AISubs v3.6
Next.
Yes.
Please tell me your name.
Number 125.
I'm Onodera Minoka.
One, two!
Don't be shy!
Five, six, seven, eight.
Thank you for listening.
I'll announce the songs in order.
Yes!
This is the last song.
Onodera Mimika.
Yes!
Congratulations!
Thank you!
It's retro!
What? What? What?
What? What?
Huh? Huh?
Tetra! Tetra! Tetra! Tetra! Tetra!
Tetrapopten Youth
That shining dream (unique)
The feelings I drew (unique)
Heading towards a pure white future (unique)
Good morning!
Wakari! Wait a minute!
Let's go!
I'm going too.
Thank you for your hard work!
[Phone ringing]
Mimika! Wake up!
Good morning.
It's school day, isn't it?
Yeah.
I can't get up no matter how many alarms I ring.
It's 20 minutes before I really want to get up.
Oh, well.
Hey, can we talk?
Uh, it might be a little late today.
Anyway, I'm off!
Have a good day.
Good morning.
It's 20 minutes before I really want to get up.
Anyway, I'm off!
Have a good day.
Anyway, I'm off!
Have a good day.
(Mimiko)
- Yes? - Hi, Mimiko. I'm sorry.
Yes?
Can you come to the venue as soon as you finish school?
Yes.
Yes, I want you to come as soon as you can.
I understand.
Yes, I understand. Thank you.
Isn't that Mimiko?
Good morning!
Are you going to be there until the end of the day?
Yes, I'll be there.
Let's go to a cafe later.
Momo and Murata have been doing well lately.
Really?
Yes.
Oh, it's a live show today.
Oh, it's Friday. What a shame.
But I'm so excited!
I'll call you at night.
Hey! Let's get started!
Hey, it's a one-time job!
Let's go! Hurry up!
Yes!
Oh, my face is sleeping.
Oh, Moe.
Let's go in one-on-one formation for the second impression.
Oh, can I go down after solo?
Yes.
So, when should I go forward?
Then, switch with Moe and go forward.
Let's go! Let's go! Let's go! Let's go!
No matter what, let's go forward with a smile and cheerfulness!
5, 4, 3, 2, 1!
Now! Moe! Saya! Akari! Our youth! Let's go!
Let's go! Let's go! Let's go! Let's go!
Akari! Akari! Akari! Akari! Akari!
Moe-chan! Moe-chan! Moe-chan!
♪ Youth is a trap ♪
♪ We're youth, a trap ♪
♪ Only trying too hard is a limit ♪
♪ We won't lose ♪
♪ Youth is a trap ♪
♪ We're youth, a trap ♪
♪ We won't let anyone or anything get in our way ♪
♪ Let's keep running forever ♪
Ah, Moe, um... I want to eat rabbit pudding.
Yeah, it was cute.
What's wrong?
What?
Huh?
I have an important announcement to make.
What is it?
We're having our fans' thanksgiving party in March...
Oh...
Oh?
What?
What's up?
We're having our thanksgiving party in Yoyogi Hall!
Yay!
Thank you!
It's all thanks to you all for your support!
We'll do our best to live up to your expectations!
Follow us, Tetras!
Yay!
We love you all!
Yay!
Good work, everyone!
I love you all!
Hey, stop it.
You were on camera again today!
You're great at saying what you don't mean!
What's that? Are you complimenting me?
Huh? I'm complimenting you!
I'm complimenting you!
I'm really, really, really, really complimenting you!
I got it!
Thank you!
Hey, Mimika.
What?
Do you like nerds?
Hey...
Do you like fans?
There you go again!
You're great at saying what you don't mean!
Of course I do!
It's just that you're not aware of it.
But I'm not good at it!
It's not like you're not good at it...
I'm not good at it!
It's not like you're not good at it...
Yes, yes!
I know you're nervous, but...
Today's formation was really off.
Yes.
You're aware of it, right?
Yes.
I think it's rude of you to do it now.
You have to do your best to do a good performance by the day.
Yes.
Right?
Yes.
I'll give you the gear tomorrow.
Yes!
Good work, everyone!
Everyone, we'll interview you before you change.
Yes!
Oh, and you have to sign your merchandise and photos.
Yes!
Can't we do it tomorrow?
I'm sorry, but you can keep your merchandise until today.
As long as it's photos.
Can I take it home?
Yes, but don't spill it like you do at home!
I won't!
But that's Iguchi-chan!
Akari-san!
It's not Iguchi-chan, it's Iguchi-san!
