AISubs v3
I'll protect your world, your era
Even if you stumble, even if you're frustrated, don't give up
I'll definitely protect your heart
So hold my hand and let's start running
The future can't be laughed at
But we can change tomorrow
No matter what kind of miracle it is, it's probably not a coincidence
You have to cherish yourself more
I don't know anyone's feelings
Time is a reality that you can't be honest with
On your mark
Go! Go! Go! Go!
I'll protect your love, your bond
Even if it's painful, even if it's painful, don't deceive me
Above all, I'll definitely protect your feelings
So reach out your hand and grab it
I'll protect your world, your era
Even if you stumble, even if you're frustrated, don't give up
I'll definitely protect your heart
I'll protect you, so take my hand and let's run
To that place where we made our promise
I'm Masato, the MC of IDOLiSH. Nice to meet you.
I'm Morimoto, the MC of IDOLiSH. Nice to meet you.
This program is for girls who are growing up as idols.
Let's introduce them.
This is IDOLiSH.
We have two girls here.
Let's do our best.
IDOLiSH
The 17th new song of IDOLiSH, Mamorin, is now on sale.
Let's start from here.
Some of you may not have seen it last time.
I'll give you a brief review.
It's the time when you're busy in this spring.
The love story of the staff that was born again and again.
It's an idol's specialty.
That's right.
We interviewed the staff who were drowning in their love affairs.
We introduced the contents of the drama by AD.
The cast of IDOLiSH is AD Uematsu and AD Inoue.
AD Sawada is the rival who is in the way of their relationship.
That's why he appeared last time.
AD Uematsu is AD Inoue.
Of course she likes him.
You can tell by his attitude.
I don't know if he's dating him.
But Inoue-san also likes him.
If it's like that V, I think...
Well, that's a reenactment of the V.
I think he's pretty into him.
There's a sequel.
There's a third episode, so let's watch it.
Here we go.
December 2011.
There's only a month left until the end of the year.
The other staff seems to be busy with their concerts.
But I'm full of ideas.
December.
This month is her birthday.
Of course, I'm going to give her a present.
That's enough!
I get it!
I'm telling you!
Let's start from where we left off.
I've already bought it, but how should I give it to her?
Nene-san, this is a present for you.
I don't think so.
Nene-san, this is a present for you.
I guess that's about it.
Congratulations!
Thank you so much! I'm so happy!
I love cakes!
As expected of Sarase.
I'll eat it now.
It's delicious!
What's with this happy atmosphere?
And she's letting Sawada-san eat it.
That's no good!
Do you want to eat it?
I'm eating a cake to celebrate Sarase's birthday.
Oh, but Uematsu-kun doesn't like sweets.
What a bad guy!
It's a shame, but it's delicious.
Right, Sawada-san?
Do you want to eat it?
Yes.
What's the relationship between Inoue-san and Sawada-san?
Inoue-san is a bit...
Inoue-san is a magical woman
Completely magical
What kind of personality is that?
But Inoue-san is really kind towards everyone
But this is a bit...
By the way, this episode is a totally real story from December 5th
It's not reformed at all
So this is exactly what happened
But I'm a bit...
But there are girls like this, right?
It's not a bad intention.
Anyone can have this kind of relationship.
I think Inoue-san is a good person.
Because they are not dating.
What do you mean they are not dating?
Uematsu-san is already dating.
It's a job called AD-san.
Because they are holding hands and going to the sea.
But holding hands is a bit...
I'm sure Inoue-san knows that Uematsu-san has feelings for her.
How do you feel about showing your feelings to Uematsu-san?
Everyone, Inoue-san can do that.
I have one more information.
When AD-san went to Fuji TV,
Sawada-san and Inoue-san said,
Udeo-kun!
Is that real?
Inoue-san said before that AD-san is like an older brother.
No, no, no.
You can't say that at this age.
Inoue-san is a bit loose.
No, no, no.
As a man, I don't know about this girl.
But Inoue-san is a natural person.
I know Inoue-san's personality.
I don't think that's true.
She's the type of person who can touch her body easily, right?
She's normal.
She's a really good girl.
She's really kind.
She doesn't have bad intentions. She's a natural person.
By the way, among the members,
is there anyone who has seen Sawada-san and Inoue- san flirting?
I don't think that's true.
I haven't seen it, but
when I was talking with Inoue-san,
among the members,
we were talking about who to choose as a boyfriend.
