AISubs v3.8.3
Has it started?
It has already started.
Has it started?
Good morning.
September 22nd, at Escon...
First pitch.
First pitch is approaching. How is it?
Recently, I've been busy and I haven't been able to do anything cool.
What should we do?
It's bad. I'm really impatient.
I have one month left. I will do my best.
You have finally put on your gloves.
How many times have I done this?
I don't know, but it's my second or third time.
Today, you came to Dobby Ballpark.
Thank you for coming.
I want you to practice seriously.
I'm happy.
You can't practice alone.
I'm a beginner.
I'll call a special teacher...
Teacher!
...to teach you how to play table tennis.
Thank you so much!
I'll call her now.
She came to Japan as a dream coach.
Kaneko Yuji from Seibu Lions.
Kaneko Yuji!
Nice to meet you!
Kaneko is a dream coach who is currently running a Japanese TV channel.
He actually holds a baseball lesson, so he is a very reliable teacher.
A super teacher! A professional teacher!
Yes.
Then, Kaneko-san, thank you for your cooperation.
Thank you for your cooperation.
Wow! Big!
Hello!
Hello! Nice to meet you!
Nice to meet you!
I'm Hitomi Takamatsu of Yoyolab! Thank you for your cooperation!
Thank you for your cooperation!
I'm a fan of fighters already, and I'll give you a first pitch of fighters this time as well.
When I go to Kansai in Kanto, I go to Bernadome, so I went there last year when Kaneko retired.
I heard it was a stream.
Did you cry?
I think I did.
Please cry.
It was a good first meeting.
I was moved.
Thank you.
I'm honored.
I'm happy, too.
Did you become a fighter?
My father was a fighter.
I was influenced and became a fighter.
That's great.
Good.
Takamatsu-san, do you have a goal you want to achieve?
My goal is to throw a low bounce.
18 meters. 7.44 meters.
I want to do it.
I want to make it reach you.
I will leave a strike for now.
Leave a strike for now.
You are lucky.
I want to make it reach you.
I'm nervous.
I'll do my best.
Thank you.
Please stand up.
No, no, no.
I don't know how to hold it.
Please stand up.
Stand up?
Is this the actual distance?
Yes, it's 18.
No way! Is it this far?
How far do you want me to stand?
About this far.
[PH] Really?!
I'm getting nervous. I can't do it anymore.
Are you confident?
I'm not confident.
Can I stand in front of the plate?
You can stand in front of the plate and stick your feet together.
Just stick my feet together?
If you stand sideways from the beginning, you can stand like this.
I'll stand like this.
What?
What are you talking about?
You're an idol.
I can't do that.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
I'm going to tell you about the coolest idol I've ever met.
This is how you do it, or you do it like this.
The only difference is whether you do it like this or not.
Let's try both ways.
You can swing.
Throw a swing.
Once in your own way.
I think I can do it.
Do you think you can do it?
I think I can do it.
I can do it.
Can you do it?
I can do it.
You look good.
Really?
Let's do it with a grip.
If you hold it like this, you can eat it all.
OK.
But I did it like this, so the ball has a seam.
It is very easy to throw if you put your finger on this seam.
Oh, I see.
In general, it is easier to hold it like this than holding it like this.
If you do this, you put your index finger up.
If you put it here, you bend your middle finger.
If you put your middle finger higher, you put it down.
And you put it on the back of your hand.
It's easy.
Like this.
Yes.
That's the general way of throwing, so let's try it first.
I'm scared because it's my first time throwing it.
Will it reach?
Should I just say, hey?
No, you shouldn't say anything.
Here I go.
Oh, nice.
It flies better than I thought.
Please don't throw it. I can't catch it.
Thank you.
Oh! You can do it!
You can do it!
Really?
I think you can do it.
I'll do it.
Yo!
Look! You can do it!
You did it!
Yes!
OK, I'll finish.
Now, you're throwing from the front.
Yes.
Appearance.
Appearance!
You're an idol, and I think appearance is very important.
Basically, first of all, turn sideways and firmly.
Turn sideways.
From there, raise your legs and go forward.
I see. Raise your legs and go forward.
Yes, yes, yes.
Once in that form.
Raise your legs.
Can you lift me up?
It's hard to throw it up, isn't it?
It's very difficult. It's going in a completely different direction.
It's easier to throw forward because you're facing sideways.
But it's easier to throw it this way if you face sideways.
