AISubs v3.7
NGT48 10th Single "Instant Fireworks" Music Video Release Special!
Everyone, good evening. I will proceed. I'm NGT48 Captain Miyu Fujisaki. Thank you for your cooperation.
Thank you. Thank you.
Yes, so today we will deliver it from NGT48 theater!
Yes!
First of all, today, August 28th, NGT48's 10th Single "Instant Fireworks" was released!
Thank you!
Thanks to everyone who always supports us, we were able to release a new single like this! Thank you very much!
Thank you!
Yes, so have you already checked it out?
Yes, if you haven't yet, please check it out after this delivery!
Then I will inform you about today's delivery content!
First of all, as announced, we will perform "Instant Fireworks" and "Coupling" three songs!
Yes!
We performed "Instant Fireworks" once at "Summer Stay" and we performed it at "Summer Song Set 1" performance the other day,
and today we will perform "Coupling" for the first time, so please look forward to it!
Yes, and "Instant Fireworks" music video will be released for the first time!
Yes, please watch it until the end!
So, first of all, we are wearing this costume because...
Wow!
We will perform "Instant Fireworks" of the sibling song!
Now, let's get ready!
Yes!
Instant Fireworks
Are you ready?
Yes!
Then please listen!
Love is like a distant firework
If you look at it here, it's beautiful
Flowers bloomed in the sky
After that, it became dark
In the middle of a school trip back in school days
I remembered you looking up at the night sky
We talked about our dreams for the future
And we started walking on a different path
We said goodbye to each other for our own sake
In an instant, all my fleeting feelings will disappear
Look, no matter how beautiful a flower is, it will only remain in my memories
Love is something that never ends
Even if we're close, even if we're far away
I'm just happy with the sound of it blooming
Love is like a distant firework
Even if we're close, even if we're far away
Flowers bloom in the sky and when they fall, it's in the dark
In the middle of a school trip back in school days
Only the sound resonates
Is it a dream?
The summer of those days was happy from somewhere
Even now, I regret saying goodbye
If I could erase you from my heart, I would have thrown you away
Those summer days are now unforgettable eyes of mine
You and I, who seem so close yet so far away,
are like petals dancing in the night sky
Deep in my heart, I remember those tears of that day
Where did you go and why are you looking up at the petals of today?
It makes me sad
Even the clock's hand is stopped
From that day on, I'm not alone anymore
Even though you're not next to me now
To love is to hold hands forever
No matter what happens, we won't let go
But there's no one
At the end of summer, fireworks in winter
That size and that heat
I'm sure we can't understand each other
Love is like a distant firework
It's beautiful here, but
Flowers bloom in the sky
And I know love is pitch black
Ah, it's coming now
Dreams are traces of light
Only sound resonates
Ah, it's coming now
- Yay! - Yay!
We just performed "Instant Fireworks"! Thank you!
Thank you!
- How did you like it, everyone? - Did you like it?
- I'm sure many of you are seeing it for the first time. - Yes!
What did you think of it in the comments section?
Thank you for your comments!
- In the comments section? - Yes!
- Everyone, what did you think of our performance? - I'm nervous!
- Today, Haruka injured her leg. - That's right!
We performed "Triple Center" together!
- The costumes look great in the theater! - Just now, on the stream...
- It's the same for me, but... - Yes?
- The stream went out for a while. - What?!
- It went out for a while, but... - It went out for a while!
- We'd like you to turn it off and play it again.
- Let's do it! - What?!
- That's a rare pattern. - That's right!
- That happens sometimes. - It does!
- It's a live stream now. - This is a live stream!
- This is a live stream. - Is it being streamed now?
- It's like we're talking to ourselves. - It's like we're talking to ourselves.
- It went out for a while. - Oh, I see!
I saw it on the screen, but it went out for a while.
- Oh, I see! - Everyone on the first floor...
- Everyone, please wait! - Everyone, please wait!
- Please wait! - It was a rehearsal!
"Isshun no Hanabi" release commemoration and music video first release special!
Yeah!
I'm sorry for the delay in delivery.
Welcome back, everyone! Thank you!
Once again, on August 28th,
"A moment of fireworks" single "A moment of fireworks" was released!
- Yeah! - Thank you!
And in today's stream,
We will perform "Isshun no Hanabi" and "Isshun no Hanabi" coupling songs!
Actually, we performed "a flash of fireworks" earlier,
but I'm sure you didn't like it,
- so we'll perform it again! - Yeah!
- It was a rehearsal! - Yeah, it was a rehearsal!
- We're warmed up now! - Yeah! Perfect!
