AISubs v3.6
Nishimura Aika Presents
I want you to know about Kyoto!
- Yay! - Yay!
I want you to teach me about nice places and such.
- Let's go! - Let's go!
- Oh, it's moving! It's moving! - It's moving!
Wow! It's my first time riding it!
Oh, it's windy!
- Wow! - Wow!
- I'll be right back and say goodbye. - Okay.
- My hair is all messy. - It's all messy.
Oh no, oh no, oh no!
- Okay, this week has begun! - Okay!
- "Nishimura Aika Presents"... - Okay!
- What's up? - The timing!
- Moka-san, the timing! - Okay!
- I'm a little surprised. - I'm embarrassed.
- I'm embarrassed.
Why Moka-san is so excited is because...
- Moka-san wanted to do "Wakashi-zukuri". - I see!
- That's right! - That's right!
- It's "Wakashi-zukuri". - That's right!
- Have you done it before? - I have!
- When I was little... - You have?
I've done it once and it was fun.
And I've always wanted to do it again.
I'm happy that my wish will come true.
- Oh, we're almost there. - Oh!
- Are we there yet? - This area is close to Kiyomizu-dara, isn't it?
- Is it around Kyoto? - No, it's not Kyoto.
- It's Kyoto, isn't it? - No, it's not Kyoto.
- Hey! - Um...
- Hey! - No!
- We've arrived at our destination! - Oh, we've arrived!
Can you read it, Moka-chan, where you're going?
"Kanshudo... Higashi-ten".
- "Kanshun". - "Shun", it's "shun".
"Kanshundo... Higashi-ten".
- You're starting to read kanji, aren't you? - Yes, I am!
- I'm happy for you, Moka-chan! - Thank you, Mom!
- So, we've arrived at Kanshudo... - Thank you for having us!
- Thank you for having us!
- Oh! There's a lot of wakashi! - Oh! There's a lot of wakashi!
- I want to eat it! - I heard that you can eat all of this here.
- What? - I heard you can eat all of this here.
- But it's true that you can eat all of it here.
(Talking over each other)
It's delicious!
Yes, it's soybean flour.
It's delicious!
This was the most delicious one.
Did you eat it?
Wait, didn't you say you ate it?
I did! I said it first and ate it!
Well, it's a hidden present.
No, no, no.
It's delicious.
It's a little bad.
Ah! It's Japanese sweets!
Wow! Wow! Wow! Wow! Wow!
What are you making now?
Now, I'm making sweets called "Mizunoro Uchuu".
Ah! This is it! This is it!
Yes, yes, yes.
It's cute!
I'd like you to experience making Japanese sweets here.
Yes, we have a Japanese sweets class on the second floor.
Ah! Really?
If you like, please come and join us.
Ah! I'm glad!
Japanese sweets experience!
Well, everyone...
Yes!
We're not amateurs, so we can't turn our butts towards the camera.
It looks difficult.
I'd like to eat it.
No, no, it's easy.
Everyone! Everyone!
The camera is over there.
Please!
Yes.
Well, I'd like to start making Japanese sweets now.
Yes!
Thank you, teacher!
Thank you!
Thank you for inviting us.
Thank you very much for today.
Thank you very much!
I'd like one kind of sweet soup and one sweet and sour soup, please.
Yes, yes, yes.
First of all, I'll make the noodles.
Yes, yes, yes.
Please do it in front of me.
In front of you, there is such a pull-out type, so I'd like you to pull out two of them with this.
Two?
And if you think you're going to pull out two of them, you have to stretch it out about twice as much as you can.
Please stretch it out like this with this cotton swab.
Like this.
Wow, it's beautiful, it's very beautiful.
Please lower it where it is jagged.
Please hold it from above.
If you slide it sideways, it will remain, so please hold it from above like this.
Wow!
I did it!
I can't stand this alone, so I'd like you to do it like this for four seconds.
I know, I know.
It's okay.
Hold it down like this from above.
If you do it like this, you'll get a streak.
Wow!
I'd like you to do it like this.
I'll do it.
If you don't stretch it out like this, you can't pull out two of them.
Please stretch it out a little more.
Well...
What are you doing?
If it sticks together a little, please turn it upside down.
