AISubs v3.2
NGT48 Ramen Club Emergency Summoning Meeting
Can I announce it first?
Yes, please.
Thank you.
This time, we have set a goal.
Yes.
NGT48 Ramen Club.
Yes.
Wait a minute.
Yes, everyone.
I think you wrote a lot about this project.
Thank you very much.
I think you wrote while worrying.
Thank you very much.
We won't do that project.
What?
We won't do that project.
Wait a minute.
We won't do that project.
Yes.
So, what is today's topic?
Yes, everyone.
Do you know what we're going to do today?
I don't know.
I'm scared.
I'm really scared.
I can't move.
The club leader is already frozen.
What is it?
Are you deceived?
Did you deceive the club leader?
Yes, I did.
Did you deceive the club leader?
No, I didn't deceive the club leader.
Then, I'll say it.
Yes.
The club leader, Sara, and Yuu have something in common, right?
Cute.
Cute!
Ah, I see.
You're on the straight side.
Well, well, well, well, well, well...
Well, well, well, well, well...
I'm sure you are!
Well, well, well, well, well...
No...
But you're wrong.
It's important!
Yes.
The three of you have something in common.
Your birthday is in July, right?
Oh.
When is this On Air?
Don't bite me.
I'm sorry.
When was this On Air?
When was it?
July 16th!
16th, right?
Oh.
It's Yu-chan's birthday.
That's right!
And so,
today,
we'd like to celebrate the birthday of the three of you who were born in July!
Yay!
Yay, yay!
Yes, Mashimo-san!
Come in!
Yes, of course!
Vice-president!
Yes.
Please wait.
A car or a present?
It's a cake, a cake.
Ah, a cake?
That's true.
No, no, no, what is it?
Happy, happy birthday to you!
Eh, did you notice?
Not at all.
Not at all?
I didn't expect you to be on our side.
It's like,
are you happy?
I was excited because we were deciding on the order we were going to announce it.
It's the first time.
I'm happy.
Oh!
Scary!
Happy, happy birthday to you!
Why?
Eh?
It's real?
It's real!
Ah, thank you.
Eh?
Congratulations!
Yay!
Why are there so many?
Eh, why?
I'm so happy!
And we also have this bouquet!
Eh?
Okay, first, the president.
What color is it?
It's pink.
Pink?
Thank you!
Thank you very much!
Then, next,
Sara-chan!
Yes!
It's green!
Yes, it's green.
Thank you very much!
And Yui-chan!
Yes!
Congratulations!
Wow, it's pretty!
Eh?
It's a beautiful bouquet! Thank you!
It's a cake!
A cake!
Happy birthday! NGT48 Ramen Club!
Ayuka Nakamura, the club president!
Sara Komiyama, the club member!
Yu Tominaga, the club member!
Eh? Why?
Congratulations!
Thank you!
Wow, what is it?
I'm happy.
We're the first ones to be pranked.
That's right!
I'm happy.
Before the camera started rolling, you said,
No, let's be serious today.
It's okay.
We've been doing this since the beginning.
Eh? Just this?
I'm happy.
Eh? Just this?
No, no, no!
Eh?
No, no, no!
No, no!
Wait, no!
Eh?
No!
Wait a minute!
It's enough!
It's not!
What is it?
It's not!
It's a lie.
It's not just this.
It's not just this?
Yes.
It's not just this.
What is it?
Do you think it'll end with just this happiness?
Eh? Wait a minute!
Do you think it'll end with just that?
Yes.
Today, we're going to write a letter to the three of you.
Yay!
Why?
I wrote a letter.
That's good.
Is this the last one?
No no no no no no.
No no no no.
We're having our birthday in November.
We'll have to wait for another 4 months.
No no no, we're happy.
We're happy.
I want to hear your letter.
We didn't need to talk.
Please sit down.
Why?
Why are you so nice?
What's wrong?
What's with your hair?
What do you mean?
Should I read it first?
I'll read it first.
I really wrote it.
Please listen to it.
First, Sarah.
Sarah always...
I'll sit down.
I'm nervous.
Sarah always comes up with ideas that we can't think of.
She always comes up with a lot of ideas.
It's always fun when she's here.
And each of her comments...
She's a little bad at Japanese.
She's so cute.
I think it's really interesting.
Please make fun of us a lot.
Sarah, please go wild from now on.
And Yuu.
Thank you.
I think Yuu is a person who supports the ramen club in the shadows.
Yuu is good at cooking.
I'd be happy if I could see Yuu's cooking in the ramen club project.
And we'll back up what Yuu is good at.
I hope we can do it.
Thank you.
And Ayutaro, the manager.
Yes.
Ayutaro joined us and joined the ramen club right away.
At first, we were anxious and didn't know anything.
We were full of anxiety, but Ayutaro has been supporting the ramen club so far.
We also joined the club.
At first, we went to events and magazines for coverage.
The manager supported us who didn't know anything yet.
We were able to do the ramen club activities very easily.
After Yuu and Sara joined the ramen club, I think the number of juniors has increased.
But Ayutaro is so kind and reliable that I don't feel that in a good way.
I'm so happy to be able to work with these members.
I think the ramen club is very excited with the program and the song.
We will continue to liven up the ramen club with all five of us.
Let's do our best. Thank you.
Thank you.
I'm embarrassed.
Really?
I've never done this before.
Me too.
So I'm a little embarrassed now.
I'll read it.
First of all, Ayutaro.
Happy birthday.
Thank you.
Thank you for always leading the ramen club as a manager.
Thank you for thinking about the members and laughing at our words and actions.
Thank you very much. You are really helpful.
Please continue to show us your big back.
I will follow you forever. Please make a wonderful year.
Thank you.
Next, Sara.
Happy birthday to Sara.
Thank you.
Thank you for making the ramen club exciting with your youthful power.
You are funny and smart when you are recording.
I feel Sara's greatness every time.
Let's continue to make the ramen club exciting.
I wish you a wonderful year.
Thank you.
I'm happy.
This is embarrassing.
I'm sweating.
But I'm happy.
Lastly, Yu.
Happy birthday to Yu.
Thank you.
Your casual words are very funny and helpful.
Thank you for always.
I respect you for working hard to make the ramen club exciting.
I wish you a year full of smiles.
Congratulations.
Thank you.
How was it?
It was a surprise letter.
I didn't expect to receive a letter on my birthday.
I'm glad.
I didn't expect to receive a bouquet and a cake.
It's good.
I'm glad.
I want to make a good year.
Do you have a goal for this year?
I will tell you my goal.
Please.
I'm 19 years old this year.
I'm in my last decade, so this year, I want to show a more energetic side of me.
I want to do my best so that I can get more excited about the location and shooting of YouTube.
Thank you for the letter, cake, and flowers.
I'm 17 years old this year, so I think I'm getting closer to being an adult little by little.
But everyone is an adult, so I want to show more of myself and leave the rest to my sisters.
I want to do my best to be myself. Thank you in advance.
I'm standing on a cake.
I'm 23 years old.
When I think I'm 23 years old, I think I'm an adult.
I hope I can be an adult who can show everyone a good back.
I'll do my best. Thank you for today.
I'm really happy.
We were really happy that everyone was happy.
Today was a really touching time.
It was a warm time.
I hope we can continue to make the ramen world more exciting.
Please continue to support us.
Thank you.
I'm really happy.
Thank you.