AISubs v3.2
​​ ​LGT48 Ramen Club Emergency Summary Meeting!​ ​​
​​​ ​Yay!​ ​​
​​​ ​Dun-dun-dun-dun-dun!​ ​​
​​​ ​Dun!​ ​​
​​​ ​Okay!​ ​​
​​​ ​We'd like to have a good time today as well,​ ​​
​​​ ​but are you all doing well?​ ​​
​​​ ​Yes!​ ​​
​​​ ​Sara and Yu-chan's heads...​ ​​
​​​ ​What hairstyle are you doing? else on top?​ ​​
​​​ ​It's wrong!​ ​​
​​​ ​This is it!​ ​​
​​​ ​No question...​ ​​
​​​ ​As a matter of fact, I don't really get​ ​​
​​​ ​why everybody chooses ordinary hairstyles.​ ​​
​​​ ​Da daa~!​ ​​
​​​ ​So let's see...​ ​​
​​​ Our noodles! Elaborate on that.​ ​​
​​​ ​I'm picking thick noodles...​ ​​
​​​ ​That kind of...​ ​​
​​​ ​I agree...​ ​​
​​​ ​Wha- What's with that expression?​ ​​
​​​ ​Hirauchi men?​ ​​
​​​ ​Isn't that a bit like... chijiru men?​ ​​
​​​ ​Hm, no, that's chijiru men.​ ​​
​​​ ​Oh, so chijiru men.​ ​​
​​​ ​The way your hair looks shrunk.​ ​​
​​​ ​The way my hair looks shrunk?​ ​​
​​​ ​That's what I say! It's shrunk now!​ ​​
​​​ ​You're kidding me!​ ​​
​​​ ​Let's try to get along!​ ​​
​​​ ​Sure.ы ​​
​​​ ​I guess so. turbo 0.1​ ​​
​​​ ​I've got the staff report fan in the house!​ ​​
​​​ ​What's the topic of this episode?!​ ​​
​​​ ​We're discussing recently!​ ​​
​​​ ​The special R-NGT48 Ramen Club special​ ​​ ​​ ​that was broadcast on Tenny TV Niigata​ ​​
​​​ ​that will make you feel the charm of taking selfies!​ ​​
​​​ ​We'll be looking back on Niigata vs. Shinshu Men Battle​ ​​
​​​ ​and talk about it with you guys!​ ​​
​​​ ​Oh!​ ​​
​​​ ​In the past...​ ​​
​​​ ​Oh, applause.​ ​​
​​​ ​In the past, we did a project to look back on Sadoro-ke,​ ​​
​​​ ​and we drew a picture diary, right?​ ​​
​​​ ​Yes, we did!​ ​​
​​​ ​So today, we'll be drawing a picture diary​ ​​
​​​ ​and announcing it!​ ​​
​​​ ​Oh, already?​ ​​
There might be...​
more lower quality pictures​
to introduce...​
Hold it! Hold it!​ ​​​​There might be more lower quality pictures​
Don't you think we could also make another one?!​
Are there no pictures in the proxy panel?​
That's too good to be true​
Wait​
Have we ever gone smoothly for a drawing diary?​
Hold on, who's the enemy?​
The enemy that you've brought!​
What? Really? Really?​
What is it?​ ​​​What is it?​
The enemy has come.​ ​​​What? Really?​
Come on​
Probably the middle and middle left ones are​
I know​
Happy birthday to you!​
Happy birthday, dear Yoshimoto Otsuka!​
Happy birthday to you!​
Eh?!​
Congratulations!​ ​​​Congratulations!​
Oh my! Eh?!​
Eh?!​
Yes!​ ​​​Eh?!​
Oh my! I don't get it!​
Do you really think we're going to do a drawing diary?​
I do!​ ​​​Have you seen Yuu-chan's drawing diary?​
That lack of motivation!​
Can I show it to you?​
Yes​ ​​​Can I show it to you?​
What is this?​
Is there such a thing as a drawing diary?​
No, it's just...​
It's blurry!​
It's like a painting!​
There's no point in the drawing!​ ​​​It's like a painting!​
I can't see it!​
What should we do?​
I can't see it!​ ​​​What should we do?​
We're too bad at this​
Hey, boss, I put a lot of effort into this drawing today​
Are we really going to do it?!​
Are we?!​
But I didn't get it...​
Eh?!​
Yes!​
It's like...​
Yes, yes, yes​
I thought you were going to tell us off for being so bad at drawing​
Today's time for telling off is...​
It's our two birthdays!​
Eh!?​ ​​​It's our two birthdays!​
Ehh!​ ​​​It's our two birthdays!​
Wow!​
Okay, so...​
The two of you are holding the flowers, so...​
7th!​
November 7th and November 25th?​
No, it's the 8th!​
Hey, hey, hey, that's weird!​
It's the 8th!​ ​​​It's the 8th!​
It's the 8th!​
Sorry!​
Okay, so this blue flower is for you!​
Happy birthday!​
Thank you!​
Twenty...​
Twenty-seven!​
I didn't say the age!​
I'm twenty-one!​
This is for you, Mashimo!​ ​​​I'm twenty-one!​
This is for you, Mashimo!​
Happy birthday!​
Thank you!​ ​​​Happy birthday!​
Thank you!​
I'm twenty-two!​
Thank you!​