Oh, it sticks together and turns upside down.
Like this.
You can do this no matter who you are.
Anyone can do it.
I see.
It broke earlier.
Now, please pull out two of them with your shoulders.
I'm scared.
Oh, it hurts.
If you don't do it like this, you'll get a streak.
Can you hold the dough and slide it with your side hand?
Wow, it's done!
Can you take it out and eat it?
If you leave it for a day, it will be harder and harder than a rice cracker.
I have to eat it.
If you like, you can eat it.
It's delicious!
Then, hold it from above on the cutting board and press it down with your thumb.
Ta-da!
You'll get a streak now.
I see.
Hold it from above on the cutting board and press it down with your thumb.
Ta-da!
You'll get a streak now.
I see.
Spring roll!
If you get a streak, please let me know.
Asparagus?
What are you talking about?
It's delicious!
Let's eat it.
Is it done?
It's done!
How do you like it, teacher?
I think anyone can make it.
That's right.
It's still a standard.
I think it's a classic.
It's a simple one.
But, it's really hard.
It's really hard.
We need a craftsman's tip for this.
First of all, roll it up and make it round like this.
Then, make it green and yellow like this.
Stick it on from above.
You can see the difference between yellow and green.
Then, you can blend it like this.
When you put it in your hand, it's a little weird as a snack, isn't it?
Then you turn it over like this and do it.
Place it in the center of your forefinger and palm.
Wrap it around your wrist around the clock.
This is how craftsmen wrap it.
Look at me for a second.
Hold it and at the same time turn it.
In this case, it's spinning.
Can you show me how you do it?
When the center of your forefinger is about 5 mm higher than the edge of your wrist, you turn it over like this.
This is how you do it.
Wow!
This is difficult!
When you turn it over, you can do it like you're blending it.
Wow!
This is how you shape it.
You divide it into six parts with mochi leaves.
Craftsmen use their little fingers and bend only the sides.
This is a little difficult.
This is how you do it.
When you turn it over, it's a little small, isn't it?
It gets a little bigger.
One, two, three, four, five, six.
It's a little uneven.
Since the tip of the mochi leaf is pointed, you can do it like this and it will be pointed.
If you can do it like this, you're great!
Wow!
Now, turn it over like this and bend it towards you.
From here, bend it like this again.
It's difficult.
Bend it like this.
It's difficult.
From top to bottom, bend it like this.
Then, bend this axis like this.
It's amazing!
He is a craftsman!
I'm good at clay.
Clay!
Could you do it for me?
Let's do it!
It's beautiful, isn't it?
I did it!
There is a yellow one.
Make it a little bit longer and make only half of it flat.
Make it flat.
Put the flat part in the middle.
And attach the flat part.
Between this green and yellow part,
you can use your thumb or your thumb's side of your hand.
Make only the boundary line like this.
Is it done?
It's done.
It's beautifully bent.
Well, it's a little bit...
It's a little bit too much.
From now on, make it as flat as this size.
Like this?
Don't make it bigger than that.
Like this.
Hold it with your elbow.
And bend it in the middle.
If you can't bend it, hold it with two fingers and hold it like this.
After you hold it, use your hand's side of your hand and bend it to the right.
Don't bend it to the left.
I can't bend it! How can I bend it?
Like this.
Yes, bend it like this.
That's fine.
If you put your wrist forward like this, it will look weird.
Look at me. Turn it lightly and move it to the center like this.
Yes, like that.
Like this.
Sometimes there are people like me who are sharp like you.
Please hold it for a moment.
I'm embarrassed.
I'm told that I'm sharp like you.
Now, do you want to challenge yourself like a craftsman?
Or do you want to do a simple challenge?
Please divide it into six parts like this.
I don't think it's easy to do it like this.
Don't bend it too much and just lay it down.
You're fast.
It's seven parts.
One, two, three, four, five...
Of course it's seven parts.
What?
One, two, three, four, five, six...
Isn't it six?
This is difficult.
It's not six at all.
I'll give you this as a present.
Thank you.
It's OK. Somehow...
Somehow, what did you do?
Well, it's fixed.
There are various changes.
That's right. What did you do?
It's pretty much the same.
I haven't seen it before.
