AISubs v3.8.2
[PH] you
[PH] you.
Good evening, everyone!
Good evening!
Yes, the release anniversary stream of the 11th single of NGT48 Hope Train has begun!
Yeah!
Yes, I will be proceeding today.
I'm NGT48 Captain's Mimika and Jisaki Miu.
Thank you for having me!
Miu-san!
Yes, so first of all, on June 4th,
NGT48's 11th single Hope Train was released!
Thank you!
Thank you very much!
Today we were at Bandai City and yesterday and today we gave away our tickets!
Wasn't it fun?
It was so much fun!
I was so happy to give them out to you in person!
And the music video for Hope Train has been released, did you all watch it?
We watched it!
Thank you!
In this broadcast, we will perform the first performance of all four songs of
Hope Train and Coupling.
So I hope you will watch the broadcast until the end.
I'm so nervous that I'm going to cry.
Cute.
You've been talking for a long time, so don't worry.
I'm sorry. I'm nervous.
So, we're wearing this costume because...
Yes, first of all, we will show you Hope Train!
Yay! Let's get ready!
Yes!
Let's get started.
It's the first time in a theater.
I'm a little excited.
Please listen to us.
Hope Train!
[PH] Vocal works
I'm left behind somewhere
My teacher told me it's important
I'm taught by my teacher
I'm on the next test
I'm going for the test-free technique
In the middle of the school building,
I walk around without knowing my name or where I'm going.
I'm jealous of that freedom.
Nothing happens if you're just here.
Let's open the classroom door and jump out.
Look up at the blue sky and run.
The train of hope is heading for the future.
[PH] You can do what you want to do.
Dreams are not such a far place.
If I hold onto my youth ticket
I'll get on a train and go to Tokyo
Ah, Chael resounds in the blue sky
[PH] Oh oh oh oh oh oh oh ah ah ah
I've grown used to
finding solutions to rid myself of guilt
If I'd tried a little harder
I'd have found the star I was looking for
The dark tunnel ahead of it is exciting, the dazzling light of the sun.
The world that we believed in earlier than ourselves will probably be rewarded tomorrow.
Even if parents and teachers expect it,
[PH] There is only one chain and one thread.
[PH] Risk doesn't mean anything.
[PH] I wish the train will go straight.
[PH] What is important is not to stop.
We should just run around like kids
Just sweating and drinking water
Only wish trains run employees
The train station is a thing you make by yourself
[PH] Ah, ah, now you can say you want to meet me
I was thinking that I couldn't do it from the beginning
Ah, I was young
[PH] We can do anything if we stay here
Let's open the classroom door and go out
Look up at the blue sky and run
The train of hope is heading for the future.
I want to do what I want to do.
[PH] Dreams are not such a far place.
If you grab a youth ticket,
The train of hope will go up the gate soon.
[PH] The fashionable blue sky
The feeling of being guided by the music
[PH] The hope train will always wait for you
Yeah!
Thank you for listening to us sing.
Thank you!
This song is very energetic.
It's a song that gives you energy.
How was it?
Can we see the comments?
Oh, we want to see the comments!
Thank you.
Anna will read it for you.
First of all, it's amazing that you can talk right after you've danced.
It's hard work!
You look really happy.
Thank you very much.
Today is the release date, but we've had concerts and festivals before the release date,
I'm glad that you can hear us perfectly and many people are listening to us.
I felt like I could hear you.
I was so nervous because you weren't there.
You must be nervous.
I hope we can do it in front of you all in the next theater.
We want to do it in theaters too.
It must be so powerful from this distance.
I hope you all remember the choreography.
Some of you may have seen it on YouTube already.
Next is the music video for Hope Train.
We shot this music video with passion.
Please leave your thoughts on the music video and also your birthplace.
We went on location and talked about a lot of things, so when you do, please use the hashtag
and tweet it out on social media.
Now, please show us the V-free.
Yes, then, please watch the music video for the 11th single of NGT48,
Kibou Ressha, just in one chorus!
Then, please watch it!
Please watch it!
