AISubs v3.6
[grunting]
[screaming]
Brother?
Huh?
[screaming]
Sister!
[screaming]
[grunting]
Huh? Sister!
Whoa!
What's going on?!
You can't go in there! It's dangerous!
Shut up! My sister!
Ouch!
W-what's this?!
Whoa!
Huh? To my brother?
W-what? Who?
No! I'll shoot you if you call me!
Now, hand me the letter!
No!
Hey!
Huh?
Now, hand it over! I'll hit you next!
Rue, hurry up!
Hey!
Huh? Who?
Rue, hurry up and read it!
Hey! Let go of me!
We'll hold you down, so hurry up and read it!
Stop it! Let go of me!
To my brother.
I don't know if this will reach my brother,
but it looks like it was blown away in the past due to an explosion.
But in this era, there's no war,
and I've made friends, so I feel like I can live here.
Sometimes I miss my brother, but please don't worry about me!
- Ako. - What's this?
Now, jump in!
Huh?
Rue, you too!
What's with this gun?!
No! You can't do that!
Huh? No, this will make me more popular!
Just do it already! Jump in!
From the future...
Come and...
With tools that are not strange at all...
Dreams do not come true...
Drink tea...
Noo-san
Come on, jump in!
Hurry up!
Be brave!
From now on, this is the world you live in!
Noo-san, you're scared, aren't you?
Hey, where are you?
You're talking like you know everything.
Sister!
You call me "sister," don't you?
I want to look for you, but I don't know where to look for you!
That's a pretty long sentence.
Huh? Huh? Where am I?
Wow!
Nyaaah!
Wow, you're awake!
You're sweating!
Huh? Did I say something?
No, nothing in particular.
Yeah, you were really quiet.
Yeah, yeah, yeah.
You were really calm, weren't you?
Yeah, yeah, yeah.
Oh, really?
Wow, I had a really bad dream.
Huh?
Oh, you three came out, too.
Oh...
Huh? In my dream?
Yeah, that's right!
It was really realistic.
You know...
I want to tell you about a dream, but it won't work.
Huh?
I was about to tell you about a dream, but it won't work.
It won't...
Hey! I haven't said anything yet!
You're going to tell me about a grand future, aren't you?
I went to a festival because you were sleeping.
Wake me up!
I woke you up a lot.
But you didn't wake up no matter what I did.
Did you get this there?
Yeah, I was walking and there was this really bad guy.
And he said, "Just do it. Save the goldfish."
Come on, sis. Just do it.
Come on, save the goldfish.
It's okay!
No, it's not okay.
Just do it! Save the goldfish!
I don't know what "just do it" means at all.
Just do it! Save the goldfish!
I really don't know what "just do it" means.
Just do it! Save the goldfish!
We don't want to save the goldfish at all.
What? Is that so?
Just not saving the goldfish won't make you feel so lonely?
Hey, hey.
He said he'll do it later.
I see.
Well, I'll do it at least once.
I see.
Then I'll do it for you and give you three goldfish.
Actually, it's two goldfish because you paid me 100 yen.
Actually, I'll only give you two goldfish for 100 yen.
Wow!
Wow, you can do it!
I can't do it at all!
Wow!
You're good!
Wow!
You're good!
You have to aim for a big one.
Come over here, goldfish.
Wow!
Take it! Take it!
Stop it!
Yuri, you're good!
You're good!
Thank you!
What?
Four of them!
What? Four of them?
It's decided.
Cheap.
That man was weird, wasn't he?
Yeah, he was weird.
Was he a pervert?
He wasn't a pervert like you, was he, Nu-san?
Nu-san?
Wow! So this is goldfish!
It's not that gold, is it?
What? There's no goldfish in the future?
Yeah, I've only seen them in illustrations.
Wow, goldfish are carnivorous, but they go extinct.
So, Nu-san, I'd like you to take care of these goldfish.
What? Is it okay?
Huh? No, please.
Yay! I got a goldfish! I did it!
Wow! It was actually that big!
I thought I'd be able to eat it.
Look! It's all fancy now! Isn't it fun?
What's with you? Are you happy? Huh?
Oh, that's right! You guys must be hungry!
I haven't let you eat anything since yesterday!
Okay, okay! Then let's make it lunchtime!
Look! It's lunchtime!
Huh? One, two, three...
Huh? Huh? One more time...
One, two, three...
Huh? One less!
Gyaaah!
What's wrong?
The goldfish... The goldfish are gone! One less!
Huh? There's no way that's possible!
But look! There were four of them at first, right?
That's right!
One, two, three, four, five...
Wait a minute! I just counted the ones that moved!
Huh? One, two, three, four...
That's it! That's the one that moved!
Huh? Which one?
So... Uh... Huh? Was it here?
One, two, three, four...
No, there were three of them! What are you two doing?
Huh? What do you mean?
Didn't it jump out?
No, it was covered!
Maybe a cat came and ate it?
But it didn't look like it...
Maybe a cat closed the lid!
A cat closed the lid?
A cat opened the lid, ate the goldfish, and then closed the lid!
I know a cat opens the lid because it wants to eat it, but...
If it ate it, would it close the lid?
Wouldn't a cat close the lid because it doesn't want to leave any evidence?
A cat? Would a cat do something like that?
Oh! A cat... Wouldn't a cat's theory be good?
Uh...
Huh?
Noo-san ate it.
Huh?
Noo-san, it's actually a cat...
No, it's a human!
No, but when you woke up earlier you were screaming "nyaaah"!
No, that's not it, that's not it...
A cat wouldn't talk like that, right?
Oh, I see...
Then...
What we saw was...
A goldfish's ghost...
Huh?
Oh!
What we saw yesterday was actually a ghost, and...
Oh!
An old man was also a ghost!
No, you're making a lot of things up!
Then...
We saw one goldfish in a flash of light...
Huh? A flash of light for a long time? That's weird, isn't it?
Yeah...
Could it have been three goldfish from the beginning?
Huh? How was it again?
Three goldfish from the beginning?
Yeah...
Huh... I forgot about it...
I'm confused...
I'll call you later, okay?
Yeah...
Oh, how many goldfish were there yesterday?
I feel like one of them is gone now...
Yeah...
Huh?
Yeah...
What?!
Ah, yes, yes, yes, yes!
We knew about it!
Yes...
But one of them is gone now!
Is that so?
Understood!
That is...
Goldfish eating!
Huh?!
When you're hungry, goldfish eat you!
At the time of the festival, they weren't given enough food...
Then the environment completely changed...
They eat you!
What?!
I didn't know that!
Scary...
Did they eat you all?
Well, well...
That's how nature works!
The aftertaste is awful!
The Aftertaste is Awful!
What's this? Isn't it full of sand?
Noo-san must have walked there, right?
Noo-san!
Huh? Noo-san's not here.
Huh? Wait, what's this?
Huh? A hole?
Whoa! This is bad! I've never seen anything like it!