AISubs
Let's get started! Niigata Friends!
I'm Nocchi!
Here are the members!
Nice to meet you!
It's been a while, Honma-san and Kato- san.
It's been a while.
It's been a while, right?
You haven't been here since you became a captain, right?
Yes.
That's right.
Is that true?
You haven't been here since you became a captain, and Honma-san hasn't been here since you became a center.
You haven't been here since you became a center.
That's right.
Among us, you became a center and your rank went up by one.
You didn't come to us because your rank went up.
It's like a program where a boring guy appears.
Stop it.
I don't have any friends.
You don't have any friends.
Seiji appears a lot.
I want to talk a lot with Honma-san, but today, I'm not the main character anymore.
What a surprise! A new member has come to Niigata Friend for the first time.
Here you go!
Oh, Ui-Ui City, you see, you came out without saying anything.
I'm going to come in.
Everyone says, wow!
I have to do it every time.
It's okay, it's okay, it's okay.
Let's do it again, let's do it again, let's do it again.
That was good, Ui-Ui City.
Well, let's do it again.
Yay!
You haven't been here for a long time, have you?
Thank you very much.
It's the first time, isn't it?
It's the first time.
It's really the first time.
Today, a new member has come to the Niigata Friends as a draft.
Please welcome!
Yay! Yay! Yay!
Yay! One at a time!
That's enough!
One at a time!
That's enough!
I'm sorry.
One at a time!
What? I said Yay!
Yay!
Rittan!
Rittan is good at Yay!
Senpai Sugahara's ability
Special ability
Let's take a look
This is today's guest, Sugahara Riko-san
It's good, it's good
Based on the example, a new member has appeared
Please introduce yourself
Today's guest is Fujisaki Miyu-san
No, no, no, it's fine.
You said yay too fast.
You said yay when you weren't on camera yet, and you just came out without saying anything.
You were too fast.
It's hard.
It's not that hard.
Okay, next.
Today's guest is...
Hey, stop it!
Hey, hey, hey, hey.
It doesn't matter who it is.
Today's guest is Ando Chikano-chan!
Yay!
What are you doing?
Hey!
Just do one properly!
Okay, let's go.
Today's guest is...
Nanami Takahashi!
Yay!
Oh, she's cute!
She's cute!
Well, she's not here yet.
Okay, let's go.
Today's guest is...
Yunako Tsushima!
Yay!
You're still in first place
Yay!
First place
There's one more person
One more person?
It's my first time working as a captain
Please help her out
It's okay
Not yet
Here we go
Today's guest is
Sato Kairi-chan
Yes, yay!
You can't do this with just yay.
You know the difference between senpai and gohai, right?
I know.
This is senpai.
Sugahara-san.
You can do it by yourself.
You can't do this with just yay.
Please introduce yourself one by one.
I'm from Niigata City, Niigata Prefecture. I'm 17 years old. My name is Sato Kairi. Nice to meet you.
I'm from Aomori Prefecture. I'm 16 years old. My name is Inako Tsushima. My name is rare, so please remember me.
I'm from Miyagi Prefecture. I'm 16 years old. My name is Nanami Takahashi. Nice to meet you.
I'm from Nagano Prefecture. I'm 17 years old. My name is Chikana Ando. I'm a little bit weird, but nice to meet you.
I'm from Niigata Prefecture. I'm 17 years old. My name is Miyu Fujisaki.
I'm the tallest member of the NGT. Nice to meet you.
Now that we've introduced ourselves, let's hear what they have to say.
Have you ever had your senpai be nice to you?
Yes, I have.
To whom?
I'm Anzu.
Anzu-san came to stay at my house.
Already?
Yes, as soon as he came in.
This is a bit like Anzu-san.
How old are you?
I'm one year younger than her.
You're younger than Anzu?
But you're Anzu-san?
Is that so?
Did Anzu give you any advice?
I really didn't know anything about NGT- san, so she taught me a lot.
I see. You don't know where you're going to be chosen, do you?