I'm leaving everything behind for something
Is teaching important?
Telling people what to do is like
Taking the next test
Is like taking the exam
Even if you don't know the name of that dream that's hidden in the middle of the school grounds,
you can walk fearlessly at high speed. Ah, I envy that freedom.
Nothing happens just by being here.
Let's open the classroom door and fly out.
Look up at the blue sky and run.
The train of hope is heading for the future.
Just do what you want to do.
Dreams aren't that far away.
If you hold on to your youth ticket,
Get on the train right now.
Ah, the chabelle resounds in the blue sky.
Please watch it.
So, you were nervous for the first MV shooting of four generations. How was it, An-chan?
It's my first time dancing and it's a new scenery.
But dancing in a moving train with two lines of choreography is a scene only seen in MVs.
I had a fun and valuable experience.
It was fun.
How about you, Hirokappa?
I was desperate to catch up with my seniors like this.
I hope that a lot of people will receive our wonderful songs.
Please listen to them!
How about you, Nanami?
We shot this music video in Niigata prefecture.
I think it's very NGT.
We shot it in one take.
Even in the comments.
We asked if it was one take.
Before the chorus of A melody and B melody.
We shot it in one take.
We rehearsed a lot and shot it.
The last chorus was also very special.
We wore cute costumes and shot it on a beautiful hill.
There are many charms, so please watch it as many times as you like.
Thank you.
Next, we will finally move on to the performance of the couple song.
First of all, please come here, 5th generation.
Come here.
Oh, it's this way.
Good luck.
Please listen to this song, Yuda Chikumo!
[PH] Singing work Yuda Chikumo
[PH] ♪
♪ Right next to the promenade, cicadas are crying so loudly, what are they shouting for?
Even if I talk about my dreams on the bench with my colorless sweat
My cheeks won't get swollen
[PH] Maybe I should have decided
[PH] I'm sure I'm just looking at you
Yes, life has begun to get lost
Yudachi gugoku, beyond the sky
It will surely rain
[PH] Even if I know it, I don't want to move from this place
[PH] Yudachi gugoku, like a changeable weather
Youth always bloomed
The green fog is noisy and it looks like it won't settle down
Did birds fly away?
We haven't found what we want to do since then
We've been waiting for this moment
Someday I'll realize what I want to do
[PH] Let's gather up and get serious and go to the water's surface
[PH] Sekirau is spreading out
Suddenly it started raining
Everyone is looking for someone and scattering clouds
I hope you understand my worries
If you wait a little longer, you will know
[PH] I'm sure you'll find a bigger answer
Than someone's little advice
Yudachi clouds over the sky, it'll surely rain
[PH] Even if I cry, I don't want to move from this place
[PH] Yudachi clouds, like a change that's easy to change
Youth is always unstable
[PH] The end.
Thank you for your hard work.
It's a refreshing and good song.
It's a great song and you prepared costumes for it.
Cute.
Turn around, everyone.
Sparkle.
Cute.
Very nice.
Let's hear about it.
How was it, Matsuyuka?
Before we came out, everyone was so nervous.
You're a hero, aren't you?
Yes, I am. I was nervous because it was my first time being a hero.
But I think we were able to deliver the best fresh smile today.
I'm glad.
Even behind the scenes, the seniors were watching on the monitor and saying,
It's cute! It's the best!
Everyone was smiling.
I'm glad it's our first time.
Thank you for your hard work.
I'm going to play this song.
I'd like to ask about the song.
How did you feel when you first heard it?
Can I ask you again?
Yes.
When I first heard this song...
I thought of two of them,
the fresh and the youth.
I love this lyrics.
Like the weather,
[PH] like the clouds...
I'm sorry.
I'm sorry for being nervous.
Like the weather,
like the clouds,
like the sky,
no, no, not there.
It's different.
It's like weather.
It's weatherized.
It's weatherized and it's cloudy.
It's like youth is like clouds.
The lyrics are written throughout,
so I thought it would be a song perfect for fresh girls like you, Asami!
Yes! We've been talking!
Right?
