AISubs v3.2
NGT48 RANMEN BUN Emergency Summary Meeting
Manager, you look calm today.
Do you call this calm?
What is this atmosphere?
It's a little different from usual.
I can't say anything.
It's a tense atmosphere.
I think we've been too relaxed lately.
I see.
I thought you said you were relaxed.
Maybe I was relaxed.
No, no, no.
Today is an important project.
Let's do our best.
Manager Fukubu
What is today's topic?
Today's topic is...
Please listen carefully.
We have a letter from the staff, so I'll read it.
Thank you for your hard work.
Five members will go to SADOROKE.
We were planning a challenge.
Unfortunately, we couldn't achieve it.
But!
It can't be helped if you're depressed.
In this meeting, I'd like to ask Tenny to write down the determination of the RANMEN BUN as a paragraph.
By the way, this project will be broadcast on YouTube.
There's also a Tenny-san's camera.
Ah, yes.
Hello.
In front of the staff,
please convey the seriousness of the 5 members of the Ramen Club.
Yes!
That's what it was.
Yes.
Thank you very much.
We weren't able to achieve it, but...
It's difficult...
But let's aim for it.
From now on, the most important thing is...
Yes.
There's also our lack of strength.
Yes.
We'll do our best, and at the same time,
today...
Don't you want to go to Sadoroki?
Yes, I want to go.
Today, the staff is also here.
Yes.
So, um, somehow...
Please take care of us.
Yes, please take care of us.
We'll do our best too.
Please take care of us.
This...
Yes.
If we can appeal that we really want to go,
maybe...
It might happen, so...
Wow!
I see.
Everyone, you wrote it, right?
Yes!
I wrote it!
Then, let's announce it!
Yes!
The ramen club's seriousness...
Yes!
Isn't it important?
Then, Yuu-chan!
Yes!
I'll go.
Please do.
Yes.
Yes, um...
I...
Um...
In the delivery...
App...
Yes.
Almost every day...
Um...
Yuu-chan's Kitchen is doing a cooking stream.
Oh!
I know!
That's right.
I've seen it before.
You're good at cooking.
Ta-da!
Yes!
I'll be giving away my homemade food everyday,
so please take me to SADO!
Please!
Wow!
That makes me happy.
SADO-tachi, too?
Please do.
Ah, no.
Eh?
Please do.
Oh, really?
Just the two of us.
Ah...
I think it's a good idea.
Yeah, I think it's good.
But it's not...
It's like...
Unanimous.
It's really unanimous.
I'll hide my head.
I'll go.
Please do.
Yes!
If you let me go to SADO,
I'll do anything!
We'll do it ourselves!
Yes, that's what we'll say.
This is...
If you say SADO location,
Well, it's a stay.
It's definitely a stay, isn't it?
The inn!
We'll make the reservation!
I see!
I'll look it up.
Yes.
I thought you'd say Nojuku or something.
I don't want to go to Nojuku.
Nojuku is the inn.
So...
This is the bill.
Then, can I have the director's serious bill?
Please!
Here I go.
Ta-da!
Director!
I'll give you a burden.
Director!
What is it?
After all...
I think I have to give it out when I give it out.
That's cool!
Director...
This is the kind of place where the director...
After all...
The rules of our program...
Even if the three of us go on location,
One cup of ramen.
That's right.
That means...
It's a pretty tough world, isn't it?
That's right.
So...
My...
My pocket money...
You're so sweet.
From...
From what to what...
You're so sweet.
I'm ready to give you a burden.
I'll give you a burden.
I want to go on location with all five of us.
I've never gone on location with five people.
I'm about to cry.
I'm sure the staff are surprised, too.
Thank you for your cooperation.
I'm nodding.
This is amazing.
No, this is...
It's too cool.
It's cool.
You look so bright.
Yes.
It's cool.
It's shining, isn't it?
Next time, I'm going to...
What do you think?
I'm sorry.
We're going to take the appointment ourselves.
It's almost the same as Nanami's earlier.
So we're going to look into it.
We're going to take the appointment ourselves.
I'd like to record it.
That's great!
And lastly...
Yes, can I?
Sure.