You didn't want to join the NGC at all, did you?
It was my first wish.
You didn't know at all?
I thought it was a lie.
It was too late for me to know.
It was too late for you to know?
Did the other people think NGT was the number one?
Yes.
Then why didn't you say that?
That's right.
Otherwise, the fans won't vote, right?
Because it will be chosen by voting.
Everyone really wanted to join NGT.
Why?
So everyone's dream came true, right?
Yes.
So you've seen the Niigata Friends?
Yes, we have.
You've seen it?
Yes.
What kind of image do you have of the Niigata Friends?
I thought it was really interesting.
It was interesting?
The Nakaoka-san type...
The Nakaoka-san type?
The Lodge type is shorter.
The Lodge type.
The Nakaoka-san type.
The Nakaoka-san type has a stronger impact.
That's why it's called the Lodge type.
You know the Lodge type, right?
Yes.
Why is it called Nakaoka-san type?
I'm not a type.
Do you know that person?
Yes, I do.
You know that person?
Yes.
Who is that person?
Gold Nakaoka-san.
I see, I see.
So that person is also one of Nakaoka- san type.
That's right.
Now that the tension between the new members has eased,
let's move on to the show's familiar project.
Well then, shall we do it? Everyone, let's do the special segment that we did in the first episode.
This program is brought to you by Sony Music.
NGT48's Niigata Friends
For the expansion of NGT48 fans, let's go around Niigata Prefecture with Lodge!
I think it's a microwave chain.
What are you talking about?
However, the MC Lodge accepts members who are too free!
Delicious!
It will be broadcast from midnight on Monday!
I want you to hear it
Sadness flows in the wind
Fortune Music
I'm waiting for you at the handshake party
NGT48 New Single
Where does the monkey come from?
On sale
NGT48 New Single
So, shall we start? Who wants to go first?
It's easy to go first.
What are you going to do?
I'm going to do Dentaku no Hayauchi
Dentaku?
Dentaku
Do you do something like that?
I did
Hayauchi?
So you're a detective?
Yes
Should I say something here?
There is a question paper
Bring it here
What exactly is Dentaku no Hayauchi?
What is this?
This is a piece of paper.
A piece of paper?
Did you buy this yourself?
Yes.
Oh, so this is a special skill that allows you to use it quickly.
That's right.
It's a special skill that allows you to use it quickly.
Yes.
Now, let's see Ando's special skill.
Let's see Genta's quick shot.
Ready, start!
1, 2, 8.
Ah, 8.
Bring the live broadcast.
Let's do our best!
You can do it!
After this, Ando was able to finish the game without showing anything.
For the time being, let's try to guess the answer.
14,000,000
30,000,000
35,000,000
How many thousand?
30,000,000
What should I do with this?
Next, Sato Kairi will show her special skill.
Rita-senpai also showed her special skill for the first time.
Y-G balance.
Y-G balance?
Yes.
Can you do it?
Did you do that kind of physical exercise?
That's right.
How much?
I used to do ballet.
After that, I did physical exercise in junior high school.
That's great.
Then, let's do it together.
Do you want to do it together?
Yes, together.
Let's do it together.
Sugahara and Sato's collaboration special skill
What will happen?
Do you two go in front of each other like this?
Then I'll go
Double Y-shape balance please
One, two
Wow!
Wait a minute!
Sorry, sorry, sorry!
What are you doing?
How is it? It's amazing!
This is Sugahara Riko!
No matter what we do, they make us laugh!
Next, what is Tsushima Yunako's specialty?
I untie the string of the necklace.
Did you untie it?
Can you untie it?
It's pretty messy.
You're going to do it too much. Are you okay?
It's difficult.
Can you do it?
I don't know.
How many seconds?
10 minutes.
10 minutes?
Let's have her do it.
Ready, go!
Is this okay?
No, it's okay if you untie your hair.
It's going to be like this.
It's impossible.
You did it too much.
Can I see other people's special skills?
Please.
If you can do it, please say you did it.