I'm sure you can do it!
And after this, "Isshun no Hanabi" music video...
mi...n...ba...
There's also a music video first release!
Don't miss it and enjoy it until the end!
- Thank you! - Thank you!
Now, once again,
- Shall we perform "instant fireworks"? - Yes!
Let's get ready!
Let's listen! "Instant Fireworks"
Love is like a distant firework
If you're here, it's beautiful
But there's a wind in the sky and it's falling
In the middle of darkness, behind the light
Only the sound resonates
Is it a dream?
Halfway up the hill that we used to walk down in our school days, I remember you under the night sky After achieving our dreams for the future, we each took one step at a time,
It disappears in an instant, I thought I'd planned it It disappears in an instant, I thought I'd planned it Beautiful flowers, look, they only remain in your memory Love doesn't last forever, even if you're close, or right underneath me The sound of the impact makes me turn my head
Beautiful flowers, you see, only remain in our memories
Donna Beautiful flowers, you see, only remain in our memories Donna Beautiful flowers, you see, only remain in our memories
Does anyone know? Doremo shiranoka? Who knows?
I was always happy in summer of that time
Just looking at the stars made me happy
I still regret our breakup
If I could erase it with an eraser
I would have made it worse
You are so professional
I can't forget your eyes anymore
Maybe I want to keep it a secret like love and
You and me are like fireflies
I wonder if you think of me
Those tears of that day, where you went and today's fireworks too
Setsudakumaru yo It hurts me so much
It's stopped up to the end of the clock
I walk alone in that empty park
Next to those memories
Even though you're not here now
To love is
To always hold hands
No matter what happens, I can't let you go
At the end of summer when no one's around, its size and its heat
I'm sure we can't understand each other
Love is like a distant firework
It's beautiful here, but
Flowers bloom and fall in the sky, and love is
Just like love
Yume yo hikari no ato de Dream, only the sound
Only the sound resonates. Oto dake hibiku Resounds after the light
What is happening? Is it a dream?
Yeah!
Thank you for listening to our 10th single, "Isshun no Hanabi".
Thank you!
How was it? Did you enjoy it?
Was it okay?
Did you enjoy it?
Oh, I'm glad!
I'm glad! Thank you!
Thank you!
I'm sure some of you have seen our "Isshun no Hanabi" performance for the first time today,
so please leave us comments!
Please do!
I'd like to hear from the members as well.
Nanami, how was it?
Since it's release day today,
I'm so happy that we were able to get together and perform this song.
Thank you for watching!
Thank you!
I'm glad you didn't come!
I'm glad!
I'm relieved.
We just performed "Isshun no Hanabi",
but we'd like to show you our music video for "Isshun no Hanabi" for the first time!
For this music video, we mainly filmed in Kashiwazaki.
We're going to play the music video later,
so please leave us comments on social media using the hashtag "isshun no hanabi".
Thank you!
Now, Nanami, please give us the cue.
Here we go!
NGT48's 10th single "Isshun no Hanabi" music video!
Please watch it!
Please do!
Love is like a distant firework
It's beautiful here, but...
When flowers bloom and fall in the sky
It's pitch black in the light
We always went there
In the middle of a hill road in school days
Under the night sky, I remember you
We talked about our dreams for the future
We started walking our own paths
For each other's sake
Our love will only remain in our memories
Love is something that will never last
Just looking at the stars made me happy. Even now, I regret saying goodbye.
I want to throw them away, these passionate days
As I gaze at you, I can't forget you anymore, thank you!
To love is to hold hands forever To love is to just not speak no matter what To love is to just hold hands forever No matter what happens, just not speak At the end of the summer when no one is around
Thank you for watching "Isshun no Hanabi" music video! How did you like it?
I was so angry!
I want to see that character again and again!
We were reading all of your comments and you were all so moved.
"Emoi" and "dakera" too!
I'm happy! Thank you!
I'd like to hear from the members as well.
Let's start with Haruka!
How did you like it?
I saw it earlier and it was so good!
I'm so proud of ourselves!
I think we have a lot of good points in it!
I know!
I think it goes well with the song "setsunasa" because it was filmed with an "emoi" camera.
I thought it was the best!
Thank you!
We filmed it with a small digital camera.
That's why we were able to film a lot of faces.
That's right!
How about you, Kairi?
We filmed this music video in Kashiwazaki.
We took photos for the jacket and in August...
No way!
In July, we were at the Gion Kashiwazaki Festival.
We'd like to thank Kashiwazaki for their support for this single.
Thank you so much, everyone!
Thank you!
