AISubs v3.2
NGT48 Ramen Club Emergency Meeting
NGT48 Ramen Club Emergency Meeting!
Yay!
I'm glad I didn't bite you!
Your voice is wonderful!
It's really beautiful!
Earlier, the club leader was looking at us from behind,
and I thought,
it's difficult to have a ramen meeting, but you're saying it so well!
It's an emergency meeting.
It's an emergency meeting!
So, we were able to attend the meeting a little while ago.
Thank you very much!
How was the report after that?
It was a great response!
It was great!
You've grown up!
You've leveled up!
I'm very grateful to Eri-san!
Then, as the mother of food reports,
I will proceed today as well.
Everyone, please take care of me!
Please take care of me!
Actually, there is something that everyone has been keeping warm for a long time.
That's right!
I thought I'd show it to you,
and at that moment, the surprise project continued.
It's been going on for two weeks in a row.
Everyone has made a picture diary of their memories of SADORO.
That's right!
Yay!
I wrote it!
You wrote it quite a while ago, didn't you?
Yes!
I thought it might not be something that everyone would go through so much.
After all, since I've been keeping it warm,
I think everyone's pictures have been kept warm.
I thought I'd show it to Emily-san, but I didn't write it!
That's right!
It was like a member-only event, but I thought I'd let the fans see.
I didn't think I'd let Emily-san see.
Excuses!
The excuses button is dangerous!
Excuses!
Today, of course I want the fans to be happy, but...
From an old lady's point of view,
she's like an older sister.
An older sister.
An older sister will check on you.
Yes.
I'll do my best.
Sato, you had a lot of fun, didn't you?
Yes.
I had a lot of fun.
We've gathered all those fun memories together.
Please go ahead.
Mashi, you go first.
Yes.
I'll go first.
Yes.
This is my second event.
Here.
All of us experienced playing the role of Shika.
Yes.
The two of us played the role of Shika.
And I fell in love with Yuu.
Wait.
What?
What is this?
I'll tell you what this is.
You can't show this on TV or YouTube, can you?
No.
Wait.
I'm an idol, so I don't know.
I don't know either.
Mashi, what is this?
This is...
This is the rock of Otosei.
What?
The rock of Otosei?
Is this a brown object?
Yes.
What?
Stop it, everyone.
I don't know.
I didn't mean to draw it like that.
You look like an old man.
I've been curious about it since the beginning.
You're lying.
No, I'm not.
This is...
This is the rock of Otosei.
The rock of Otosei is similar to the rock of Otosei.
It's a tourist spot.
I had a goal to get to Otosei.
When I saw the rock of Otosei, I thought,
What kind of rock is this? Is it a penguin?
The rock is big.
It's similar to Otosei.
I drew the rock of Otosei so that I wouldn't forget it.
You should have drawn it more like Otosei.
That's right.
This is rude to Otosei.
I'm sorry to the people of the Department of Otosei Relations.
Department of Otosei Relations?
I'm going to the sea now and apologize to Otosei.
You're lying.
I'm sorry.
​​​ ​Let's move on to the next one.​ ​​
​​​ ​Here's mine.​ ​​
​​​ ​Ta-da!​ ​​
​​​ ​What's written on it as the ramen manager?​ ​​
​​​ ​It's ramen!​ ​​
​​​ ​It's me, but I want you to look at my expression.​ ​​
​​​ ​This is my first time doing a studio shoot.​ ​​
​​​ ​It's my first time doing a five-person shoot, so I was really looking forward to it.​ ​​
​​​ ​But when it comes to dividing the ramen into five people,​ ​​
​​​ ​I felt like there wasn't enough ramen for me.​ ​​
​​​ ​I see!​ ​​
​​​ ​As a ramen-loving manager,​ ​​
​​​ ​I feel like I've only eaten one ramen.​ ​​