Next, Nanami Takahashi will show her special skills.
At first, I was going to do Roch's skit.
I couldn't remember it.
You couldn't remember it?
What were you trying to do?
I'm good at isolation of the neck and the chest, so I thought I'd do it.
Isolation?
Can you show us the isolation?
Here I go.
It's better to look at it from this side.
It's okay.
It's okay to look at it from this side.
Let's do a skit with that.
How many skits can you do?
Where is the UFO?
Do you know?
I watched it on Enta no Kami-sama.
You watched it on Enta no Kami-sama?
Where is the UFO?
Or...
There's a skit called Fitting Room.
There's no lines, so you just have to show your panties.
Can you show your panties?
As expected, she can't show her panties.
Let's do a skit with that.
First, let's start with Roch's example.
Don't be so depressed after being dumped by your girlfriend.
I'm not depressed.
Then I'll introduce you to other girls.
I don't care about other girls.
What?
I was going to give this ring to that girl.
Where's the ring?
Hey, hey, hey!
You're so annoying.
Hey!
It doesn't matter if it's a ring.
No, it's UFO!
I've never seen UFO before! Look!
I'm not in the mood for that.
What? You've never seen UFO?
I'm not in the mood for that.
Look! Look!
Look at the UFO in front of the room on the fifth floor of the apartment.
You're the one who got hit.
What? Look at the UFO!
I'm not interested in UFOs!
Look at the place where there's laundry.
I said I'm not interested in UFOs!
Look at the place where there's red panties.
Red panties?
Yeah.
Where's UFO?
I'll shorten this a little.
Takahashi challenges the Lodge Contest.
Will he be able to do it?
Don't be so depressed just because your girlfriend dumped you.
I'm depressed.
That's enough.
Hey!
I don't care about that.
It's not a ring. It's a UFO.
It's not the time to worry about that.
It's a UFO. Look at the UFO.
There's a UFO in front of the laundry room.
I don't care about that.
There's a UFO in front of the laundry room with red underwear.
Red underwear?
Are you a man?
Isolation!
You put in isolation!
Nice!
Finally, Miyu Fujisaki shows her special skill!
I will write my self-introduction on paper
You will write your self-introduction on paper?
Yes!
Something will happen, right?
Thank you very much
I will write it
At first glance, it seems that there is nothing strange
. Then, please introduce yourself a little. I'm Miyu Fujisaki, a last research student at NGT48.
Thank you. This is the opposite.
If you return it to this, you can see it. What is this? Is this your specialty?
I've been practicing this, so I can't do this. No, I can do it. Let's do another one.
So, they're going to try writing Nishigata, which is the name of their senpai.
Write it as fast as you can.
Please.
West is easy.
type is the problem.
Oh, this is amazing.
Amazing.
Oh, you did it. It's fast.
This is fast. How is it?
Oh, you're doing it.
Amazing.
You're doing it.
You did it.
From this side.
You did it.
The timing was really bad.
Did you climb it yourself?
You did it, didn't you?
I didn't realize I was doing it.
You didn't realize it, so you said you did it.
If you do it like this, my hair will be messed up.
You can do it like this.
I got it.
Now that we've finished our self- introduction, we're going to a location.
You've never been to a location before, have you?
No, I haven't.
Do you have any advice from the captain?
I knew it.
I'm the captain, but I'm not the captain.
We're not the captain yet.
You guys are the captain.
You can start talking if you're the captain.
I'm the captain of Flandre's team.
That's right.
I'm going to say this.
You have to be smart like me.
That's the point.
Everyone has their own unique characteristics.
From now on, don't turn your back to the camera.
You have to look at the camera.
Be smart like me.
Have fun.
Thank you.
That person often lies.
After this, the new member will go on the first location.
P48 NEW SINGLE Where does spring come from?
Now on sale!
I wonder if it won't come to me like this
Our love
Please take care of me!
I want you to be happy.
NGT48 Second Single
How far is the world blue sky?
NGT48 Something is recording
Second Single How far is the world blue sky?