When I asked Uematsu-san,
Uematsu-san was too close to me,
so I didn't feel like she was my boyfriend.
Sawada-san was like,
you're so kind, Sawada-san.
That's an important statement.
I didn't say it clearly, so I don't know.
She's too close to Uematsu-san.
She's too close to everyone.
She's close to Uematsu-san's age, too.
And there were rumors about it.
But everyone found out about it,
so the distance was widened.
Then you should have told Uematsu-san.
But Uematsu-san was too late.
He should have been there when the news came out.
But he was too late.
I don't think that's a man's fault.
But you could have taken her to the beach.
But we're not dating.
We might not be dating,
but men have expectations.
You didn't go to the beach in private, did you?
Inoue-san just feels good when she's being pampered like this.
If you choose one,
you won't be able to keep this state.
I want to be in the state of a princess being pampered.
She's a bad woman!
How's that!
Yes!
She's a bad woman!
If she didn't ask you to go out with her, this situation wouldn't have happened.
She didn't say she wanted to go out with you.
She didn't say she wanted to go out with me, but you know what I mean, don't you?
If you're so passionate about her, I wonder if that happened in the past.
I wonder if that happened in the past.
Maki-san, you're definitely in Sawada-san's position right now.
I think all men are like this.
What kind of woman is this?
Uematsu-san didn't come to her actively, so Inoue- san felt down, and that's when Sawada-san was kind to her.
Then you should have gone out with her.
Why are you making a good impression?
I don't know, but Uematsu-san is the only one who thinks it's a good impression.
Because she's not dating you.
She's not dating you.
She doesn't think it's a good impression.
All of you are really bad women.
That's how it is.
No, no, no.
There's no such thing as a woman.
I think Ton-chan has been dating for a long time.
Especially with Sawada-san.
What do you think?
What I want Uematsu-san to do when I watch this VTR is...
Sawada-san is her boss, but she knows that her juniors like Inoue-san.
If she had a boss, she wouldn't be able to stand up to her.
That's why I'm supporting Uematsu-san now.
After all, Uematsu-san seems to be serious.
Sawada-san is a bit...
A bit?
A bit.
I feel like she's open-minded.
But Eiki-san doesn't have a lot of people.
If she's flirting in front of you, you might get a bit irritated.
Well, well, well.
Be careful.
Why are you getting on top of me?
I'm curious. What's going to happen next?
What's going to happen?
It's finally the last episode.
It's the last episode?
Before we go to the last episode, let's ask Got- chan.
What do you think?
Who are you supporting right now?
I'm supporting Uematsu-san right now.
She's shy.
She's shy and pure.
All I can say is, do your best!
Well, yeah.
It's okay, it's okay.
Everyone is supporting you.
Let's ask Su-chan.
Su-chan, what do you think?
Me?
Well, yeah.
I thought I had to put it into words.
You said you weren't dating.
Also, we went to the sea together in July.
So I thought Inoue-san might have changed her mind.
Changed her mind?
That's a possibility.
So at first, you were watching Uematsu-san as a man?
I was definitely watching.
So if Matsun went at that time...
That's right.
I see.
The timing was bad.
That's how men are.
Both Uematsu-san and Sawada-san...
Wait, wait, wait.
That...
That's how men are.
For Sawada-san and Masuno-san,
I think you should go further.
You should definitely go further.
So, Hii-chan, who's always talking at times like this,
which do you prefer?
Right now.
Which one?
For Uematsu-san,
she talks a lot in her mind, even in the VTR.
That's right.
So I thought I should say that to Inoue-san more.
I don't know why Sawada-san talks so much.
I see.
After all, a man who has a dangerous scent while playing is more attractive.
Sorry, I laughed.
I should have said it properly.
Sorry, I laughed when I saw this.
I tried my best.
Kaede-chan, please tell us what you think so far.
Umai-bou didn't eat it in episode 3, right?
That's right.
I wanted her to eat it.
No, she didn't.
Maybe she did in several episodes,
but it was always that one.
It was always that one.
Maybe that's the important key point from now on.
Finally, it's the last episode.
For the last episode,
the main character will be Eri Sawada-san.
What?
That's new.
Until now, the main character was Mister.
I think Mister's voice was added.
Next, it will be Sawada-san.
There must be a meaning to it.
That's right.
