AISubs v3.2
NGT48 Ranbeibu Emergency Summary Meeting
NGT48 Ranbeibu Emergency Summary Meeting!
Yay!
Continuing from last week,
I'm looking forward to Tominaga Yuu-chan!
The five of us will do our best this week as well!
Last time, we were going to do a picture diary.
We were going to do a picture diary of our memories from SADOKO ROCKET.
But we had a surprise announcement.
That's right.
I'm happy.
I'm nervous.
But this time, we're going to do a picture diary.
Who's going first?
I'll go first.
Go ahead.
When I think of a picture diary, I think of elementary school students' summer homework.
Something like that.
Meow!
Hello, everyone!
I'm NGT41's Makata Emiri!
Emiri-chan!
Ah, I'm so happy!
It's been a while!
I'm so happy!
Nice to meet you.
Yes, that's right.
Nice to meet you.
Do you know who I am?
Of course, of course.
You're really famous.
Yay!
I'm so happy!
Sara, you were here!
I'm sorry.
Sara, Sara, please.
I'm sorry.
Yes, yes.
Please go back to your seat.
I was so surprised.
Eh?
Ayataro, what happened to your hair?
I thought it would be nice to dye it in the summer.
So I dyed it.
You dyed it!
Wait, I was listening to the conversation just now.
Vice-president, did you say you were going to do something?
The other day, we went to Sadoroke.
I was going to announce my diary of memories.
Eh?
Diary?
Wait, don't laugh!
Please don't laugh!
Please don't laugh.
It's not the time to do such a casual thing.
Everyone, do you have any plans for the future?
There will be a showdown, right?
Yes.
Yes, there will be.
Yes.
Do you think you can win like this?
Ayataro and...
And Tominaga-chan?
Yes.
They're going to be on the show, right?
Yes.
So, I'm going to tell the staff of NGT48...
Yes.
I'm going to tell everyone about my diary!
Yay!
I'm so happy!
I'm so sorry!
So I'm going to do my best today.
Yes.
It's not the time to do a diary.
It's not a diary?
Yes, yes.
I wrote a diary.
You don't have to show it.
It's just a diary.
That's right.
I did my best to think about it.
So, let's all practice our diaries!
Oh!
Hello, everyone! I'm Emiri Nakata, a freelance announcer.
Hi, everyone!
Yay!
How do you usually do it?
You're always like this, aren't you?
That's right.
Like this.
Director, I can't do that today.
So, I have an offer to tell you about my diaries.
I've been doing it for about 18 years.
I thought it would be nice if I could help you a little bit.
Today, I'm going to do my best to tell you that if you do a diary like this, you'll be able to feel the deliciousness.
Yay!
In fact, the director will appear in the confrontation with the sweets club.
So, I'm going to give you a sample of the food in front of you.
I don't want to.
I've prepared ramen.
It's a beautiful soy sauce ramen.
I don't want to.
It looks like it's very easy to eat.
The staff is kind.
Let's all go.
I want you to see the report of the director of this Ayutaro.
Help me.
I don't want to.
The manager is asking for help.
Manager, do your best!
Manager!
First, let's say the ramen has arrived.
Let's say the staff brought it.
Let's do that.
That's a good idea!
Sorry to keep you waiting, soy sauce ramen.
I'm so happy! Thank you!
Enjoy your meal.
Did you do that?
I really like this.
Your voice was really good.
It was, wasn't it?
I'm a genius.
I'll take it back.
Enjoy your meal.
The ramen has arrived.
Let's dig in.
Itadakimasu!
You don't have to say it out loud.
Itadakimasu!
I see.
Wait a minute.
Are you going to eat it all at once?
You're going to eat it with a spoon?
Let's start with the soup.
Just as usual.
Manager, do your best!
I don't want to!
Let's start with the soup.
It's delicious!
It's light and easy to drink.
I don't know.
Easy to drink?
It's not wine.
I can't think of anything.
It's light and easy to drink.
Wait a minute.
Before that, can I say something?
Ayutaro took out the cold noodles right away.
First of all...
It's the appearance of the food sample.
Appearance and what kind of scent it has.
Yes, yes.
Well, I think you're wearing a mask and doing a report, but even if you're wearing a mask, you can still smell the good soup stock.
What? Wait a minute, it's lower level than I thought.
No, it's a food sample, so it's better to have something.
I don't need that kind of follow-up.
Compared to before...
The manager is nervous, too.
It's a food sample, but I think it's real.
So I have to practice like that.
Yeah, thank you.
It's a matter of whether I can do it if this is real.
I see.
Let's study.
I'm going to tell the fans that I'm stupid.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Thank you for your guidance.
I'm really grateful.
Thank you.
Well, then...
Are you all right, manager?
I'm just mumbling.
I'm sorry.
It's super-duper spicy.
It's been ramen for a while, though.
As for the deputy manager...
As for how it looks...
Are you sure?
Yeah.
Before you eat?
Yeah.
The soup is transparent!
Delicious!
You're good!
Thank you.
And...
Look at the steam.
Ah, it looks hot, you can see it.
The aroma!
It smells like dried sardines.
Today's ramen is dried sardines and soy sauce.
So I'd like to spread the aroma of dried sardines all over my mouth.
But you're good!
It was hard, wasn't it?
How was it?
You're good!
It's really like that.
The appearance of the ramen.