You can.
I'll do it.
Wow!
There's a lot written.
On the ship, while on the move,
I will definitely not sleep,
I will definitely not sleep, and will make the car more exciting!
Everyone, what do you think?
What's that?
You're all sleeping while on the move, right?
Everyone.
Well, well, well...
There are people who have been broadcasted, including me.
That's right.
Yes.
So if I do that...
The air in the car will turn a little blue,
and I'll be in a daze.
If you're sleeping, right?
That's right.
So I'll make it exciting,
so that the staff can think,
I'm glad everyone came to Sado!
I'll do my best.
I see.
That's right.
And that's not all.
What is it?
Are you ready?
Yes.
Everyone, please be prepared.
What is it?
Here I go.
I'm going to sleep in the tent!
What's written on the bottom?
The dormitory fee is 0 yen.
The dormitory fee?
The fee is different.
That's right.
Let's start with that.
Eh?
Show it to the camera, Sara.
The fee is this, right?
Eh, that's bad.
It's going to change.
Isn't it the fee for the time?
Ah, that's it.
That's it.
What are you going to do?
Be serious.
And it's a tent.
It's a nojuku.
I don't want to do nojuku.
I really don't want to do nojuku.
I really hate bugs.
It's okay.
It's just Sara.
Eh?
That's true.
No, no, no, everyone...
Because the director will let us sleep.
It's okay because there's only one person.
But I want the director to let Sara sleep.
But it says we're going to sleep in the tent.
It says we're going to sleep in the tent.
No, no, no.
Are you going to let the staff sleep in the tent?
The staff is the director's...
Why? Why is that?
The staff is the manager's money?
That's right.
Our tent?
Yes.
I see.
Well, if we can go to Sado...
The sea is beautiful, so...
That's right.
We can sleep while looking at the sea.
Well, if we can go to Sado just for a day...
Sorry, the manager is coughing.
Well, what do you think, manager?
Just a plate in the tent.
I see.
Yes.
Let's do it together.
Yes.
Everyone who is watching,
so that we can go to Sado.
What?
Huh?
What is this?
Wait a minute.
Everyone in the club.
Are you serious about the resolution you just announced?
Didn't you write it in a hurry?
Yes.
That's not true.
I'm serious.
I was surprised.
Huh?
If you're serious about the resolution,
let's cheerfully respond.
Let me ask you again.
Are you serious about the resolution you just announced?
One, two...
Yes!
Didn't you write it in a hurry?
Yes!
I received a letter from the NGT48 Ramen Club.
On behalf of the club, please read it.
Where is it?
Is it going to fall?
It's falling.
It's not me.
I'll hold it with both hands.
What do you think it is? I'm scared.
I'm scared.
What should I do?
Please.
I'm scared.
What is it?
I'll read it.
No, don't open it.
I'm scared.
Don't open it yet.
My hands are shaking.
I'll open it.
Ta-da!
NGT48 Ramen Club,
I'm sorry to say that I'm glad that you're doing well,
regardless of the heat.
Well,
NGT48 Ramen Club,
I saw your presentation and contacted you.
Unfortunately,
but I was very impressed by your passion for Sadoroke,
including Director Ayuka Nakamura.
We will do our best to shoot the program,
so please come to Sadoroke.
We would appreciate it if you could convey the charm of Sadoroke
to the viewers and fans from the point of view of an idol.
Well,
I can't speak well.
Sadokin Ginzan,
World Heritage,
Japan,
We are excited.
We pray for your verification and success,
and we look forward to your visit.