From now on, Eri Sawada-san will be the main character.
You want to know how Eri Sawada-san feels, don't you?
My name is Masaki Sawada.
I'm 29 years old.
I've been an AD for 6 years.
I've been an idol for 4 years.
To be honest,
I'm interested in Inoue-chan.
Hey, Matsume.
You look like you're having fun talking to Inoue- chan.
Darn it.
Inoue-chan is staring at me.
That's right.
I've been interested in her since that day.
That day?
I'm AD Sawada.
Nice to meet you.
And then, I confessed my love to her.
You did?
Sawada-san.
Will you go out with me?
I'm interested!
What?
What's going on?
That's not it!
Inoue!
What's going on?
It's okay.
It's okay to be late.
What's going on?
It's okay.
What's going on?
In December, 2011,
This is the birthday of Inoue-chan, the woman she is in love with.
She hasn't received a reply yet,
but she is planning to celebrate her birthday.
Thank you for your hard work.
Happy birthday to you.
Happy birthday, dear Inoue.
Happy birthday to you.
Thank you so much. I'm so happy.
I thought I could do it with one more push.
I decided to convey my feelings to her again.
I can't give up on you.
Would you like to go out with me?
What?
With this arm.
I told you! I told you!
I told you! This is the kind of woman she is!
What do you mean?
I wanted to think about it.
You wanted to think about it? It's been a long time.
No, I wanted to think about it again.
No, no, no. I want to keep this state in a good way.
No, no, no.
We have to work together all the time.
If you confess here, you can't do anything about it.
What if I say no?
What if you say no?
It's awkward.
It's awkward. It's awkward.
It's awkward.
It's awkward. It's awkward.
It's sometimes more annoying to decide.
All women are enemies.
It means that Kawada confessed firmly.
That's great.
And twice.
She didn't get an answer, so she confessed again.
It's hard to say twice.
That's right.
This is manly.
Yes.
And then she was told to hold on.
What is holding on?
Do you have a real name?
It's completely different.
If you have a real name, you should say that you have a real name.
No, I didn't say holding on.
So I said, wait a minute.
Inoue's heart is shaking between the two of them.
He's probably lost.
Lost?
Because Uematsu is there.
Is there such a thing as lost?
I'm sure he's lost.
I think so.
He probably thought so.
I think he just wants to keep this state.
It's the best feeling for Inoue right now.
You two are both desperate, so you'll do it well, right?
He'll give me a swimsuit.
It's hard to be realistic with Inoue in the picture.
It's him.
He's the bad guy.
By the way, don't you think Inoue is a little cute today?
Cute!
Actually, he went into the make-up room and got his make-up done.
What are you doing?
I thought he was cute.
I was in the make-up room.
He was there before I came in, and he was still there after I left.
It's been a long time.
I'm serious.
I'm wearing my make-up, but I'm in a terrible state of mind.
I don't know how much more I can pull.
How about you, Nagano?
I think he's interested in Sawada-kun.
If not, would he have a cake?
No, he wouldn't.
Uematsu-san doesn't do that kind of thing.
I see.
He doesn't do that.
But you're close to him, right?
We're close, but it was in July.
Recently, there was a case in December.
I don't think he would do that to someone he doesn't like.
I don't know.
He's flirting, but...
He might be a woman who can do it to someone he doesn't like.
I just want to say bad things about Inoue-san.
Please stop.
Manamize, do you have anything to say?
I forgot to say this earlier.
When I appeared on the live broadcast of the Bakusho Hit Parade,
there was a lot of waiting time.
Sawada-san and Inoue-san were sitting next to each other.
They were eating bento.
And...
Wait a minute.
Inoue-san's face was like this.
Wait a minute.
This is really...
I think you're the only ones who've seen it.
I saw Sawada-san smiling at Inoue-san.
Really?
It's true.
I was wondering what to do.
I thought I saw something weird.
I didn't tell anyone.
I kept it a secret.
I was wondering what to do.
I was wondering what this was.
It's the end of the year, right?
That's why I confessed later.
On that day, Sawada-san didn't have to go to work.
In the Bakusho Hit Parade, Inoue-san was with us.
That's why he came.
Sawada-san was on a winter break.
He was on a break and came.
That's a big deal.
I have some important information.
Inoue-san has announced that he wants to get married this year.
Really?
That's why Sawada-kun and Uematsu-kun are not in a good mood.
