AISubs v3.2
Hello!
We are NiziU.
We are here with all members.
Can you see us?
Hello!
We are here at the new show of our 8th single album.
We were surprised when we saw you on Twitter yesterday.
How do you like it?
There are two types of flower patterns.
At first glance, they all look the same.
But the shape of the ribbon on the chest is different depending on the person.
You made a wonderful costume with a lot of personality.
Thank you!
This is a special live broadcast to celebrate the release of our 8th single album.
We will show you a lot of highlights, such as the opening video and the performance of the song.
Please stay with us until the end.
We have prepared a special gift for our viewers.
Here it is.
This is the 8th regular single for the LINE LIVE streaming anniversary.
As a special bonus for Type A and Type B,
the first bonus is a live photo of the members with their names and autographs.
This is a live photo of Kibou members with their names and autographs.
The second bonus is a CD jacket card for each member.
This is a CD jacket card for each member of Kibou members.
Each member will be selected and sent to 10 people with autographs.
If you buy one regular version of the 8th single,
you will receive either bonus 1 or bonus 2.
The sales period is from 9.30 p.m. on December 28, 2022 at 21.30.
The sales period is from 9.30 p.m. on January 9, 2023 at 23.59 on Monday.
Please get it.
We have also prepared a gift from LINE LIVE.
First, I will explain how to participate.
LINE LIVE has a support item.
You can send gifts such as candies and bears from the button on the bottom right of the screen.
The top three people in the support item ranking will receive a member's autographed poster.
The second place will receive a member's autographed plush.
The first place will receive a member's autographed cushion.
I will give you this cushion that Marina has.
The winner of the present will be one of the top 3 at the end of the stream.
The stream has just started, so please join us.
Please don't eat it, Kawaii-chan.
Please join us, everyone.
Thank you.
Today, we released a song that you can't even see.
Did you get it?
I think some of you got it yesterday.
We went to the store to say hello.
How was it for you, Yuna Kimoto?
There was a CD with my voice in it.
I was so moved that the song was playing in the store.
I was so happy to meet our fans.
How about you, Hinata?
I went to the radio station with Yua-chan this morning.
The song was played in many places in Niigata.
I was so happy to meet so many people.
Thank you so much.
This song was used as the theme song for the drama.
How about you, Kairi?
All four songs had a great story.
But all the songs at the end...
I couldn't see the sky.
It's a different story, but it's the same song at the end.
It came to my mind.
I was really happy to meet a wonderful song and a wonderful drama.
Thank you to everyone who watched it.
How about Ao-chan?
Yes, that's right.
There's a link between the story of the drama and this song.
You can watch it on YouTube, so please watch the drama.
Yes, please take a look.
There are a lot of comments.
Oh, really?
Oh, that's nice.
Ogoe Haruka.
Yes.
She said, fighting!
Fighting!
I'm sorry.
I'll do my best.
Thank you.
Yes.
And in this single, there's a new song by Kurakura-chan.
Yes.
How about Rika-san?
Yes.
Kurakura is the first song for six people.
The third generation is not used to it, but they sing with a very cute singing voice.
It's a cute song, so it's included in the theater version.
I'd be happy if you could listen to it.
We'll do our best to power up and show it to you someday.
Yes.
How about you, Saya?
Yes.
Until now, I was watching Kurakura from the outside.
Thank you, Ao-chan.
I was watching from the outside, so I'm really happy to be a part of it.
I was very happy to be invited by Rika-san.
I'll do my best to be cute and cute in the future.
Thank you.
Please be cute.
How about you, Yuuha-chan?
How about you, Yua-chan?
I was really surprised when Rika-san told me about it.
But I'm really happy, and I want to do my best to be cute from now on.
Yes.
Touch.
So, including this song and the coupling song, we have a lot of great songs.
I'd like to move on to the first corner.
Let's get ready, everyone.
Yes.
Thank you.
Thank you, everyone.
There are a lot of members who are doing gravure for this single release.
This single release period is full of each member's charms.
Thank you for your comments.
Yes, let's move on to the next corner.
Oh, go ahead.
Please get ready, everyone.
They're coming in quietly.
Yes.
Thank you for your comments.
Thank you.
Now that you're ready, let's sit down.
Yes.
Can I leave this to Yuna-chan?
Yes.