Everyone, move a little!
Yes!
Akari, do it properly!
Yes! Everyone, take it!
Yes!
Yes, I'm counting on you!
Yes!
Thank you!
What a surprise!
In March, we, TETRA, will have a fan appreciation festival!
It will be held in Yoyogi Hall!
Yes!
I'm so happy!
I've been aiming for it for a long time!
Right, Captain?
Captain, are you nervous?
Because we're finally going to build it!
Good morning!
Welcome back!
There's breakfast!
Sorry, I'll eat it tomorrow morning.
Hey!
Can we talk for a bit?
In a hurry?
Yeah.
I didn't do anything I was supposed to do.
Not even schoolwork?
Just a little.
That's not what you promised, is it?
I said "just a little".
I'll make time for you again.
Sorry, I'm late.
No, seriously, nothing's finished.
Sorry, I'll call you again.
Lesson tomorrow, too.
Sorry.
Hello?
It's past time, is it okay?
I'm sorry, I'll post it right away.
How long will it take?
Five minutes.
Five minutes?
Three minutes.
Three minutes?
Then I'll wait.
I'm sorry.
Thank you for watching.
(phone ringing)
Hello?
Oh, sorry. I got caught up in a meeting.
In other words, you should look up the graph of y = f(x) and the common point of straight line y = a.
The test will come out.
Hey, will it come out?
I'm sorry. I was supposed to use it for the first time.
It's okay. I'm rooting for you.
Thank you. See you.
Oh, wait a minute.
Mari!
I'm really sorry.
Can I have some photos?
Sure.
I'm really sorry. I can't refuse you.
I won't upload it.
It's okay.
Hurry up and go.
I'm sorry. I'm sorry.
Let's go.
I'm sorry.
Okay, it's done.
Okay, let's go from the first chorus. Okay, let's go. Five, six, seven, eight.
Mimika, you're always late.
Are you okay? Are you tired?
Is there a mistake?
I'm okay.
Come out for a second.
I'm okay.
Come out.
I'm going in to Mimika's place.
Mimika, look at me.
The other members are dancing behind you.
If you knew that, you wouldn't be able to dance like that.
Okay, let's go.
Here we go.
Five, six, and...
Mimika, can we talk for a second?
Sure.
Sorry about this.
Am I interrupting you?
Not at all.
I'm sorry.
I'm Yamamoto, producer of TVNICHI.
I'm Honodera Mimika.
You made time for me.
Really? Thank you.
I missed you, Mimika.
Thank you.
You have a great aura.
Really? Thank you.
You don't have to.
No, no, no.
Just wait for me.
Be careful.
I'm Yamamoto's mom.
Right, right.
She has a bad smell.
Thank you for taking care of me.
Thank you.
Please.
I love you, too!
I'm rooting for you!
Thank you!
Mimika, you have to show yourself more.
Yamamoto P is not stupid.
He'll know you're lying.
You said you could do it, didn't you?
Yes.
Let's do it.
I dare say it, Mimika.
I want you to be more aware of yourself as a center.
Yes.
Let's go higher and higher with Mimika.
I'm counting on you.
Thank you.
Let's do our best together.
Yes.
Well, go home carefully.
Thank you for your hard work.
One, two, ucchaccha, turn your heart.
- Ears, elbows? - Elbows!
Put your hands together.
Five, six, seven, eight.
Ucchaccha, ucchaccha.
Good morning! Good morning!
Ucchaccha, ucchaccha.
- Ucchacchaccha, ucchacchaccha.
Ucchacchaccha, ucchacchaccha.
Hi, I'm Missy.
Come on in.
Welcome.
Thank you for coming.
We had a lot of fun making a reservation.
Please line up a little more closely.
Thank you!
Wow!
You're in a hurry.
Thank you!
Thank you! I'm so happy!
What pose will you do?
Like a rabbit? Ah, rabbit!
Thank you!
What pose will you do?
Okay, peace!
Nice to meet you!
What's your name?
I'm Keita.
Keita-kun, thank you! Please come again anytime!
Thank you!
Don't die, okay?
3, 2, 1...
Thank you! Please come again!
Thank you!
Um...
Don't die, okay?
I'm alone and the dogs are flying all over the place...
- Tetra! - Huh?
I really want to die!
It's precious!
- A star? - A star is the cutest thing.
No, no, no, no, no!
I can't do it alone!
I'm a fanboy!
You can't hang out with fans!
Thank you, Keita!
Don't miss the next episode!