NGT48 Something is recording
From now on, this member is the first time to come to Higashi-ku, Niigata City.
You've never been to Niigata, have you?
Yes, I have.
Then, please tell me about it.
I don't think I can do it, but I don't want to see it too much around here.
The place where it starts is strange, isn't it?
Kando-san is not from Niigata, is it?
Yes, it's from Nagano.
Haven't you been to various places?
Yes, it's my first time here.
I think it's the first time even in Gata.
That's right, it's the first time.
Is there anything you want to do when you see Niigata Friends?
I want to eat spicy curry.
I'm good at spicy food.
I've never eaten it before, so I'd like to try it.
What about spicy food?
I don't like it.
I don't like onions.
I don't like raw onions.
Oh, that spicy one.
It's not as spicy as we thought it would be.
Is there anyone you admire?
I...
Ogina Yuka-san's full strength and straightness is what made me want to come here.
How about you, Ogina Yuka?
I'm originally a fan of NGT.
I also watched the CG.
Really?
Yes.
I really like her.
I admire her.
Is there anyone you admire in particular?
In particular?
I admire Tsukano-chan and Ogina-senpai.
You don't say it at all.
Like Gata-nee-senpai.
Gata-nee, you should ask her yourself.
I was looking forward to it.
You don't say it at all.
Where are you going?
Kimuchi.
Do you just go?
I don't know if I can eat it.
We have to negotiate for a photo.
Can you do it?
Which one?
Shall we go together?
Let's go together.
So, let's get along.
How was it?
It's good, isn't it?
It's a good day.
I don't need it.
Everyone does it.
Pretending to be useless.
I don't need it.
I don't know what you mean.
It's almost been cut.
Everyone is doing their best.
Okay, let's go.
The first stop is a special kimchi restaurant run by a Korean shopkeeper.
Let's go inside and ask him.
Mom.
Do you know NGT48?
What is NGT48?
NGT48 is an idol group.
NGT48 is NGT48.
And here.
I'll tell you.
I think it's like this.
No, no, no.
Look at this.
I'm looking this way so I can show it to the camera.
Look at the direction of the camera.
I'm talking to the camera like this.
But I haven't done Takakura yet.
I'm still looking at the camera.
I learned the basics of shooting.
I'm going to have him try kimchi.
It's my first time.
Which one do you want to try first?
It's my first time trying kimchi.
It might be difficult.
Sato Kaeri is going to try it for the first time.
I'm going to try it.
Itadakimasu.
Let's try it.
Wait a minute, Okada-san.
It's my first time.
You don't have it with you.
Right?
Are you ok?
Ok, ok, ok.
Then, let's eat.
It's good.
It's spicy.
The Chinese cabbage is very crispy.
It's spicy.
It's a little spicy.
But the texture is very good.
It's not good.
It's not good. It's spicy.
It's my first time eating here, but the kimchi is strong.
It's spicy.
But I've been doing this for over a year.
I see.
Please try it.
I'll try it.
This is...
You've never said it's good.
When can you do it properly?
Here, Ando and Chikana will try their first food report.
Momon Marina!
Why did you take it?
Was that Marina?
I saw it once
I'll have it
Since there is no good food record so far
Let's have Nakaoka show you a model
Let's go, look
This is not a lie
I was on standby
Let's go
If you are happy with the comment I said, please say that you are happy.
If you can't, please say that you can't.
Let's go
Oh my god
Yes Yes Yes
I didn't say anything.
Finally, we will promote the program with a sticker.
Niigata Friend!
Koraibusson-san, thank you for the delicious kimchi.
So far, we have been provided by Sony Music.
Next time, we will go around the eastern part of Niigata City.
Fresh members will have a great time in their first location.
In addition, a new year's party will be held at the Dendaku Canary in Ando.
In the AKB48 World Elections, Yuka Ogina and Hinata Honma will be chosen as the members.
In the NGT48, a total of 14 members will be ranked.
Thank you very much for your warm support.