AISubs v3.6
Hello! I'm Miyarin, a member of ENEMY48!
I'm Yamao Rina, a member of Yamao Rina!
Together we are...
Miyarin!
Hello! I'm Yamao Rina...
Come on, say it earlier!
What? I didn't say it?
You didn't say it!
But when we had a meeting yesterday...
You didn't have a meeting yesterday!
What? No way!
Come on, say it earlier!
This is a script!
No, no, no!
Huh? It wasn't a script?
It didn't arrive.
It didn't arrive?
Yeah.
This is weird...
Yesterday in my dream I...
It was a dream!
Oh, I see!
It was a dream!
Thank you very much!
Okay...
Okay, so...
Yeah!
What should we do?
Well...
Yeah...
New Year's Day...
Oh!
I think it's a little past...
Huh? Really?
It just ended, didn't it?
Really?
Yeah!
But we're still eating silken tofu at home.
Huh? Silken tofu?
We're still eating silken tofu.
Ozoni?
Yeah, we're still eating ozoni.
We're still eating osechi, too.
Oh, you're still eating it?
Yeah, we're still eating it.
We're still eating the ones around Crickinton.
The ones around it?
The ones like anko around it.
Oh, I see.
Oh, so it's still New Year's Day?
It's still New Year's Day!
Oh, okay.
So, since it's New Year's Day...
Yeah!
This time...
Oh, what should we do?
Ta-da!
Oh!
Is this "tatemaki"?
Huh?
Oh, it looks good!
It looks different.
No, it's not!
It's "koma"!
Oh, "koma"!
I wanted to make you feel like it's New Year's Day.
Oh!
Yes, so it's "koma"...
Oh, what is it like?
Can you spin "koma"?
"Koma" is something I've never done before.
Well, this time...
It's like you spin it with your hands.
Spin it with your hands?
I've seen people just do it with a string like "pyon"!
That's right.
Earlier, we were selling strings as a set and we did it, but...
Yeah.
Here! Here!
This end is too short and the string is too thick and it doesn't work.
Because it's all done in one go.
That's right.
And, by the way, look at this.
Huh? The length is different.
And it's a little swollen here.
Oh, really.
It's a completely different piece.
Isn't this a shiitake mushroom?
Oh, shiitake mushroom.
I brought it by mistake.
Oh, that's...
This is an umbrella.
Umbrella?
That's fine.
So, um, it's different.
So, the circumference may also be...
That's right, it may be different.
It may be different.
Which one do you like, Miurin-san?
Huh? I don't care which one you like, Miurin.
I don't care which one you like, either.
Oh, you don't care?
Then...
Oh, then...
Then, what should we do?
Oh, that's right. Let's go with that.
Then...
Then, which one should we do?
The right one is this one.
Then, the right one.
Yamaina's right hand is the right one.
Yes.
Then, yes! Which one is it?
The middle one!
Oh, it's different. Yamaina's right hand is...
If it's in the middle, it'll be me.
Oh, that's fine.
It looks like it'll go around.
Yes.
Then, um...
The left one!
Ta-dah!
Oh!
Oh! It's short.
It's short.
Will it come back?
It came back. The umbrella came back.
Yes.
Then...
Then, shall we do it now?
Then, for now, we'll throw it around here.
Yes.
Then, is it better to stop first?
It's better to stop completely.
It's better to save like this.
So, even if it continues in the same way...
It's better to stop first, right?
That's right. It's better.
Okay, I understand.
Then, I'll do it.
Shall we do it?
Let's do it.
I want this to be plain.
It's a little plain, isn't it?
While we're waiting...
Please wait for a while.
While we're waiting, let's wait for a while.
Okay.
Ready?
Go!
Oh!
Isn't this too tight?
Come on!
Oh no!
Go back!
Ah!
It went in reverse.
No way!
Was it a good idea?
Yay!
What? I lost again.
Let's do it the other way around.
What?
Let's do it the other way around.
Miori wins.
Let's do it the other way around.
For now...
Miori's match...
Oh, Miori's match...
Miori wins!
Yes.
It's easy.
It's a vanguard.
Let's do it.
You can say, "Ready, go!"
Oh, really?
Okay.
Here we go.
Ready...
Go!
That was fast.
Oh, this is bad.
Oh, no.
It went around so nicely.
I should have changed my mind.
You can do it!
Huh?
Huh?!
Huh?
I said it first.
Huh?!
But it's a vanguard, so...
It's frustrating.
It's a vanguard, so...
I should have gone this way.
Well, you're right.
But you were lucky at this right and left moment.
You were lucky at this right and left moment.
I'm sure of it.
Anyway, I'm glad you were lucky in 2015, too.
I'll save it for the second half of the year.
That's right. I'm sure it's better.
I don't know.
Anyway, I hope you have a good year in 2015.
Meow.