When you come to Niigata, I hope you go to Kashiwazaki in order of location!
Please watch a lot of music videos!
It's been a while since we filmed a music video for a rocker, right?
The studio was open for two consecutive times, so it's been a while since we filmed an outdoor music video, so please go and enjoy it!
Now, it looks like we're ready for the next one, so we'd like to move on to the performance!
Well then, Yuuha, Suisui, Moe-chan, please!
Oh, thank you!
Well then, we'll go and prepare for the next song!
Go for it!
Well then, please allow me to introduce myself!
I'm Yuuha Kitamura, and I'm in my third year of high school!
Yuuha!
I'm Suizuna Tsuki, and I'm in my third year of high school!
Suisui!
I'm Sugimoto Moe, and I'm in my third year of high school!
Thank you for having me!
Moe-chan!
Okay, so the song we're going to perform is "Mouichido Tewo Tsunagitai"!
This song is perfect for the three of us, it's a lovely, warm, and fluffy song, and the choreography is also very cute!
The three of us dancing together will make this song even cuter, so please pay attention and enjoy it!
Well then...
Shall we put it down?
Okay!
I'm nervous!
Let's do it!
One, two...
Okay!
Well then, please listen!
"Mouichido Tewo Tsunagitai"!
[Oishinbo]
[Thank you for watching!]
In a crowd of people, without knowing it, without knowing it, I search for you. I want to see you.
My heart is honest.
I can't make such wonderful memories again.
Where are you?
Looking up at the same sky, I wonder...
I've always lived in this city.
Now that I've met you, I know who I am.
When I was too young...
Thank you for being kind to me.
If I could, I'd like to rewind the day we met and forget everything.
Even though I made up my mind, my feelings are swaying.
Thank you for listening to "I want to hold your hand again"!
Thank you!
So, we just performed "I want to hold your hand again", how did you like it?
Cute!
Shall we look at the comments?
Oh, there's a comment here!
Cute!
Thank you!
I'm happy!
It's the best!
I'm happy, too!
As Yuuha said, this song has a three-person atmosphere.
I think it's a song with a gentle and warm atmosphere.
How did you feel when you first heard it?
It's a song that makes you lose words and resonates in your heart.
I was really happy to receive such a wonderful song.
I think it's a song where the song is gentle and our voices match and come in easily.
Did you like the choreography here?
That's right.
I'm talking about my own singing.
At the end of the first chorus, when you enter the second verse, "Where are you? Looking up at the same sky,"
As the lyrics say, looking up at the same sky and taking steps match the lyrics and me the most.
It really matches you.
I'm really happy and I think it's a highlight of the song.
When I first heard it, I thought I had to sing it.
I'm glad you were able to sing it safely.
It was a lot of fun.
I hope you listen to it a lot.
Thank you very much.
Now, I'd like you, the fourth generation, to appear.
Everyone!
So cute!
Thank you!
Everyone, please line up in front of me.
I'd like to show you "Ice Lemonade", which is out of season for all fourth graders.
First of all, please introduce yourselves!
I'm Asoujina!
I'm Juu-chan!
I'm Isodaki Nana!
I'm Nan-chan!
I'm Otakekoma!
I'm Momo-chan!
I'm Okumura Moka!
I'm Momo-chan!
I'm Kimoto Anna!
I'm Anna!
I'm Sato Hiroka!
I'm Hiroka Appi!
I'm Shinza Aoi!
I'm Aoi-chan!
I'm Sekinai Managi!
I'm Managi-chan!
I'm Takashima Yua!
I'm Yua-chan!
I'm Harayumi!
I'm Matsuzaka Saho!
Saho-chan!
Thank you!
"Ice Lemonade", which is out of season for all fourth graders,
is a song of Isodaki Nana and Sato Hiroka.
First of all, Isodaki Nana, what kind of song is it?
This song is very refreshing and cheerful.
And there is a part where you can say "hey!" with your fans,
so I hope you enjoy it with us.
Thank you in advance!
Thank you. It's refreshing, isn't it?
Hey!
Everyone, please say "hey!"
Thank you in advance.
Next is Hiroka-chan.
Was it very difficult to choreograph?
It was very difficult.
But thanks to the four of us working together,
we were able to have a very fun time today.
As the title "ice lemonade" out of season says,
we will do our best to make it fresh!
Thank you in advance!
It's also a big focus for this performance, isn't it?
Yes!
Well then, please get ready right away!
Yes!
Well, we're going to get ready, too.
Yes! Good luck!
Good luck!
Have fun!
Good luck!
Please listen!
Ice Lemonade for the end of the season!