Ehh!?​
And...​
It's a cake!​
It's a cake!​ ​​​It's a cake!​
That's right!​ ​​​It's a cake!​
Ehh!?​
That's right!​
Wow, that surprised me!​
Well...​
I thought it was just a picture diary, so...​
Yeah, I thought it was just a picture diary, too...​
I was wrong.​
Last time, when we celebrated your birthday,​
we got a letter from a member of the club.​
So...​
This time, too...​
It's a bit embarrassing, but...​
There's a letter?​
A letter...​
Okay, so...​
Ah, so...​
Me?​
Yes?​
Okay, so I'll go first.​
First, for today's picture diary project,​
I drew a picture that I didn't want to be seen.​
Let's take a look.​
Okay.​
Ta-da!​
I drew two people's faces so they wouldn't be seen.​
Eyebrows, hair, and nose!​
But don't they look similar?​
The teeth are crazy!​ ​​​But don't they look similar?​
They do!​
If you take a look at their features, their eyebrows are so similar!​
They are!​
Yeah, they do look similar.​
So I'll show this to everyone,​
and read the letter.​
Well, it's not really a letter, it's more like a speech.​
Like a message?​
Yeah, I didn't write anything on it, though.​
Thank you.​ ​​​I didn't write anything on it, though.​
Oh.​ ​​​I didn't write anything on it, though.​
Okay, so first...​
Mashi...​
Ah, me?​ ​​​Mashi...​
Mashi...​
Mashi always gives everyone energy, so thank you!​
Wow, Sara's the one who says thank you.​
And also, when we were filming, she really livened things up.​
But there are a lot of times when she's a bit of a pain, so it's funny.​
What's that?​
I'm always in trouble, but you're always doing so well, so keep up the good work.​
Stop it!​
Eh?​
Yeah, and aside from the ramen club, you're the oldest of the two, so you have to keep up the good work.​
It's amazing.​
Yeah.​
That's embarrassing.​
Keep up the good work.​
Hey, wait, wait, like...​
This is making me cry!​
Stop it...​
What's wrong?​ ​​​Stop it...​
What's wrong, Sara?​
Eh, thank you.​
I'm not really good at this kind of atmosphere.​
Aww, that's nice!​
But you've always been there for me, so I'll keep doing my best.​
Thank you!​
Okay, next, Otsuka.​
You sound like a grandma.​
That's embarrassing.​ ​​​You sound like a grandma.​
And, well, I mean, Otsuka is always... how do I say this?​
She's always there for me, so I get a lot of help from her.​
When we're filming, she's the one who's the most concerned about the progress of the filming, the time, and the content.​
You're the one who's the loudest?​
No, no!​ ​​​You're the one who's the loudest?​
That's a good thing! That's a good thing!​
It's hard to do this without her giving us an order to make, especially with seven minutes until film start.​
So that's why she'll continue working hard.​
That's why she's totally in a rush.​
Sometimes I feel like that, but I can tell that she thinks about ramen noodles that much.
And the members who get the most stimulation, such as food reports, are my colleagues.
So I'm thinking a lot about trying my best.
Thank you very much.
And thank you for making me look like a makeup artist.
I'm done.
I'm so happy.
Thank you, Sara.
Give me that later.
I made a little mistake.
Don't say that.
Let's split it in half and get it.
You're good at Japanese.
Thank you.
By the way, what did I do wrong?
You look too round.
I'm not round.
But it's cat noodles.
I forced it up.
Thank you.
Thank you, Sara.
Next, Yu-chan.
I haven't written much, either.
You can write a lot of things.
First of all, to Mashi.
Happy birthday.
Thank you.
Mashi always has a very negative comment.
She says she's not funny.
But I really rely on Mashi.
I joined the ramen club after the two of us.
But he was a great leader.
He taught me a lot of things.
Even during the shoot, Mashi led me.
He told me what to do.
And he's really funny.
We have a lot of fun when we work together, so let's be more confident and do our best together.