Yes, this time.
I'm glad you're here, Asami!
It's only been a little while.
I'll be happy if you do your best, too.
I think you two worked at the double center this time.
So, the choreography? What was it like?
It was a little difficult.
Right? It looked difficult.
What is the point of your dance?
There is a part of the choreography that is the coolest and the most difficult among the choreography of the whole group.
Please pay attention to it when you watch it live.
Please pay attention.
The chorus has a catchy choreography, so please dance with us.
Oh, yes! Can you dance?
It's quite difficult, but Monene says it.
Yes, Monene says it.
If you have any other requests, who would you like to hear?
What should I do?
Are you scared?
Well, Harutan!
How did you like this song?
Were there any difficulties or fun practices?
What did you think of it?
As you said, it's difficult for me and I'm not good at dancing.
I thought it would be hard for me.
It's the most fun part of dancing.
I hope fans will remember it.
You want people to dance, don't you?
I want people to dance to my impressions.
It looked really hard.
It did.
I'm sure fans are looking forward to seeing it in theaters.
I can't wait.
I want to join in too, but dancing seems difficult.
We're getting old, so it's hard to learn new things.
They're saying yes.
They're denying it.
What will happen in a few years?
They might come back to us in a few years.
How about you, Azumatch?
As Harutan and Monene said, it was difficult to choreograph.
We struggled with that, but we were able to put a lot of things together.
I think that's the best part of it.
It was your first time recording, right?
Yes.
Was it fun?
It was fun.
Like this big headphone.
Yes, yes. The equipment is amazing.
Yes, it is amazing.
We did the recording in Tokyo, but it was the first time for everyone to go to Tokyo for work.
I was moving at the same time as you, and Asamin was like,
Oh, it's Tokyo.
It was like a city.
I came from Nakano Prefecture to Niigata.
Sorry for talking without talking!
Sorry!
Somehow, Niigata was more of a city than Nagano, but I thought Tokyo was amazing!
I was moved!
It was fun!
So, we're glad we finished our first performance safely!
We're looking forward to performing in front of everyone!
Let's move on to the next song!
We'll call you out! Reina-san, Ririka!
Thank you, everyone!
Everyone was so cute.
So cute.
Now, adults.
One adult.
One adult and one young.
Next, we'll show you the boundary line.
Let's get ready.
We're not ready yet.
We're going to start.
Please listen.
Boundary line.
singing works
But in truth, I noticed it from afar
I want to stay by your side forever like this
I started living alone, I wonder if you've heard of it before
I want to see your room, I don't know what you're talking about
Where did we come from, this boundary line?
Where will we be forgiven, this boundary line?
Tell me before sunset.
I want you to tell me.
I don't want to go home like this
The first year went by faster than I thought
I can't put words into my heart.
That front of the world,
It was turned right at ten o'clock.
I was told it was my house,
At last, for some reason, for some reason, I hesitated.
A change of scenery, a quiet place and a cat
[PH] A change of scenery, do you think of me today?
If I could be illuminated by the moon and be embraced
I want to try falling in love with you
In the distance that I can't see
A line is drawn
Should I cross over there? Or stand still?
I have to decide for myself
Boundaries, where do they come from?
Tell me before the sun sets
I want you to tell me
I don't want to go home
I wish for a sunset road and a rainbow
Are you far away?
[PH] If we're illuminated by the moon and embraced,
[PH] I want to try crossing the battlefield.
Thank you for listening to the boundary line.
This time, these four are in front of the singer power No. 1 decision line.
I like all of them.
I like their songs, choreography and formation.
I'm happy.
I think it's a choreography that fits with the lyrics.
But when I first heard this song, I thought it was a retro and fashionable melody.
When I heard this song in Carreta, I couldn't imagine it yet.
When we entered with our own voices, I thought,
Oh, my God, it's like this.
I think it's great that the four of us can sing together.
I think it's a fashionable song that will attract you as soon as you hear it.
How about you, Kino?
Yes, I've been working as an NGT until now, and getting a song as a result of the singing ability number decision line was one of my goals.
