AISubs v3
It's been a long time.
It's been a long time, hasn't it?
Spring has come.
It's already spring.
Oh, that's right.
I'm Maso, who doesn't know.
I'm Sayaka Morimatsu, the announcer of Fuji TV.
It's the first time in the new year.
It's the first time.
Today is the first time.
This day has finally come.
Surprisingly, three new members will join us.
What kind of people will join us?
The tension of the staff is a little high.
It's a little high, isn't it?
It's a little fluffy.
I'm sure you're all curious about it.
Sakuma-san's feeling at the meeting.
He's the most excited.
It's painful.
You're excited, aren't you?
I know how you feel.
I'm looking forward to it.
We'll show you right away.
I love you, I love you
I love you, it's a mistake
I love you, I love you
I love you, let's kiss for proof
Kiss
Just thinking about the person I love
Makes me smile
Under the blue sky
It's such a waste to be lonely
I want to be grateful
A small flower swaying in the wind
Bows its head
Let's hold each other tight
And turn loneliness into a hand jam
Let's kiss each other
We can become one
Let's ZOOM to the proof of our love
ZOOM! ZOOM!
iPad Apple
Keep your iPad updated on the iPad Mobile app!
iPad Apple Keep your iPad updated on the iPad Mobile app!
iPad Apple Make sure to make a dream come true with iPad!
iDOLiNG!
Now, once again, I'm the MC of this show, Masato Makaru.
I'm the MC of this show, Sayaka Morimoto. Nice to meet you.
This show is aimed at girls who are currently growing up as idols,
and to help them become one of a kind.
Yes, that's right. This spring, the broadcast schedule has changed.
Every Tuesday, at 2.33pm, you'll be able to watch the show.
Now, without further ado, let's introduce our new idol group!
FRESH!
Do you get it?
It's really bright.
Yes, it's fresh.
It's really bright.
Now, let's introduce ourselves.
Introduce yourselves!
The theme is, the first word to enter the idol group...
No, not the first word.
The 19th word.
We've progressed a lot.
Let's start with Tachibana.
Yes, please.
I'm Tachibana Yurika, the 19th member of the idol group.
As an individual member of the group, I'll continue to improve my skills.
I'll...
Ah!
FRESH!
Say it yourself, FRESH!
FRESH!
Next!
Yes.
I'm Ai Okawa, the 20th member of the idol group.
My goal as an idol group is still a long way to go,
but I hope I can continue to improve myself.
FRESH!
Next!
I'm Kairu Hashimoto from IDOLiNG No.21.
My motivation in IDOLiNG is to do my best not to let others down.
How old are you?
I'm 12 years old.
12 years old?
You're still wearing a bra, aren't you?
12 years old?
I'm a junior high school student.
You're finally a junior high school student.
You're still wearing a bra, aren't you?
I'm going to take it off.
I'm nervous.
I'm going to turn on my shyness switch.
Are you nervous?
Yes, I am.
I'm nervous.
The three of us have joined IDOLiNG as new members since this spring.
Basically, the three of us are going to be on the show.
The three of us are going to be on the show as a techno pop unit.
Where's the entrance?
Who are you guys?
We're the members of the group.
You guys smell like old school.
We're filming a fresh show here.
We're filming an idol show right now.
What is it?
Do you want to be on TV?
Yes, I do.
Then you should audition for us.
We're going to make you look fresh.
If you want to be on TV, then go ahead.
I don't think you guys are going to look that fresh today.
Please sit down.
Nagano, you said you were the youngest, but you're even younger now.
I'm sorry.
You look like an old lady.
No, I don't.
I'm going to go now.
Fresh and pretty.
Were you guys this fresh when you came in?
We weren't this fresh when we came in.
I feel like we're different.
When you came in, you didn't look like you were new.
You didn't look like you were used to it.
Let's introduce them again.
This is the 15th member of the idol group.