Please pick up the comments from time to time.
Yes.
Is everyone ready?
Yes.
Now that we're all here, I'd like to start the first corner with the 3rd generation.
So, what should we do with the title call?
Please do it for the two of you.
Yes.
3rd generation song, Kiss wo Choudai Kinen
3rd generation's HANTOSHI OSHIETE CHOUDAI
Yay!
Ririno-chan and Lua-chan did a great job.
This is the 3rd generation's original song, Kiss wo Choudai,
which is included in this single.
I think the 3rd generation performed it on their tour in July this year.
It's been about half a year since the tour,
but we're going to talk about our memories and feelings up to this day.
It's been about half a year since we joined NGT48.
Hanae-chan, how have you been since joining NGT48?
I've had a lot of first experiences in the past six months,
including dancing and singing.
I've met fans and 3rd generation members.
I think it's the biggest change in my life so far.
It's almost the end of this year,
but I think it's been a really big year for everyone.
So I'd like to do this project with the 3rd generation.
I have a talk theme, so I'll go to the first one.
The first one is what surprised me the most when I joined NGT48.
As Hanae-chan said earlier, I've had a lot of first experiences,
so I'm sure you've had a lot of first experiences.
Anyone?
Yes!
As expected of everyone.
Yuna-chan.
I was surprised at the speed of the seniors' choreography
when I first did a tour and choreographed with my seniors.
It takes us hours to memorize one song,
but the seniors memorized it in 30 minutes.
I was really surprised.
The speed was completely different.
I think there have been many days when everyone has joined
and learned only one song in a day.
When we joined, we did the same.
When the tour started, we learned five songs a day.
When the concert started, we learned a lot of songs in a day.
I think I learned a lot from seeing my seniors.
Next, anyone who was surprised?
Yes!
Natsuki-chan.
I think the seniors are shining on stage.
I was surprised that they were doing the make-up themselves.
That's right.
I imagined that the make-up artist I often see was doing it.
But everyone was doing their own make-up.
That's what surprised me the most.
That's right.
By the way, have you ever done make-up before joining NGT?
I think there are many people who have little experience.
That's right.
How do you feel about joining NGT and being able to do your own make-up?
I'm studying.
That's right.
The seniors are using a lot of wonderful make-up tools.
I often ask them what they are using.
If you get better at make-up, you will be more and more cute.
Please practice a lot of make-up.
Anyone who was surprised?
Yes!
Moe-chan!
I'm going to tell you a serious story.
I was surprised that so many people are participating in each event.
When I participated in the tour, I thought that
many people were lining up to operate the machines and carry things.
I was surprised that I was able to be an idol because I was supported by many people.
When I was a student, I met a lot of friends and teachers at school.
When I was an idol, I met a lot of adults.
I was supported by many people and released a single this time.
Let's work hard together!
Let's move on to the next topic.
What is your best memory with your seniors in the past six months?
I think we have more opportunities to work with our seniors.
Who has a memory?
Ririno-chan!
I like Aoi Furutate.
At first, I didn't talk to her.
I thought she was cute just by looking at her.
I was able to talk to her in private or during lessons.
I think she appeared in a drama.
I was able to congratulate her directly.
Ririno-chan worked with Aoi Furutate for the first time.
I'm nervous when I talk to my seniors for the first time.
I was able to congratulate her directly.
Who has a memory with your seniors?
Sumomo-chan!
I was very shy.
I couldn't ask my seniors to take a picture with me.
At the end of the tour, I asked Fujisaki-san to take a picture with me.
That's my best memory.
I'm glad to hear that.
I'm the type of person who can't ask for a picture.
I'm glad to hear that.
Thank you, Sumomo-chan.
Thank you very much.
Let's take a lot of pictures together.
Thank you.
Who has a memory with your seniors?
Yuki-chan!
I like Fujisaki-san, too.
Me?
I'm the only one who has a memory with my seniors.
What is it?
When we had our first tour, I took a picture with my seniors.
I posted the picture on Twitter.
I was able to introduce myself to my seniors.
I'm glad to hear that.
Thank you.
It's the first time.
I'm glad to hear that.
Thank you.
I'm glad to hear that.
I wanted to get along with everyone.
I'm glad to hear that.
Please continue to take pictures with me.
Please.
I'm glad to hear that.