​​​ ​Ah, so you want to eat a proper amount.​ ​​
​​​ ​I wanted to eat more.​ ​​
​​​ ​So that the staff and the staff wouldn't notice,​ ​​
​​​ ​I secretly ate it after the shoot,​ ​​
​​​ ​but I wrote in my diary that it'd be nice if they didn't find out.​ ​​
​​​ ​Did you really eat it?​ ​​
​​​ ​Yes, I ate it.​ ​​
​​​ ​Ehhhhh?​ ​​
​​​ ​Everyone looked at the dried kamo-me fish and sounded excited,​ ​​
​​​ ​but I said that if you want ramen, more so dried kamo-me fish.​ ​​
​​​ ​Wow, you're funny.​ ​​
​​​ ​Seeing you love ramen is unrefined.​ ​​
​​​ ​It was less than what I expected.​ ​​
​​​ ​I don't think you were more excited because of the kamo-me fish than because of the kamo-me fish. lol​ ​​
​​​ ​I was hungry, so. lol​ ​​
​​​ ​Destiny.​ ​​
​​​ ​I snuck spun out and went out to eat some ramen.​ ​​
​​​ ​If I remember correctly, you weren't at the ferry with us.​ ​​
​​​ ​You're right, I was there until a bit later.​ ​​
​​​ ​I was like, ahhh, I guess I'll pass on the kamo-me.​ ​​
​​​ ​You passed on the kamo-me?​ ​​
​​​ ​Did the bird not love you?​ ​​
​​​ ​No, I was more into the ramen.​ ​​
​​​ ​No kidding...​ ​​
​​​ ​Yes.​ ​​
​​​ ​That's what happened.​ ​​
​​​ ​That was Eniki, the director's ramen lover.​ ​​
​​​ ​Next up, Vice-Director!​ ​​
​​​ ​I draw something like this.​ ​​
​​​ ​Do the first ones have results?​ ​​
​​​ ​No, it's the Olympics.​ ​​
​​​ ​The Olympics?​ ​​
​​​ ​I'll explain later.​ ​​
​​​ ​This is ramen, by the way.​ ​​
​​​ ​Not results, but results.​ ​​
​​​ ​This is a drawing of us all going to Sadoro- ke.​ ​​
​​​ ​We had so much experience in just two days,​ ​​
​​​ ​but we couldn't draw it all, so we put it all together.​ ​​
​​​ ​I see, so many things happened.​ ​​
​​​ ​It was my first time seeing a drag boat.​ ​​
​​​ ​I was thinking, is the drag boat on my drawing?​ ​​
​​​ ​You shouldn't have put it on there. It's on this one, right?​ ​​
​​​ ​Is it?​ ​​
​​​ ​Yes!​ ​​
​​​ ​In reality? I wasn't?​ ​​
​​​ ​You surprised me!​ ​​
​​​ ​You mixed up the drawing! That's sauju.​ ​​
​​​ ​I did.​ ​​
​​​ ​I didn't want to put them all together later.​ ​​
​​​ ​I also got to experience the sea kayak that you mentioned earlier.​ ​​
​​​ ​The five of us were on it.​ ​​
​​​ ​Did you eat ramen on top of the kayak?​ ​​
​​​ ​Um... I didn't.​ ​​
​​​ ​By the way, the five of us didn't even ride it.​ ​​
​​​ ​Wait a minute!​ ​​
​​​ ​The vice-president of the company said,​ ​​
​​​ ​You rode the kayak by yourself, right?​ ​​
​​​ ​I actually rode it by myself.​ ​​
​​​ ​I guess I was lonely.​ ​​
​​​ ​I see. Oh, you wanted to ride it with your friends.​ ​​
​​​ ​Right, the five of us all rode together.​ ​​
​​​ ​Did you eat ramen on top of the kayak?​ ​​
​​​ ​Yes, I didn't eat ramen on top of the kayak, but​ ​​
​​​ ​the vice-president did.​ ​​
​​​ ​Oh, so the vice-president was the ramen.​ ​​
​​​ ​It was a ramen shooting.​ ​​
​​​ ​That's cool.​ ​​
​​​ ​Now, for the last bit!​ ​​
​​​ ​This is a picture of our staff that worked on the ramen shooting of the show.​ ​​
​​​ ​I'd like you to pay attention to the clothes we're wearing.​ ​​
​​​ ​Oh, it says something here!​ ​​
​​​ ​It says, one-sided entry.​ ​​
​​​ ​That's what ramen shops wear a lot!​ ​​
​​​ ​That's right!​ ​​
​​​ ​I designed this t-shirt myself!​ ​​
​​​ ​Huh? Why is everyone so excited?​ ​​
​​​ ​And it's a pretty good design.​ ​​
​​​ ​It's a demon-like design.​ ​​
​​​ ​I wonder if there's an illustration.​ ​​
​​​ ​It's a pretty cute t-shirt.​ ​​
​​​ ​It's a t-shirt that's like a punishment game, rather than a ramen shop t-shirt.​ ​​
​​​ ​The name of my t-shirt is called the I-Tantanmen t-shirt.​ ​​