By the way, Su-chan is the youngest.
So there are 14 members in total.
Let's introduce ourselves.
Endo-san, please tell us how you feel about this spring.
I'm Endo Noe, the 3rd member of the idol group.
I'll do my best to keep my enthusiasm for this spring.
I'm Erika Tono, the 6th member of the idol group.
I'll do my best to keep my enthusiasm for this spring.
I'm Aizawa Rika, the 7th member of the idol group.
I'll do my best to keep my enthusiasm for this spring.
I'm Honchi, the 8th member of the idol group.
I'll get along with everyone in the 3rd generation from this spring.
I'm Rurika Yokoyama, the 9th member of the idol group.
I'll do my best to get used to the new environment from this spring.
I'm Yui Kawamura, the 12th member of the idol group.
I'll do my best to find myself from this spring.
I'm Nagano Serina. I'll do my best to become an older sister from this spring.
I'm Sakai Hitomi. I'll do my best to be fresh from this spring.
I'm Asahi Naomi. I'll do my best to be pop and energetic from this spring.
I'm Kikuchi Ami. I'll do my best to be noisy from this spring.
I'm Miyake Hitomi. I'll do my best to be a beginner and a fan from this spring.
We have a new member. How do you feel?
She's thin.
She's thin, isn't she?
Yazawa-san, you're thin, aren't you?
She's thin, isn't she?
It suddenly feels like an idol program.
That's right.
Yazawa, you can say whatever you want.
She's an idol.
Give up!
I won't give up!
How do you feel, everyone?
It's been a while since I've done this.
I'm a bit nervous.
You'll get over it soon.
Then...
You have to cut the extra scenes.
You have to talk to your agency.
If you make a mistake, you'll be called a comedian.
You have to be in the circle of idols.
Some of them are already idols.
You have to be in the circle of idols.
How about you, Eno-san?
I'm fine.
I'm fresh as a new student.
How old are you?
I'll be 21 soon.
You were a high school student.
I'm a high school student now.
You have a strong bond with Hashimoto-san.
You're 9 years older than him.
I thought you were an old lady.
Do you think I'm an old lady?
I don't think so.
Tonoka-san and Yokoyama-san were in the same middle school.
How old are you now?
I'm a high school student.
You're a high school student now?
I think I'll take the exam twice.
You'll fail twice.
I'm singing.
Eno-san, do you have any news?
We have a new member.
The new single will be released on April 29th.
We'll do our best from this spring.
The title has already been decided.
The title is...
Baby Blue
It's not just a jacket.
Is there any other way to wear it?
It's not just a jacket.
It's a limited-edition record chain sleeve.
The new member is already wearing it.
It's called Baby Blue.
What does Baby Blue mean?
It means there are a lot of babies.
It's cool.
It means there are a lot of babies.
The new single Baby Blue will be released on April 29th.
For more information, please go to the show's website.
Let's do our best for the new year!
Let's introduce the 3rd generation!
The 3rd generation has joined IDOLiNG!
Do you want to know what kind of members they are?
Yes!
So cute!
Let's start!
You're praising them!
You're so annoying!
You're so mean!
Let's introduce them one by one.
First is No.19, Tachibana!
What kind of girl is Tachibana?
Tachibana Yurika
Is this your real name?
No, it's not my real name
So, Tachibana Yurika-san
Born in 1992, 16 years old, first year of high school
Second year of high school
Do you have a first year child?
No, I don't
Oh, Miyake-san
Born in Shiga Prefecture
Hobbies, badminton, electronic
Oh, so badminton and electronic are good for growing up
Electronic is...
I've only said it 5 times in my life
Specialty, mimicking animals
Dog, horse, cat, rascal
Rascal?
Rascal Araiguma
By the way, can you do it now?
Yes
Which one?
I'll leave it to you
Really? Then I'll do Osan Shougo
Oh, she'll do it
Then, horse, please
Horse
Then, please imagine a grassland
A grassland?