​​​ ​we are here to welcome you.​ ​​
​​​ ​Ehhhh!!​ ​​
​​​ ​Which kind do we start with?​ ​​
​​​ ​Police​ ​​
​​​ ​Niaga... hold up.​ ​​
​​​ ​Mr. Sado in Niigata county​ ​​
​​​ ​is now a traffic investigator.​ ​​
​​​ ​Ehhh!​ ​​
​​​ ​What?!​ ​​
​​​ ​Wait no, wait...​ ​​
​​​ ​She's thinking​ ​​
​​​ ​Hold up a second.​ ​​
​​​ ​Hey, your mouth and hands are shaking!​ ​​
​​​ ​Not at all! Huh?!"​ ​
​​​ ​Oh my...​ ​​
​​​ ​So with that...​ ​​
​​​ ​We have...​ ​​
​​​ ​Yes?​ ​​
​​​ ​Oh, umm... Oh! Oh, wait!​ ​​
​​​ ​Mr. Sado in Niigata county is now ​ ​​
​​​ ​a traffic investigator.​ ​​
​​​ ​Everything has now been solved​ ​​
​​​ ​by the people of Rossion Club and ​​​
​​​ ​we can go to Sadono in a special way!​ ​​
​​​ ​Wooooow!​ ​​
​​​ ​Yaaaaaay!​ ​​
​​​ ​I'm so happy!​ ​​
​​​ ​For real?!​ ​​
​​​ ​Perhaps it's thanks to all your contributions​ ​​
​​​ ​that this recording is able to show​ ​​
​​​ ​not just the ramen but the Marinaomics​ ​​
​​​ ​of this ward​ ​​
​​​ ​of Sakata.​ ​​
​​​ ​Heeeeh?!​ ​​
​​​ ​Huh?​ ​​
​​​ ​Eeh?!​ ​​
​​​ ​Btw,​ ​​
​​​ ​in this emergency meeting as well,​ ​​
​​​ ​we will be airing the sados who failed ​ ​
​​​ ​to join the R10J48 Ramen Club.​ ​​
​​​ ​Yes?​ ​​
​​​ ​Which is why our script today ​ ​​
​​​ ​doesn't focus on​ ​​
​​​ ​joining the R10J48 Ramen Club!​ ​​
​​​ ​Thank goodness!​ ​​
​​​ ​What?!​ ​​
​​​ ​That was unexpected!​ ​​
​​​ ​I'm so glad!​ ​​
​​​ ​I was pretty nervous!​ ​​
​​​ ​It's like the five of us​ ​​ ​​ ​were able to pull it off.​ ​​
​​​ ​I feel like I'm going to cry.​ ​​
​​​ ​Yumi's crying.​ ​​
​​​ ​I really wanted to get a song​ ​​
​​​ ​or a chance,​ ​​
​​​ ​but I wasn't able to.​ ​​
​​​ ​We all know how frustrating it is,​ ​​
​​​ ​but I'm so grateful​ ​​
​​​ ​that we were able to go to the sados.​ ​​
​​​ ​Let's do our best!​ ​​
To pull ourselves together.​
Right, we'll work even harder in the future too, Ranbu.​
Let's work hard together.​
Right!​ ​​​Let's work hard together.​
So, we'd be happy if you could all give us your support.​
We're looking forward to seeing you in the future!​
Thank you!​
Look forward to the next episode!​
Bye-bye!​
Yay!​
Thank you!​
Yay! Yay!​
I'm so happy!​
See you in the next episode!​
I'm going to be going to the SADO shoot.​
It's my first time going to SADO, so I still can't believe it.​
But I'll do my best to show you all the charms of SADO when I go!​
Thank you!​
I'm going to be going to the SADO shoot.​
I'm so happy!​
I've been to SADO before,​
but I couldn't eat ramen there.​
So I'm going to be eating SADO ramen this time.​
I'll do my best to become a program that SADO fans and ramen shops love.​
I'll do my best!​
I'm so happy to be going to SADO this time!​
I'd like to thank all the SADO tour guides and the staff.​
It's my first time going to SADO, so I'll do my best to show you all the charms of SADO when I go!​
I'll be going now! Thank you!​
I was really surprised when I heard that I would go to the Sado location, but this is the first time that all five members of the ramen club will be able to go to the location for the first time on this program, so it will definitely be a gorgeous location.
Sado is very attractive, so I would be happy if all the members of the club could tell us that there was such a wonderful place in Niigata Prefecture.
I'm looking forward to it!
Let's go!
I'm going to Sado this time, so I'm really grateful that the T-shirts are also new, but I'll do my best to convey the charm of Sado.
I'm going!
I'm a little shy, I'm a little shy, I'm a little shy
I want to eat it again, the ramen of youth