Let's move on to the next topic.
I'm sure the fans are curious about this.
It's a song called Kiss wo Choudai.
I think it's everyone's first original song.
Do you have a story about this song?
Does anyone have a story?
Ririno-chan.
This is a member of the ramen club.
We went to Osaka on the day of the recording.
The next day of the last day was the day of the recording.
The three of us practiced singing together.
Everyone did their best.
I've never been to a location before.
It was hard to go to the recording.
It was the first time.
I thought it would be great to have a member of the same age.
That's great.
Is there anything else?
Please listen to the song and answer when you have a question.
By the way, what do you think of the comments?
Did you know the secret of the 3rd generation song?
Ririka-chan still doesn't know Kiss.
It was an adult song for Ririka-chan.
I'm excited to think that I'm singing this song.
It was an adult-like song.
Please listen to the 3rd generation song, Kiss.
Let's move on to the next segment.
I did a live broadcast with the 3rd generation.
I did a live broadcast with Aoi-chan.
We were able to talk more than before.
We were full of energy.
I felt the growth.
The next members are here.
Next, we will choose the showroom.
Yuna-chan, please call the title song.
Yasaomo present.
Yasaomo!
She did a great job with the title call.
This segment is brought to you by SHOWROOM SENBATSU.
In order for more and more people to listen to our song,
YASASHISA NO OMOSA,
we're going to present the song's content and the feelings in the lyrics,
as well as the highlights of the song.
It's not fun to just present the song,
so we're going to follow the special rules of the title, YASASHISA NO OMOSA.
Before you present the song,
there's a box with the letters YASASHII or OMOI written on it.
Please draw a letter from the box.
The person who draws the YASASHII letter
will present the song in the most gentle way possible.
Like a baby?
Yes, like a baby.
You'll present the song in a gentle way.
The person who draws the OMOI letter
will present the song in the most gentle way possible.
I see.
So let's start drawing the letters.
Yes.
What should we do?
Let's draw them all at once.
All at once?
Yes.
I definitely want the OMOI letter.
Let's draw it and open it at the same time.
Please draw it.
I'll draw it.
This is OMOI.
OMOI is better.
OMOI is easier to present.
That's true.
The weight of kindness is flowing.
Yes, the weight of kindness is flowing.
We can listen to each sub-song from today.
That's right.
Yes.
Let's open it at the same time.
Here we go.
1, 2, 3.
Wait a minute.
Let's switch.
You were kind.
Kaho and Hino were kind.
Me, Miharu, and Yuna were heavy.
No, I was kind.
Let's present them one by one.
Who will go first?
What's the order?
5, 4, 3, 2, 1.
Let's go in order.
Yuna, you go first.
Can you do it?
She dropped her tablet.
That was close.
I'm sorry.
Yuna, can you do it?
Yes, I'll do my best.
Which one was better?
The kind one.
The kind one is heavier.
Are you sure?
I'm sure I'm kind.
I don't see the point of the lottery.
I'm sorry.
Let's switch.
I was kind in the beginning.
Yes, you were.
Let's present the tablet to Yuna.
Yuna is a kind woman.
Be a kind woman and present it to Yuna.
Go ahead.
My theme is...
What's wrong?
I don't see it.
The back side?
I found it.
I won't say it.
First of all, the rhythm is light and pop.
Do your best. Do you want me to help you?
Can you do it?
Thank you very much. You are so kind.
The lyrics are about a girl's boyfriend cheating on her and she can't tell him.
Actually, I had a quarrel with my friend recently.
Actually, I made up with him today.
When I made up with him, he made me think about friendship.
I was so moved that I want him to listen to my song whenever I quarrel or make up with him.
That's all.
I saw a comment saying that you are making fun of me.
I'm not making fun of you. I'm serious.
You are serious.
I did it seriously.
You are YUNA.
YUNA is always kind.
I'm glad that I chose YUNA.
Let's move on to the next one.
I changed from being kind to being serious.
You changed from being kind to being serious.
I'm looking forward to it.
Can you do it?
Let me know when you are ready.
I'm sure Hino-chan is good at it.
I'm sure she's good at it.
I want to hear both.
Are you ready?
Hino-chan's presentation setting is a heavy woman.
Did you hear about the weight of kindness?
You didn't hear? Why?