I was very happy to be able to make my dream come true in this way with four people.
We want to deliver it to you in person while we're here.
I'm looking forward to that day.
We have some announcements, so please get ready for the next song.
Everyone!
Here's the announcement!
I'm sorry, I went a little too far.
Now, I would like to make some announcements.
Once again, you can watch the music video of Kibourensha that we released earlier on the official youtube of ngt48.
Please give us your comments with the hashtag kibourensha.
Thank you.
And we shot the music video for this train in Joetsu!
We shot it in Joetsu! Japan, which is a special ambassador for us,
and we shot it in Echigo Tokimeki Railway's office, home and station!
Thank you!
The train is an ET127 series, which is a train that runs on a horse line.
It's actually still in operation,
Fans can actually travel in our dancing vehicles.
Well, we don't dance, but we can travel.
I hope you can think about us and get on board.
Please do it in your local area.
Please do it.
Then, next announcement, Marina-san, please.
Some of you may have already checked it at CD shops, but in commemoration of the release of GIVAWAY train,
CD sales with individual macha-shin benefits with your own room autographs have been decided.
Thank you for the discount!
For more details, please check out the official CD shop of NGT48.
I'll write a lot of things.
Please do.
Next, Moe!
Yes, tomorrow, June 5th, at Shibuya Tsutaya, we will have a farewell meeting with 11 candidates.
Yes.
And the next day, June 6th, at Shibuya Tower Records, we will have a group talk session.
Six of the third and fourth generation of Kibou Ressha candidates will participate in this,
so please check the official website for details.
Thank you.
Thank you for your cooperation.
Yesterday was the day of the show and today is the day of release.
Tomorrow is a gift exchange event in Tokyo and the day after that is a talk event in Tokyo.
We are very happy that we have so many opportunities to meet with you so many times before and after the release date.
I'm happy.
Once again, thanks to you, we can release a single like this, and I think it's a precious opportunity to enjoy it together.
If you have time, I hope you will come and see us.
Thank you for coming.
Next, we will all perform with zero memories.
We can't go next without four of you ready.
We will talk a little more about this member.
Once again, how about welcoming the release?
This song is a song that has never been performed by NGT before.
It is a song that celebrates its tenth anniversary.
I think we were able to show a new side of NGT48.
The costumes are very cute and I hope to wear them a lot in the future.
It is already summer festival season, so there are already some festivals that we will perform.
I hope we can deliver this song to you.
We've already performed it a few times, and it's a song that makes you feel excited.
We have many opportunities to perform it in the future, so please remember our call and get excited with us.
Please do.
Well then, I think it's about time, so what kind of song do you want to listen to for Yuuha's memory is zero?
Yes!
Is it okay?
This song is based on a train like Kibou Ressha, but it's a different song with a calm atmosphere.
I've never been on a theater stage with so many people.
I'm looking forward to seeing the stage full of people.
That's a good point.
That's a good point, too.
There's a choreography based on trains.
The lyrics are really nice.
I hope you'll listen to it while remembering how we, ngt48, will move forward into the future.
We've had a lot of announcements.
We will perform the song for you, from first generation to fifth generation.
Come on, everyone!
Please listen to the song, Omoide wo Zero ni Shite.
[PH] Boys and Girls Omoide no Shite
[PH] We know that the train won't come anymore
[PH] But we've been told many times
[PH] That it's not coming anymore
We're not going to wait for it
I know it, but I repeat it over and over again
Even if it's a lost battle, it's not bad
I'm rusty, I want to be thrown away somewhere without moving
My only thing important is giving up
Even if my heart's wheels break
I have to live on, I have to go on, someday
Let's reset our memories and start over again
If you stand still in that place, you'll see it for yourself.
Failure, mistakes, sadness, let's leave them all behind.
If you scratch yourself, let's pull yourself together and move forward little by little towards the future.
From that end of the rail, the thought grew and I realized that I wasn't running
I gently put my ears close and listen to the wind and my voice
What was I screaming about in the past?