Even for people who only hear the voice.
There's a report that lets you know what kind of ramen it is.
If the pork bone was floating in oil,
I'd be like, wow, there's a lid on the oil!
I'd be like, what's the inside like?
Wow, I can't think of a word for a lid.
I can't think of one.
I'd be like, what's the inside like?
If it was soy sauce,
I'd be like, it's so transparent, I can see right through it!
Wow.
I'd be like, the ramen is going to be made with my head.
Yeah, yeah, yeah.
That's what I'd imagine.
Wow, I see.
That's how it'd be.
First, the appearance.
And then the scent.
Let's start with the noodles.
I'll do my best.
Let's start with the noodles.
I'll start with the noodles.
Itadakimasu!
I'll do my best!
I just need to eat the noodles first, right?
Yeah, just the noodles.
The noodles are important for the appearance.
The noodles are thin.
So it's going to mix well with the soup, and it's going to be delicious.
I see.
Itadakimasu!
It's really mixed well with the soup.
These noodles are thin, so the texture is great.
The texture is great, but not great.
What?
It's fine.
It's great.
You're saying that it's great.
Thin noodles are great.
I was wondering if I should say that again.
Thick noodles are great.
It's like you can eat it easily.
It's great.
That's your line.
If you can say that line, it's great.
It's great.
Look at the camera.
It's thin noodles.
I like thin noodles.
It's my favorite type of noodles.
You can eat it as many times as you want.
One more time.
One more bite.
It's great.
Yes, like now.
It's easy for directors to talk a lot with a bite.
But if it's really delicious, people will eat more.
So if you talk a little, people will want to eat more.
If you do that, it's more like the truth.
It's easier to convey.
Yes.
And the sound.
Sound.
The sound of sucking.
As much as possible.
The sound is so surprising.
Don't stop in the middle.
All of it.
I see.
It's true that the sound of sucking feels good.
And the viewer feels good, too.
It looks delicious.
Then, Aitoro, are you okay?
I'll go.
Yes.
Then, director.
Thank you for waiting.
I'll have soy sauce ramen.
Use chopsticks and chopsticks.
Thank you.
You're good at becoming a ramen shop.
Thank you.
Then, Ayutaro.
Yes.
Director, please.
How does the noodles look like?
The noodles look like thin noodles.
Then, I'll eat it.
Yes.
It looks delicious.
It's good.
This is good.
It's very good.
I'll eat it all at once.
Yes.
It's delicious.
It's light.
It's thin noodles.
So, it's good to eat with your throat.
That's it.
With your throat.
It's good to eat noodles with your throat.
It's good.
It's easy to suck.
I can suck a lot.
It's delicious.
I can drink it.
You can drink it.
Ramen is like a drink.
Yes.
It's thin noodles.
The combination with the soup was really good.
You can just say that.
The combination with the soup.
It's fine, it's fine, it's fine.
It goes well with the soy sauce flavor of the dried sardine.
It goes well.
Yes.
It's delicious.
Wonderful!
Wonderful.
You can win!
You can beat the manager!
I can't.
I get it now.
When it comes to ramen that looks good or looks like it's been fried,
the steam comes out like this.
It's like, oh, even the steam smells good.
I see.
So, in that way,
I exaggerate what I want to convey.
I see.
It's like, oh, even the steam smells good.
I want to eat the steam, too.
I see.
I think it's just right to have an overreaction.
I feel like I'm being taught a lot.
We always have three people in front of a small camera,
and we're doing a food report.
So, if we don't do our best to react,
we can't convey the tension of,
oh, it's delicious, at all.
That's it!
The manager knows!
That's right.
That's it!
I just thought of it.
We can't convey it at all!
Look! It looks delicious!
It's thin!
It's like that!
Do you understand?
I understand.
Please do it like that.
Also, the steam,
the steam and the scent are on TV.
We can't show it on video, so we'll show it on YouTube.​
Right.​
We'll show it on the other person's computer.​
This scent!​
Can you smell it? The scent of the dried sardines!​
Can you smell it? Then let's go together!​
Itadakimasu!​
Something like that.​
Let's eat it together!​
Let's get everyone who's watching involved,​
and share the deliciousness!​
Ah, that's great!​
Please do that.​
Yes!​
That's wonderful.​
Let's sharpen our sense of taste.​
Yes!​
What!?​
T-That's why...​
I've never heard that!​
That's right.​
That's right. If we can convey the deliciousness to everyone,​
maybe not just the fans of NGT48,​
but also the people who really love ramen​
might come and visit us.​
We want to make those people our fans,​
so let's absorb a lot of Emiri-san's techniques,​
and do our best for the future recordings!​
Yes!​
Director, thank you for putting it all together!​
Thank you!​
I was trying to make up for the first one!​
That's wonderful, as expected of the director!​
I'm sorry!​ ​​​That's wonderful, as expected of the director!​
But I think we can win this battle against sweets!​
Yes!​
We'll do our best!​
Make sure you win!​
Yes!​
I'm watching!​
Yes!​
I'm cheering for you!​
Yes!​
Don't lose to something sweet!​
I won't lose to something sweet!​
It's a win over sardines!​
Let's go!​
Please do!​
Bye-bye!​
Thank you very much!​
I learned a lot today!​
It was worth it. Thank you, staff!​
I learned a lot today! It was worth it. Thank you, staff!​