I'll tell you the good thing about the weight of kindness.
This.
Gap.
I'm often told that I have a gap.
This song is very cute, but it's a little severe inside.
I look cute, too.
Isn't it cute?
But when I listen to this song, I feel a little better.
So if you listen to it, that's all.
That's amazing.
Lala-chan?
Lala is not like this.
No?
Lala is not like this.
It was a new feeling.
It was amazing.
The camera work was amazing, too.
And the lighting was heavy.
The BGM was good, too.
It was wonderful.
Next, Kaho-chan.
Kaho-chan drew a thought.
I drew a thought.
I don't know if I can do it.
But I'll do my best.
Please do your best.
Please let me know when you're ready.
I'll do it.
Kaho's gift is a heavy woman.
What do you think true love is?
I love you so much.
I think about you so much.
I've been thinking about you so much.
Why don't you like me?
Why don't you look at me?
I've been looking at you.
That's why I saw you meeting him.
But I don't know if I can tell you this.
And I don't know what it's like to tell you this.
What is true love?
Why don't you understand my feelings?
I really don't understand.
It's a song that contains all my feelings.
Listen to it 100 times.
I'll be gone from here.
That's all.
Don't disappear.
I heard a scream.
A scream.
Everyone was so nervous.
Everyone was saying sorry in the comments.
We have to apologize.
Does that mean we have to apologize?
Please forgive us.
What do you mean?
Please forgive us.
It was fun.
It was scary.
It was exciting.
I'm going to do the next one.
I drew a heavy girl.
I'm sorry.
I drew three girls in a row.
I'm full.
I'm sorry.
I drew a heavy girl.
I'm sorry.
I wonder if it's heavy.
It's morning.
It's heavy.
When you're ready,
please sing.
I'm ready.
I'm Miu Miu.
Did you hear the weight of kindness?
This song is sung by five people.
Each of the five people
has a cute singing voice.
Everyone has a cute singing voice.
Everyone has a lot of individuality.
Did you understand my singing voice?
Did you really understand
where I was singing?
My second singing voice.
I did my best.
I've done my best so far.
Did you really understand
that I was singing?
Everyone else besides me has a really strong personality, and they're all doing their best to sing, so you have to know exactly who's singing and where.
Make sure you listen to it.
That's all.
Thank you.
What do you think of the comments?
Miyu Miyu is scary, but cute.
That's true.
I did my best.
Your voice is cute, too.
Azatou is a little...
Azatou is cute.
She's cute.
Lastly, Miharu.
I'll do my best.
Miharu is...
Miharu is a kind person.
No, no, no.
If Miharu becomes a kind woman, I don't know what will happen.
That's right.
I'll do my best to make my voice sound gentle.
Please do.
If you're ready, please tell us.
It's heavy.
That's right.
It's been three consecutive times.
I want the viewers to be suspicious.
Please wrap it up gently.
It's okay.
Miharu's presentation setting is a kind woman.
Here you go.
What is kindness?
Is caring for others kindness?
Is it kindness to meddle a little?
Is it kindness to tell the truth?
Is it kindness to protect the child's smile without telling the truth?
Which is the real kindness?
Kindness is kind, but sometimes it's heavy and painful.
What kind of kindness is important?
It's the weight of kindness that makes you think a lot about kindness.
If you're wondering what kindness is, listen to it slowly in silence.
It's a great song, so play it a million times.
I was healed by the song.
Thank you very much.
Someone in the comments is sleeping.
That's strange.
Someone said, good night.
I was surrounded by kindness.
It's getting warm.
I thought you'd wake up and listen to me, but I guess I fell asleep.
I was healed by the song.
I'm glad we were purified.
Did you feel the charm of the song?
Please listen to the song.
The music video will be released next year.
Please look forward to it.
It will be released on the 4th.
There are only a few hours left.
We just have to sleep four more times.
I'm looking forward to it.
How was your first music video shoot?
The seniors were so good that I was nervous about shooting.
I'm looking forward to the finished product.
Please look forward to it.
This was the showroom selection corner.
Thank you very much.
Let's move on to the next corner.
Please get ready.
I think the fans will be happy to see the music video.
Thanks to everyone, we were able to do the showroom selection.
Please look forward to it.
Let's get ready for the next corner.
We're all here.