That's troublesome
I'll leave it to you
Then, I'll do it
Yes, that's all
Let's take a look
It's written in detail
Tachibana-san, each of you have given out a questionnaire
In Tachibana-san's case, there is actually an item
But this was written in Tachibana-san's notebook
Just like that, it doesn't have anything to do with the questionnaire
It was written in his notebook, it's funny so I put it on
I didn't ask anyone, I wrote it myself
First, a movie that impressed you, Shizawa Hans
Manga, Haganen, Haganen no Renkin
That's right
Oh, Nakamoto-san
This is good, right?
I love it
You don't have that kind of interest, right?
Why is that?
You're trying to make your own time
That's not it!
You'll do it again, right?
Yes, I'm looking forward to it
That's it
Character, Chocomimi no Choco
This is a comic
It's a manga that girls read
And it focuses on fashion, so I like it
Miyabe Miyuki-san
You're the author of Chocomimi no Choco
No, it's a different person
The novel Hoshino Oji-sama
Magazine, television, brand Burberry
Thank you for the words
It's great that you don't forget the words of gratitude
Things you collect
Miniatures and
My handwriting is a little dirty.
You like Disney goods, right?
Yes.
Daisuke told me at first that he likes Disney.
Oh, that's where you got in.
You're wearing a stupid-looking ribbon.
It's a trend right now.
Is it a trend?
There's no one who pulls it and brings it.
It's like a puzzle.
It's not?
It's definitely not.
It's not like this?
I don't want to lose.
You don't want to lose. Puzzle and Picross.
Yes.
Is Picross a game?
Yes, it's a mobile game.
What was the happiest thing in your life?
Walking alone.
From Shibuya to Omotesando.
It's pretty close.
What made you happy?
I'm from the countryside.
Oh, you're from Shiga prefecture.
Until now, Omotesando to Harajuku was the limit.
What was the limit?
My physical strength and my sense of direction.
You just have to walk straight.
You were able to go.
Yes, I was able to go.
Where do you want to go next?
From Omotesando.
Yes, if I can go to Shinjuku.
You don't have to walk to Shinjuku.
It's better to take the train.
There's a Yamanote line.
I was surprised.
I was saved by a dog.
Riki, Riki, Riki, Sam, help.
Can you tell us about it?
They're both my grandfather's dogs.
So they're your grandfather's? Or your dog is your grandfather's?
It's my grandfather's dog.
Your grandfather's dog?
Yes.
You're not calling your grandfather a dog, are you?
My grandfather is an old man.
So your grandfather has a dog in his house?
Yes.
A dog named Riki made fun of me.
I'm not good at animals.
I don't like dogs either.
Then Sam came out and saved Riki.
Sam is also your grandfather's dog?
Yes, Sam is also my grandfather's dog.
My grandfather is an old man.
Sam chased Riki away with his nose.
He understood my fear of dogs.
He really saved me.
What are you talking about?
You were saved by a dog?
Yes.
That's what surprised you.
You were scared.
By the way, you wrote this in your notebook, didn't you?
It's amazing.
I didn't expect it to look like this.
You didn't expect it, did you?
You were scared.
What do you mean by the Yamanote line?
I've only been on the Yamanote line twice.
My manager at the office told me that I could come to the office.
I said yes.
I was about to get off at Tokyo Station.
I got an e-mail saying that I got on the Yamanote line.
It's been a while since I got on the Yamanote line.
I came to Nippori and was wondering why I was so late.
When I checked again, I was on the Yamanote line.
I was so sad that I cried on the train.
I went back to Tokyo Station and got on the Yamanote line again.
When I got to the office, I was crying.
I was asked, what's wrong with you?
I got on the Yamanote line again.
I didn't know when to get off the train.
I was worried that I couldn't talk to the people in Tokyo.
You didn't know when to get off the train?
I didn't know anything.
