foolishly ♪
♪ I'm thrown away ♪
♪ Please don't look for me ♪
♪ Ah, I love you so much ♪
♪ I'll keep loving you ♪
♪ Forever and ever ♪
♪ Even if my tears fall and spill ♪
♪ Memories are a treasure ♪
♪ I'm glad we met ♪
♪ Even if my tears fall and spill ♪
♪ My love won't fall ♪
♪ I'm sorry, I'm sorry for love ♪
♪ Guitar Solo ♪
♪ Swaying, swaying, swaying in the window ♪
♪ An illusion of time passing by ♪
♪ I'm glad I had a dream ♪
♪ Swaying, swaying, swaying in the window ♪
♪ An illusion of time passing by ♪
♪ I'm sorry, I'm sorry for love ♪
♪ Once again, I'll leave you behind ♪
I couldn't open up my heart, so I failed.
I remember your smile, which was brighter than anyone else's.
I heard you passed away in a distant city.
At last, I wanted you to say goodbye.
You're riding a bike in the wind.
Where are you running to?
Is the sky clear?
Yes, I won't forget you.
You sat on the bench in a quiet place and listened to my song all the time.
Yes, I won't forget that encounter.
Even though it's been 12 years, I remember it like yesterday.
It's too late now.
Even if we don't meet, I won't be sad and I will sing. Even if we don't meet, I won't be sad and I will sing.
Even if you are wandering somewhere, you will surely wish for it
Even now, while saying "I'm late",
It suddenly seems like that usual train will appear
With my bike at the corner of my heart,
You are looking at me somewhere
Even if it starts to rain, you can see it
When you are about to collapse,
The number you left behind Yume wo miru kara Kimi ga nokoshita bangou I will dream of the number you left behind
Dare yori mo ooki na koe wo kakete yo Call me louder than anyone else
When you are about to collapse,
You close your eyes and remember Me o tojite omoidatsu You close your eyes and remember
That you are looking at me now is
Eternal friend Eien no mikata sa Eternal friend
Yes, I won't forget you
Until the day I'm sure of you
You sat on the bench and listened to my song all the time
Yes, I won't forget that encounter
Even though it's been twelve years, I remember it like it was yesterday
Time flies, doesn't it?
"Bird", "Throw", "Kiss", "Shoot", "Shinkiro", "Rider" and so on.
Thank you!
That's all for our YouTube streams.
Let's meet again at DMM!
See you again!
Thank you!
That's all for our DMM!
It's hard to go outside these days, isn't it?
There are many things to do.