There were many miracles in this opera
Certainly, it was a hot summer day
I love you, Lemonade!
We just stared at each other and kept quiet.
The only thing we share is a fragment of the sky.
From far away, I can hear you.
I've never loved anyone this much before.
How do I tell you?
Even if my feelings couldn't reach you, I'd be happy as long as we're together.
The sky was blue like this.
My mom's ice lemonade and my throat are dry.
I don't use straws anymore.
The sweet and sour taste of those days is youthful.
Hey!
It's early in the morning and it's getting dark quickly.
When I woke up in the morning, I noticed that my hair was cold.
There's no one to shine on me.
It's been six months since we started dating.
I've never loved anyone this much before.
I don't know if I can tell you how much I love you just by being with you.
We believe in each other, but we're different.
It's like sin is spreading.
I'm doing it.
As if we're together,
warmly,
the gentle breeze
and our feelings for walking
will never change.
Our feelings go round and round
and our memories
will last forever.
As if we're together,
warmly,
the gentle breeze
and our feelings for walking
will never change.
As if we're together,
warmly,
the gentle breeze
and our memories
will last forever.
As if we're together,
forever and ever,
our love will never change.
Thank you for listening to "ICE LEMONADE" which is out of season for the 4th generation.
Thank you!
Was it your first performance? Were you nervous?
Yes!
I saw you dancing for the first time and your costumes were so cute and your songs were so fresh.
You were so cute!
I'd like to hear your impressions.
First of all, Anna Kimoto!
Yes, I'm Anna Kimoto.
I was very nervous because it was my first performance, but I'm glad I was able to show you the results of our 4th generation practice.
I hope we will have many opportunities to perform this song in the future.
Thank you very much!
And one more! Today is Momo's birthday!
Yes, I'm Momo Okumura!
Today is my 21st birthday, and I'm very happy to be able to perform our 4th generation song for the first time with all of you on my birthday.
Thank you very much!
Once again, happy birthday!
Happy birthday!
Thank you very much!
Can you tell us about your 21st birthday, Momo?
Tomorrow, August 29th and the day after that, August 30th, we will be performing our 4th generation song "Owatashikai" for the first time!
Tomorrow, August 29th at Tsutaya bookstore in Niigata, and the day after that, August 30th at Kinokuniya bookstore in Niigata, we will be performing "Owatashikai" for the first time!
For more details, please check our official news and our stores' SNS!
Thank you very much!
Once again, Nana-chan, please!
Yes! Our first original song for the fourth generation!
"Ice Lemonade" out of season!
Everyone, please listen to it a lot from now on! Thank you!
Thank you!
Yes! Then I would like to move on to the next song!
Thank you, fourth graders!
Thank you very much!
Thank you!
It was very fresh!
It was really cute!
Yes, please look forward to it!
Now, before we move on to the next song,
I have an announcement for you here!
First of all, the music video of "Isshun no Hanabi" released earlier
will be released on NGT48 official YouTube from 21 o'clock after this!
Please share your impressions with the hashtag "isshun no hanabi"!
Yes! And then there is an announcement!
I think you have already checked it at the CD shop,
but in commemoration of the release of "Isshun no Hanabi",
we have decided to sell CDs with individual live photos with autographs!
Thank you very much!
At the NGT48 official CD shop,
we will send individual live photos with autographs of each member
and individual live photos with autographs of each member you want
one CD for each CD!
For more details, please check the NGT48 official CD shop!
Yes, there were a lot of voices asking if there would be autographed live photos this time as well,
so please check it out!
And there is one more announcement!
As an additional benefit of the NGT48 official CD shop limited edition,
we will hold a giveaway at the NGT48 theater!
Yay! Thank you very much!
I also participated in the giveaway yesterday, and it was really fun to be able to do a giveaway at the theater, so I'm really excited about it now!
Details will be announced again after September! Please look forward to it!
Now, there were a lot of announcements, but thank you for your patience!
Next, I would like to show you "Stay by my side until my tears run out" with 15 people from first generation to third generation!
Everyone!
Yes!
We will perform from 1st generation to 3rd generation.
Please listen. "I'll be by your side until your tears dry up."
After crying until your tears dried up, you were waiting for my words After crying until your tears dried up, you were waiting for my words
You didn't ask me anything, I thought that was a kindness You didn't ask me anything, I thought that was a kindness
Even if you're hurting now, the day you smile will come If you're by my side, you're not alone, little bird
I always believed in you that I could grow stronger by fighting against you After crying until my tears dried up, how many times in a lifetime will I have the instinct to count such sorrows?