When you come out of your hometown...
How about you, Sakai?
I'm from a big city.
She'll tell you a lot of things.
Please tell her about Tokyo.
I don't know how to get on the train.
Thank you.
Sakai, please follow her.
Nagano, please translate for her.
Please tell her what Sakai said.
It's okay. I understand.
What was the coldest race in Tokyo?
It's not a big deal.
I was the fastest.
Hachimaki was right in front of me.
I panicked.
I stopped.
I was overtaken.
I was in third place.
That's all.
You're going to revenge on Hachimaki.
I won't lose.
You're a red team.
What happened?
A crow took your castella.
It's like an overkill.
I was a kindergarten student.
I was playing in the park.
I brought a snack.
I put it on the slide.
You brought the castella.
I put it on the slide.
When I was washing my hands, a crow came out.
I wondered what it was.
It took the castella.
I saw it.
I was surprised.
I chased the crow.
I put it on the roof.
I thought I was going to be sued.
To whom?
To a stranger.
I went to apologize with a kindergarten teacher.
I was angry at the crow.
You wrote it in your notebook.
I wrote it as a lesson.
Make-up when you're shining.
Impressive dream.
You were a spy.
I can't run in my dream.
You can't run.
I'm definitely running.
The class was taken away by a group of black people.
I went to help the class with a woman in a race queen costume.
I was chased by strange people with a gun.
I thought I was going to lose.
I went to the office and became a spy.
After that...
My dream is to be surrounded by the Ishihara army and put a sticker on it.
I don't want to.
I don't know what it is, but I want to be surrounded by the Ishihara army and put a sticker on it.
What do you lose?
Countryside has a different power from here.
It's a specialty of the countryside.
I was surrounded by mountains and lakes.
Was it such a country?
I wondered why there was such a tall building.
I thought it was different.
I feel calm when I go home.
I thought it was different.
I think it's a waste of life.
In short, the countryside is good.
I thought people in the city didn't know.
Let's have Tachibana read the script.
Cheer up.
On Fuji TV 2, starting at 8 p.m. on Sunday,
Hyodo and Koyabu's one-on-one talk show will start.
Please enjoy the talk show.
That's it.
The broadcast will change from now on.
Broadcast on a daily basis.
Please don't make a mistake.
I introduced Tachibana today.
Please send a message to the camera.
It's easy from the beginning, but I'll do my best from now on.
Please support me.
Thank you.
Great.
I calculated it.
It was good to get it in 35 seconds in the first time.
It's hard to get in.
How many times have you been cut in the middle?
I'm not in.
There are many people.
What?
Let's see.
Jinx.
What is Jinx?
Is that Jinx?
I didn't understand the meaning of Jinx.
I thought it was bad acting.
This is what happens when you do this.
If there is a dead bug on the window that you don't look at unless you clean up, it's bad acting.
That's what I think.
When you clean up, a dead bug will come out.
That's bad acting.
That's not Jinx.
That's right.
Please tell me what Jinx means.
It's your bad side.
It's your shortcoming.
Are you Jinx now?
That's wrong.
It's completely wrong.
Jinx is a magic.
For example, if you don't wear this ribbon today, something bad will happen on the show.
That's what you think.
You can run faster if you wear shoes from your right foot.
That's amazing.
I'll look it up when it's over.
I'm sorry.
There are no members who can give the correct answer in this show.
If you don't know, it's over.
Did you get it?
That's Tachibana.
What kind of Tachibana?
Please get along with each other.
Next is No. 20.
What was No. 20?
It's Okawa.
I'd like to go with Okawa, but I don't have time.
It's not tomorrow, but the day after tomorrow.
The day of the broadcast has changed a lot.
The number of broadcasts has decreased.
Our la-gear has also decreased.
Let's do our best.
I'm doing it with two onigiri.
I'll put some seaweed on it.
I just want you to make it three.
Let's do our best.