Zara Zara
Are you all ready?
Next, we'll be the selection members of the Hyodai Bureau.
Here's what we're going to do.
I can't see the sky, but I'll show you the music video.
Isn't it a bit forced?
It's forced, but I'll show you the music video.
Today, we prepared a music video for the first time.
It's a dance version of the music video.
On December 12th, the music video of GFRIEND's version was released.
We also filmed the dance version of the music video.
Actually, we haven't seen it yet.
We haven't seen it yet.
It's the first time we're going to see it with you.
Before that, we haven't seen it yet.
I'd like to introduce the music video to some of you.
We filmed it, so we'll show you what it looks like.
It was hard, wasn't it?
We danced a lot.
Who will present the music video?
Who will go first?
I will go first.
Ao-chan, please go to the front.
Is it okay to go there?
It's okay to go there.
Ao-chan, please present the music video.
The highlight of the music video is...
Mr. Tobuhoma.
The title is...
The birds can't see the sky.
So, Mr. Hinata, the center of this table...
He may fly away.
Really?
Is that possible?
That's right.
Mr. Tobinata?
Will you be Mr. Tobinata?
Mr. Tobinata will be Mr. Tobinata.
Will you be Mr. Tobinata?
Or not?
Please pay attention to it.
Next, Kairi.
NGT48's first mysterious performance.
Mysterious?
It's mysterious, isn't it?
I understand.
It's difficult to explain.
It's a performance with a strong message.
That's right.
It's a performance with a strong message.
It's a dance performance that I've never tried before.
Please pay attention to it.
Next, Haru-chan.
I saw it with Kairi.
Is it mysterious?
It's like a school trip.
What do you mean?
The location of this shoot was wonderful.
That's right.
I don't think I can tell you the details.
We all went on a field trip.
Field trip?
It's like a school trip.
It's not like that.
It's a different image.
I thought you were doing it at a inn.
Don't do that.
What do you mean by a school trip at an inn?
It was shot in a beautiful space.
It's not just light.
It was shot with a light.
It's like a light that costs a lot of money.
It's not a cheap light.
I don't think it's expensive.
I'm just showing you how much it costs.
Our company doesn't have money.
I'm sorry.
I'm just showing you how much it costs.
If you use it as a costume, you can't do anything with it.
It's a cute costume.
That's right.
I'm just showing you how much it costs.
I'm convinced.
I want you to look at it as if it's expensive.
After listening to the three of you, you want to see the music video, right?
Yes.
Hinata at the center, please.
Shin Hinata.
Shin Hinata and Tomi Hinata.
I think it's better for you to see it.
Please take a look.
Wow!
It's a miracle!
Even if I'm hurt, I won't ever dream of wanting to fly
As time goes by, without feeling it, will I become an adult?
We will continue to dream
The two of us can't see the sky
Where are we flying to?
The two of us can't isolate
We're always looking for it
The world that we desire
It was ShinPinata!
So, this was our first time releasing a music video.
Hinata, how was it?
Yes, well, it was ShinPinata.
Was Tobinata not released yet?
Tobinata was released after this.
We can't see it yet, but this time it was ShinPinata.
Yes, it was ShinPinata.
It was really wonderful.
We all screamed.
We also screamed for the first time.
What did you think of the comments?
I thought it was amazing.
There are more comments.
There was a comment that said it was mystical.
It was a light beam.
It wasn't a light beam.
I'm sorry.
It wasn't a light beam.
It was amazing.
So, we watched the music video.
Now that you've seen the dance version of the music video,
we'd like to show you the actual performance for the first time.
It's here!
Let's get ready.
I see.
How do you feel?
You're going to perform soon.
I'm so excited.
We've prepared a choreography for today's first performance.
I'm sure you've seen the dance version and figured out what kind of choreography it is.
I think you'll be able to feel it more by watching the actual performance.
I'm getting nervous.
Everyone seems to be ready, so let's get ready.
I'll do my best.
Now, please listen.
The birds can't see the sky.
I'll never give up.
As time goes by,
without feeling it,
I'll become an adult.
We'll continue to dream forever.
Bye-bye, birds.
I can't see the sky.
Is it flying?
Is it here?
I don't want to see it now,
so I'm taking off my clothes.
Bye-bye, birds.
I can't sink.