This corner is round.
Here, it's soft and a little like this.
It's soft and a little like this.
That's right. It's like that.
It's like this.
It's a little tight.
It's not tight.
I think this person will be good.
I did it!
As expected...
Moga-chan!
The ingredients inside are a little...
No!
I can see it.
Be careful.
Now, this person...
Gather the string here.
This is a little...
One, two, three, four, five...
It's seven, but it's OK.
Gather the string here.
Here.
And this.
Please bring it here.
Thank you.
I just marked it a little.
Put it in like this.
Put it in like this for sweets.
That's right.
Gather it again.
Like this.
It's getting better and better.
If you pinch this axis like this, it will look like this.
This axis.
How does it work?
I don't know.
I don't know, either.
Put it in like this.
Clearly.
I see.
In the end, it may not be possible for people who can't even do it themselves.
For now, Momiji Otowa's side dish is ready.
It's done.
Momiji Otowa's side dish is ready.
OK.
I'd like to eat it now.
OK.
Why do you have two?
You.
Why do you have two?
Did you do your best?
Everyone.
Which one do you think is mine?
What?
Let me point with one finger.
OK?
One, two, three.
- This is Aika. - This is Aika. - Is it me? Is it Aupo? - Yes.
- Am I this one? - Yes. - Final answer? - Final answer.
- I'm this one. - What?!
- If you look at me like this, you can tell. - Oh, you're right. - This is probably... - You're right.
- It's like saying it or not until the end. - You're right. - You're different, Shakunin-san. - You're right.
- You have cherry blossoms. - Yes, I do. - Cherry blossoms. - You have cherry blossoms. - You're cute.
- You've become even cuter. - Even more... - Even more... - Even more... - Even more... - Even more pink has bloomed.
- You said six answers were difficult. How was it? - In the end, it was five answers. - Five answers...
- It was five answers. In the end, it was Aika. - It was Aika. - Me too.
- Aupon-san. - Yes. - You said you're the best. - That's right. - You said you're the best.
- Yes, you're pretty good and good at it. - Me too. - Yay! - Yay!
- It's my first time drinking it, but I feel like I'm familiar with Kyoto. - That's good.
- One, two... - Thank you for the meal. - Thank you for the meal.
- Moca-chan said she made it for me earlier, so let's exchange it. - Oh!
- Yay! - Moca-chan made it for me with love. - Thank you. - I made it. - Thank you.
- Thank you for the meal. - Of course.
- It's good. - I'm glad. - I'm glad. - It's sweet. - How is it? - It's a little sweet.
- It's good. - It's good. - It's good to make it and eat it ourselves. - It's good.
- Sweets and matcha go well together. - The bitterness of matcha brings out the sweetness.
- What's with that shot? - Weird shot. - Weird shot.
- It was fun. - Moca-chan, did you do what you wanted to do? - I did! It was hard!
It was fun, but I want to do it again.
- I'm drinking tea, but you're ignoring me! - It's fun, so do your best!
- Moca-chan's sweets were done! - They're done!
- The sweets experience is over. - It was good. It was hard, but it was fun.
- Above all, there was apple in it. - Yes, there was apple in it.
- Are you good at cooking? - I'm good at it, but I'm full and sleepy now.
- It was fun. - I'm glad you liked it.
- I like it now. - She likes it now.
Scoop
- Ta-da! - Ta-da!
- We had a sweets experience at "Scoop" in Kanshundo. - Yes.
- They were peanuts! - These are four pieces.
- It's hard to tell. - These are mochi balls.
- These are mochi balls for each character. - Mochi balls.
- I think you know what it is. - Leave it to your imagination.
- You decide the weather for tomorrow.
- One, two, three. - I'll go first.
- Tomorrow will be sunny! - That's good.
- Tomorrow will be sunny. - That's good.
- I hope you'll visit Kyoto again. - Yes!
- Look forward to it! - Let's go to Hanna!
- Let's go to Hanna!
- Thank you for watching our second episode! - Thank you!
- Ready, go! - Yes!
- It's not connected. - Yes!
- Thank you for watching our second episode! - I'm scared! What should we do?
- Cute! - Cute!
- Does it look good? - Yes!
- Cute! - Cute!