Thank you, thank you, Otsuka, congratulations on your birthday, Otsuka, thank you, Otsuka, Otsuka, you're a great leader.
In addition to work, he treats me like a friend, and we have a lot of fun together.
But when it comes to work, I'm very serious, looking at the people around me, and I'm doing my best.
Every time I do a shoot at the ramen club, I feel like I'm studying how to eat food reports and how to eat noodles, and I feel like I'm trying to do my best like Otsuka.
I can feel that he's trying to do his best as the vice president, and he's the vice president, so he's trying to pull everyone in, and he's teaching us a lot of things.
Thank you so much.
Thank you.
Congratulations again.
Thank you.
I'm happy.
Can I be the last one?
I'm so happy.
Let's start with Mashi.
Mashi, happy birthday.
Thank you.
Mashi always does his best, so he does his best at the ramen club, but he doesn't have confidence or gets tangled up.
If you go in a good direction, everything will be a plus.
It's not like everything is negative right now.
If you go in a good direction, everything will be a plus.
When Yuu-chan and Sara came in, I was shy.
I haven't had a chance to talk to my juniors other than these two, so I'm always grateful to Mashi for creating a good atmosphere.
Sara will graduate, but I hope the five of us will continue to work together.
Thank you very much.
Congratulations.
Thank you very much.
What's with your face?
I'm so happy.
As the deputy director, I'm always counting on you.
Everyone is doing their best, including Mashi.
Yuu-chan and Sara are doing their best, and I'm just being spoiled.
I'm counting on you in particular.
If the day comes when I leave NJT48, I'll leave it to you.
You're always doing your best.
I think you're doing your job as the deputy director.
Anyway, I'm serious.
I'm serious, but I'm always grateful to you for making fun of me.
I'm counting on you from now on.
I think I'll be spoiled, but I'll be in your care from now on!
That's so...
I'm so happy!
Thank you!
I really respect you, aside from your drawing skills.
Oh, really?
Really.
How was today's one, Chie?
Well, Hinata...
I think the one in the middle is Hinata.
Hinata-san...
I think it's Hinata, but...
I only see her face...
Ayutarou-san's one was crazy too.
Her legs...
Her legs were like...
Her legs were so long!
But...
I think Ayutarou-san's one is really similar.
Her eyes are about to pop out of her face.
No, that's...
It's the same with the real thing.
That's not true.
Her eyes are big...
Aside from her drawing skills, I think it does relate.
I'm so happy.
Thank you very much.
Congratulations!
So, lastly...
I think it would be good if you could talk about your goals and aspirations.
So, Mashi, go ahead.
Okay!
First of all, thank you so much, everyone.
Congratulations!
Thank you for this wonderful time.
After I started working in the Ramen Club,
there were so many things I learned.
For example, having the opportunity to work with my seniors,
or having the opportunity to do a food report with my colleagues,
or thinking about the structure of the show,
and thinking about how I should live out my life in that environment.
I had a lot of trouble thinking about that.
I'm still trying to figure it out,
but there are so many things I've learned in the Ramen Club.
I'm going to continue to do a lot of things in the Ramen Club this year.
I'm really grateful for each and every one of them.
I'll do my best.
I hope I can show you the charm of ramen.
I really want to take you to a ramen shop in Shizuoka someday.
It doesn't have to be soon. I hope it will come true someday.
I'll do my best until then.
Thank you for today.
Congratulations!
I'm so happy to have such a wonderful bouquet and a wonderful surprise today.
Thank you very much.
I joined the ramen club with Kaho about three years ago.
At that time, I was working with Ayutaro, the manager.
About a year ago, Sara and Yu joined the ramen club.
Since then, the activity of the ramen club has been more fulfilling.
I've been able to do a lot of work as a member of the ramen club.
After I became a member of the club, I was given the position of deputy manager.
I've been able to let my fans know that I'm a deputy manager.
I've been on a regular program.
I still feel how amazing it is to be on TV every week.
I don't know if I can convey the charm of ramen that we love in the seven minutes I've been given.
There are still many ramen shops in Niigata.
It's not over yet.
When I think of ramen in Niigata, I think of the NGT48 ramen club.
I hope that image will continue to permeate.
I will continue to do my best to support the club and the members.
Thank you very much.
Congratulations.
I'm glad.
How was it for the fans?
Yeah!
I'm glad.
Thank you.
Thank you to the club president, Sara and Yu-chan.
Congratulations.
I don't know what to say.
It's strange to say it myself, but I think that the goodness of the five of us was conveyed in this video.
Let's continue to get along with the five of us.
That's all for this live broadcast.
Look forward to the next live broadcast.
Bye bye.
Thank you.