It's too late. I've been thrown away and lost
I wonder if I can ride on the smile of life
I don't care about the past
I'll do my best from tomorrow
If you find a new world
Don't hesitate
Come on, move forward, move forward
You can't take the first step
I will run straight ahead
And become the train you dream of
[PH] ♪
We always paint our memories from this place
It's a direction of the future that will be the dominant one.
If you reset your memories and start over from the beginning,
If you stop at that place, you will be mistaken.
Let's leave behind all of our mistakes, mistakes, and sadness.
Let's pull ourselves together and move forward little by little towards the future.
[PH] 《Memories of the Past》
Yes.
Oh, it's so pretty. Thank you.
So, we asked you to make your memories zero! Thank you!
Thank you!
And with that, how was it?
What do you think about it?
Can we see your comments?
It's our first time performing this song.
It's cute!
Cute!
Sorry, it was an old song.
The first comment was,
It's cute!
It's awesome!
It's a good song!
All of them are good songs!
It's a good song.
It was a hit in 1935.
That's right.
It's a good song and I'm gonna cry.
I'm so happy.
Thank you.
I'd like to hear from the members.
How did you like it?
I got goose bumps as soon as I heard the demo sound source.
I got goose bumps during today's lesson and now I'm dancing.
I think it's a song that really pushes you.
I'm sure you were nervous about performing in front of so many people.
Did you have fun?
I was nervous!
You were nervous!
You did a great job!
Thank you!
How about you, Yuha, as center?
Yes, I'm happy to be able to perform with the current number of people,
We are celebrating our 10th anniversary this year, and I'm happy that we were able to receive this song at that timing.
I will treasure this song and continue to sing it.
Until now, there weren't many songs sung by all members.
So I'm very happy that we can sing this song with these members now.
It may be difficult for all 35 of you to perform,
but I hope we can show you a good performance as one.
It may even be rare.
I hope you watch it.
So, including the couple rings, we performed all four songs in this single.
How was it?
This is the first time we performed all of the couple rings.
Everyone, today...
Including yesterday's couple rings song, we have been listening to a lot of songs.
But including the performance, I think the impression of the song will change.
We would like to hear your impressions of the song.
All of them are emotional.
It was really great.
Yes, it was one of my favorite songs of all time.
I'm happy, thank you.
Wasn't the train sound amazing in the beginning?
I know!
There's a stepping sound and we all have a train's train handle.
That's the highlight of it.
And the lighting for the stepping sound!
It was amazing!
The stepping sound!
I want to show it in front of you in the theater.
We have given you a very exciting hour.
How was it?
I will give you some announcements.
First of all, about the Tokyo event that will be held tomorrow and the day after.
Tomorrow, June 5th, at Tsutaya Shibuya in Tokyo,
we will have a farewell meeting with 11 selected members.
Thank you for your cooperation.
And the next day, June 6th, Friday, at Tower Records Shibuya Store,
three and four students of the final members will have a group chat.
Thank you for your cooperation.
How about you, An-chan?
Yes, a group chat...
Oh, sorry.
A group chat is the first time for me and Hiroka,
I hope you come to Shibuya and Tokyo.
Please come!
And as we announced in this broadcast earlier,
in commemoration of Kiboure社's release,
CD reception with individual photo cards with autographs has begun!
Yes!
This is an official CD shop of NGT48,
where you can purchase any type A or type B CDs from regular sales,
and we will give each member a CD with their autographs
We will give you one CD per month.
For more information, please check the official NGT48 CD shop.
Thank you in advance.
And finally,
we have released the music video of Kibou Resha, which you saw during this distribution,
on the official NGT48 YouTube channel.
Please post your impressions of it with the hashtag Kibou Resha.
Thank you in advance.
It's time, but this weekend there will be a Boosty two-shot session.
All members will be participating, so of course we will be doing a two-shot session, but we hope you will tell us your impressions of the song.
It looks like we'll have a very fulfilling week.
I hope we'll have a fun week with you all.
Once again, please support our 11th single and train on sale June 4th.
Thank you for listening!
Thank you!