It's a mischievous, instinctive dream.
We're aiming for a youthful passion
I can't fall in love with you
What should I do now?
Even if I'm tired of the bitter pain, I can't rest, so I forced myself to live these faraway days
Now I understand
The journey of a season begins
Why does it go on?
This seed will naturally sprout
I don't want to turn back
My body is a road
I wonder where we are right now
Scooting
Well, we saw the first performance of Not Seeing the Sky for Adults, thank you very much.
Thank you very much!
How was it, everyone?
Someone is commenting on the program.
Oh, I'm sorry!
How was it, Haru-chan?
Me?
Well, I'm always nervous, but I think I was able to relax with everyone today.
How was the comment?
Wonderful!
It's a round of applause!
I'm so happy!
Thank you very much!
Oh, the door opened!
Did you see it?
It opened!
It was a good jump, wasn't it?
That's right!
It was great!
Well, we saw the first performance.
It's time for the ending, so let's have the third generation come again at the end.
Come on, everyone!
Are we all here?
Okay, let's start over.
This is a message from NGT48.
First, Hinata-san, please.
Next year, at the beginning of the year,
from January 5th at 24 o'clock,
I will be in charge of NGT48's All Night Nippon Cross.
I will be the main personality.
Miha-chan, Miyu Miyu, and Mashi.
The four of us will be in it.
Please look forward to it.
And also,
Watari Dori Tachi Ni Sora Wa Mienai
will be the theme of the drama,
Yowake Mae no Kanojo Tachi.
In each episode, we added an unbroadcasted episode.
The 70-minute special screening will be held.
It will be a full version.
We will also have a stage greeting with the cast and cast members.
It will be held at the beginning of the year,
and the details will be posted on the official website,
so please check it out.
Please look forward to it.
And also,
the unbroadcasted Watari Dori Tachi Ni Sora Wa Mienai
dance version music video
will be released on NGT48's official YouTube
and the full version will be released.
You can also watch it as a music video,
so please watch it a lot.
Thank you.
Once again, this is a special gift for the release anniversary special edition.
Here it is.
As a special bonus for the 8th regular single, Type A and Type B,
the first bonus is a live photo of the members with their names and autographs.
We will put your name and autographs on this live photo of the members you want.
And the second bonus is a CD jacket card for each member.
This is a CD jacket card for each member you want.
We will send it to 10 people by lottery.
If you buy one regular version of the 8th single,
you will receive either bonus 1 or bonus 2.
The sales period is from today, December 28th at 21.30pm to January 9th at 23.59pm.
Please get it.
Thank you.
This is an explanation of LINE LIVE's viewers' gift plan.
Today, 3 people in the top 3 will receive a poster with the members' autographs.
The 2nd place will receive a stuffed animal with the members' autographs.
The 2nd place will receive a stuffed animal with Ririka-chan's autographs.
The 1st place will receive a cushion with Yua- chan's autographs.
The winners of the gift will be the top 3 people at the end of the live broadcast.
The winners will be contacted by the LINE LIVE management later.
Please follow the LINE LIVE app and LINE LIVE channel and set the notification to ON.
We will also announce the winner on the bell mark in the LINE LIVE app, so please check it.
Please be careful not to use the LINE app, but the LINE LIVE app.
If you haven't installed it yet, please install it.
It's time to say goodbye.
Let's hear what you think about today's live broadcast.
Yua-chan, what do you think?
Today, the 3rd generation members will be in charge of the single for the first time.
I want to cherish this single again.
I was impressed by the 3rd generation members' performance for the first time.
I will do my best from now on.
Thank you very much.
Miharu-san, how was it today?
I was impressed by the 3rd generation members' performance for the first time.
The music video will be released at the end of the year, so please look forward to it.
Finally, Hinata-san, how was it today?
Thanks to everyone's support, I was able to have a good day today.
This single was released thanks to the support of the fans and everyone in Niigata Prefecture, as well as the drama.
Thank you very much.
I am very happy to sing this song with all the members.
The 3rd generation members will also participate in this single.
I want to grow old with all the members of NGT48 and do my best in 2023.
Everyone, please continue to support us.
Thank you very much for today.
It's time to say goodbye to NGT48's 8th single,
Wataridori-tachi ni Sora wa Mienai.
This has been NGT48.
Bye-bye!