​​​ ​Wow! So the vice-president is yourself!​ ​​
​​​ ​No, but one of my fans called me a lousy t-shirt.​ ​​
​​​ ​So I thought, maybe I was lousy?​ ​​
​​​ ​No, you're a demon lousy.​ ​​
​​​ ​Really?​ ​​
​​​ ​I'd like you to look at it, too, Ms. Jemmy!​ ​​
​​​ ​I do!​ ​​
​​​ ​I don't want to wear it, but I want to see it!​ ​​
​​​ ​Please wear it!​ ​​
​​​ ​Anyway, I was happy that the staff wore me a lousy t-shirt.​ ​​
​​​ ​I see. And I'm sure the vice-president thinks everyone was happy to wear it.​ ​​
​​​ ​I think so, too.​ ​​
​​​ ​It's pretty sad, isn't it?​ ​​
​​​ ​It's a little sad.​ ​​
​​​ ​It was a good memory.​ ​​
Okay, thank you very much.​
No comments!​
There's not much of a problem with being a DJ!​
You made me lose my words.​
Okay, Sara-chan, please sum it up.​
This is my diary.​
Ta-da!​
What is this?​
How is it?​ ​​​What is this?​
My memory is...​
I'm sure everyone wrote a lot about the location.​
But the one that left the biggest impression on me​
was at a suite in a ferry.​
There was a man named Mr. Yamada.​
We were really surprised to find ourselves in a suite.​
You mean the room where Mr. Yamada stays?​
No, the next door.​ ​​​You mean the room where Mr. Yamada stays?​
The next-door Mr. Yamada!​
The next-door room in the suite.​
And Mr. Yamada...​
What was his name again?​
Harigami?​ ​​​And Mr. Yamada...​
Harigami?​
No, no, no, no.​ ​​​Harigami?​
His name was on the ticket.​
Yeah, it was on the ticket.​
So we were like, wow, it's really Mr. Yamada.​
And then, a non-Japanese person came out of the room and said, wow.​
That's the one that left the biggest impression on me.​
More than the ramen I ate with everyone else.​
You wrote a lot.​
You even took notes.​
That's right.​
Okay, I'll rewrite it.​
The word suite room...​
The spelling is different.​
You're lying.​
Let's show it to Emily-san.​
No, I think it's correct.​
Huh?​
Oh.​
Yeah.​
Suite room...​
Isn't it sweet?​
It's not suite?​
It's not suite.​
Huh, really?​
I think it's correct.​ ​​​Huh, really?​
Huh!?​
Why isn't it sweet?​
It's not suite.​
Really?​
I didn't know.​
Okay, everyone, I'm going to dig my own grave.​
I'm going to treat you all to ramen!​
Yay!​
Sara-sara is correct!​
Yay!​
Because I looked it up!​
Sorry, Sara.​
I'm going to eat three bowls of ramen.​
When I read the script, I thought it was a diary, but I didn't know a diary could be this exciting.​
Really?​
That's great!​
It's all thanks to you, Emily-san.​
We all...​
I'm really sorry.​
It's hard to explain.​
This is...​
This is what we've been fighting over.​
Stop it, Emi-chan!​
Stop it!​
But each of your characters really stood out.​
In this wonderful diary,​
I think we were able to convey to the fans just how fun this shoot was.​
Thank you very much.​
Thank you very much!​
Okay, Director, we're running out of time, so let's wrap this up.​
Why wasn't Yuu-chan here?​
Yuu-chan!​
I'm so sad, Yuu-chan!​
When Yuu-chan comes back, I want you to come visit us again, Emily-san.​
I want to come again!​
Please do!​
Thank you so much for today!​
Thank you!​
I was so happy to see you all!​
Thank you!​
You gave me a lot of energy!​
I feel like I've gotten younger!​
No, no, no.​
And thank you to everyone who watched!​
Thank you!​
Please look forward to our next stream!​
Please look forward to it!​
Bye-bye!​
Please comment!​
Ramen is the best!​
I'm Yuu Tominaga.
This is a picture diary from the time of SADRO.
When I went to the Tokinomori Park, there was a panel where I could put my face in the picture.
I put Sarah in it.
It looked so good on me that I drew it.
This is my memorable point.
Yes.
Thank you.