However, in the Uematsu-kun prank broadcast in 2011,
Inoue-san's father said to Inoue-san,
Don't go out with this man.
Really?
I think it's common for fathers to say that.
Inoue-san might think that too.
That's not good.
That's the situation.
Even his parents are saying that.
That's terrible.
What should we do?
Uematsu-san, how do you feel now?
Even his parents are saying that.
That's terrible.
Uematsu-san, did you know that Sawada-kun has confessed?
No, I didn't know.
You didn't know?
I didn't know.
How do you feel now?
I'm a little surprised.
What?
I'm serious.
These three are the talk of the town.
It's pretty complicated, isn't it?
It's pretty complicated, really.
And there's one more thing.
During the shooting of this reenactment drama,
A.D. Sawada accidentally said he liked Inoue-san.
What?
Please watch that.
What do you mean?
Inoue-san, I like you.
Oops, I made a mistake.
That's embarrassing!
I'm serious.
You already said it.
I said it.
The script was different.
But I'm happy.
Please watch it.
What will happen?
Yes.
Lastly, A.D. Inoue-san...
Lastly, I'd like to ask Inoue-san how he feels.
You said you wanted to get married this year.
Of course, I'm curious.
You're going to ask him now?
I'm going to ask him now.
Then...
A.D. Inoue-san, please answer.
Um...
I still haven't decided.
ORAAAAA!
Inoue-san!
Inoue-san, what's the matter?
You're the worst woman! You're the worst woman!
I don't know! I don't know!
What's the matter with you?
You're just playing with us!
What's the matter with you?
You still haven't decided?
Well...
Both of them...
Both of them?
Both of them...
I don't know if they think of me that way.
So you know now, right?
You know now, right?
Do you have feelings for either of them?
Please be more gentle!
I'm scared! I'm scared!
Both of them are really nervous right now!
That's right.
It's because there's a possibility that you'll show them your feelings.
There is! There is!
Even if you don't show them now, there's a possibility that you'll show them.
The possibility that you'll develop a romantic feeling...
It's a 0 and a 1!
Is it a 0 or a what?
It's a 0.
It's a 0 and a 1!
What was it up to now?
It's a 0 and a 1!
What does it mean?
It's a 0 and a 1!
What's the second one?
Sana-san!
Sana-san and Uema-san, did you do something wrong?
Your face is red!
You don't have to ask how I feel.
Shinji-san took two photos!
Uema-san, what do you think?
Zero!
At least 50!
That's not a zero!
You do have some expectations, don't you?
Yes, I do.
Zero!
Sano-san, what do you think?
I'd like to have at least 50, or even 30.
But we don't know for sure. Maybe it's because the cameras are rolling.
Maybe it's because of the way she's being questioned.
Inoue-san, you don't really care, do you?
Even if the cameras aren't rolling, I can still follow her.
And I'm a woman who can do that.
In this Japan, Inoue-san looks really bad.
She's really bad.
Your father will be angry.
No, no, no. As a man, she's being swayed around.
I see her from a man's perspective.
She's really being swayed around.
She's being swayed around.
She's a very magical woman.
Magical woman?
In a good way, in a good way.
In a good way, she's a magical woman.
I haven't become a hollow yet, is that okay?
Isn't that good?
I don't know if the two of them are going to give up yet, or if they're going to pull back.
I don't know, but on top of that, what do you think of the men who have come this far?
After this, I'm curious to see what Sawada-san and Uematsu-san will do.
Will they give up?
Will they still pursue her?
For now, it's zero.
I don't know what's going to happen in the future.
At first, she didn't say zero from the start.
That's right.
She couldn't decide.
She said she couldn't decide.
But if you think about it the other way around, there may be people who are interested in Inoue- san.
Separately?
Yes, separately.
That means a different arrow will come out?
Yes, yes.
I see.
Isn't it still possible?
There are.
There may be men who are interested in her.
Is there anyone you like or are interested in right now?
Huh?
This reaction is...
There is.
Maybe...
There isn't?
There is.
What is it?
You don't say the first question clearly every time, right?
That's true.
That's right.
If possible, you don't want to say it clearly.
I see.
You want to make it sound good.
It's not like that.
That's why you don't want to say anything unnecessary.
It's not like that.
We will report on what happens next in this Love Story as soon as we have a new story.
This has been Idling's AD Love Story.