After crying until my tears dried up, I wonder where I started, but when I look back, I see my important footprints
While being held in one corner of the room and chasing your face with both hands
Falling into the gap of my fingers, time is too quiet
Yes, if only you had called me at that time
The invisible pain deep in my heart
Would you have talked to me?
I hope it doesn't stop raining
I'm sure there won't be sunny tears anymore
Yes, if only you had called me at that time
I hope it doesn't stop raining
I wonder when I'll be able to see the sun
Everyone has wounds in their past
But eventually, they'll turn into umbrellas
I'm looking at you, you're there
I'm all alone
No matter how much I cry, it won't change
Yes, I know all about it
No matter how tired you are and until you fall asleep
I'll be right by your side
You don't have to worry about me
Just do what you want
I hope it doesn't stop raining
Is there a hundred times in my life?
Is it enough to count such sadness?
I'm sure I've started to cry until my tears stopped
I know it's all nonsense
But if you look back, it's an important footprint
I hope it doesn't stop raining
Yay!
Thank you for listening to "Soba ni iru" until we cried our eyes out!
Thank you!
This song was our first performance!
Yay!
How was it, Marina-san?
It's a fast-paced and up-tempo song, so I think it's a song that will make you excited when you hear it in front of you.
I can't wait to show you!
How about you, Hino?
This song is one of the most encouraging and moving songs in NGT48.
It's a song that will cheer you up and make you say, "It's okay! Let's do our best!"
Please listen to it more and more and love it!
What do you think of the comments?
Can you see them now?
I'm curious.
It's a fast-paced and up-tempo song, so I think it's a song that will cheer you up and make you say, "It's okay! Let's do our best!"
"A song that will cheer you up and make you say, "It's okay! Let's do our best!"
It's a song you want us to pay attention to, isn't it?
One, two, three songs have been released so far.
It's a song that will cheer you up and make you say, "It's okay! Let's do our best!"
I'm happy!
We would like to perform in front of you more and more in the future, so I hope you can feel the charm of this song every time you see it.
We would like to call all four members to the stage!
Everyone!
That was a very exciting hour. How was it, everyone?
The best!
Thank you!
I would like to make a few announcements.
First of all, about the handover ceremony for all four members.
Tomorrow, August 29th, at Kitaya bookstore Niigata Bandai, and the day after that, August 30th, at Kinokuniya bookstore Niigata store,
we will hold a regular handover ceremony for all four members.
All four of you, good luck!
Good luck!
Have fun!
Everyone, please come and have fun!
Thank you!
And secondly, as an additional bonus for the official CD shop limited edition of NGT48,
we will be holding a handover ceremony at NGT48 theater as well!
Thank you!
Details of this will be announced again from September 1st.
Everyone, you are looking forward to it, right?
We are looking forward to it!
Everyone, please look forward to it!
And thirdly, in commemoration of the release of "Isshun no Hanabi",
we have started accepting special limited edition CDs with autographs.
In this NGT48 official CD shop,
all customers who purchased a regular type A or type B CD,
will be given an individual photo with autographs of the members they wish for, one for each CD.
For more details, please check out the NGT48 official CD shop.
And lastly, as you just saw,
"Isshun no Hanabi" music video will be released about 30 minutes after 21 o'clock.
From 21 o'clock, it will be released on NGT48's official YouTube channel!
For your comments, please use the hashtag #isshunnohanabi to post them!
I'm sure that just by looking at it once,
you won't be able to understand all of its charm.
I want to watch it over and over again.
If it gets released on YouTube, I hope you'll watch it over and over again and see all of the members' cute sides.
We'll do our best.
Now that it's time for us to say goodbye, we hope you'll watch our "Momentary Fireworks" music video, which will be released at 9 p.m.
We hope you'll watch it again.
Thank you for watching our 10th single "Momentary Fireworks" which will be released on August 28th.
Thank you for watching us today.
Thank you for watching us.
Love is like a distant firework
It's beautiful here, but...
When flowers bloom and fall in the sky
It's pitch black
In the light
We always went there together
In the middle of a hill road in school days
Under the night sky, I remember you
We talked about our dreams for the future
We started walking on our own paths
We sang for each other
Subtitle: Hikari
All that remains in my memories is...
Love is something that never ends...
A frustrating love is like a sad love...
Just looking at the stars made me happy
I still regret breaking up with you even now
What should I do now, oh dear
I can't forget your gaze, oh
Allergy!
To love someone is
To hold hands forever
No matter what happens, just don't let go of me
There's no one at the end of summer
No matter what happens, just don't let go of me
Is it still tomorrow?