Hold it, face sideways, and from above...
Oh!
That's it!
Wow!
Nice ball!
You've improved a lot.
Yes.
But you're not doing it like you normally do.
That's right.
But I want you to be aware of it.
Yes.
When you practice throwing, you use a bat for baseball.
I think you know about it.
Yes.
You use a bat like this.
What? That's scary!
I didn't know you practiced like that.
I turn it like this and shake it.
But I can't shake it like this.
I see.
I have to shake it from above.
I'll put this mat here.
I've never seen you do it.
It's dangerous for me.
Is it dangerous?
No, no, no!
[PH] LOL
Can I do this?
LOL
Can I do this?
Turn it around and raise it up.
Yes!
Raise your legs and throw it.
Oh, it's beautiful!
Oh, my God! My shoulders and legs look bad.
It's like you're using a place you don't usually use.
You look beautiful now.
This is easy to understand.
And here, you can do it like this.
You can get that feeling.
It looks good.
How is it?
It looks good.
Try to remember what you did.
Can you do it?
I'll do it.
That's good!
Isn't it good?
That was really good.
I did three things for this one, but do you remember?
Throw from above.
Yes, like a bat.
Throw like a bat.
And how you hold the ball.
And look.
Look.
Determine your aim.
Yes, focus and...
let's try throwing it from the plate.
What?
I think you can do it.
Really?
It's quite far.
It's so far away!
Is the catcher sitting?
The real thing is sitting.
Is the catcher sitting?
Wait a minute.
I will go.
It's close.
But it's quite far.
You're flying straight up.
A miracle is happening.
Did you throw it with all your might?
That wasn't enough.
I'll do my best.
You did it pretty hard.
I did it pretty hard.
Maybe you don't have enough shoulder strength.
Can you do push-ups 20 times?
I can't do push-ups at all.
I can't do it at all.
You have thin arms.
You were throwing it low.
If you want it to reach, throw it higher.
I'm conscious of the top.
Throw it higher.
Hold it and hold it.
I will throw it.
Higher.
It didn't reach it.
It's like you're not even a meter away.
When you throw, you go forward.
If you can pass it forward...
A little more.
I see.
The power to go forward.
Like this.
I think you were doing like this.
Here I go!
Forward.
Ahh!
Wow!
That's a good ball!
The ball is...
It's getting really fast.
The ball got really fast.
It got faster.
I'm glad it's going to reach.
But...
Like this?
Shake it harder.
Like this.
It's so easy to understand.
But it's hard to shake.
You're better than I thought.
I'm happy.
I may have said something difficult.
Thank you.
Put the ball in your glove and shake it with your hand.
That's right.
Like this.
It's good.
I feel like my shoulders are tired.
I think you are the fastest today.
Really?
I think you can do it again.
Yes.
You can do it!
I will do it now.
[PH] I'm going to do it.
Look!
[PH] You are amazing!
I did it!
Nice goal!
[PH] I did it!
I did it! Thank you!
That was amazing!
Wait a minute. That felt so good!
That was really good!
I'm so happy! I got it!
The upper part of the swing was totally different from the beginning.
Would you like to take a break?
Yes! I want to take a break!
Let's shake our heads.
Really!
That's amazing! It's really easy to understand.
Thank you!
Sure!
What is your general knowledge of the game?
To be honest, I thought it was really sensible.
It's not often you get to teach women, so I was a little worried at first.
But from the first ball I saw her throw, I thought she had the ability to definitely reach it.
I want you to remember how you can reach 18m with no bound and how you feel about it.
I want you to practice like that.
I took a break.
You haven't forgotten what you taught me, have you?
I haven't forgotten! I definitely haven't forgotten!
From now on, I think your goal is to throw with no bound in the actual match.
While we're practicing, we'll throw a ball without a bounce.
Let's throw it with confidence.
Let's do it.
Please.
It looks so far away, but I'm confident that I'll hit it even once.
I'll do it.
But it's not bad at all.
Right in the middle.
You have good control.
Really?
Yes, you have good control.
Tomorrow I'm going to practice right shoulder.
I'm so tired.
The shoulder of a pitcher is amazing.
I will do it.
Too bad!
You know gloves.
If you can't use this hand well,
it is ideal to pull like this.
A new technique.
Raise your leg.
When you go forward,
put your arm like this.
Wow! That's a high-level technique!
Imagine you're pulling a bow and switch it like this.
Oh!
And then you can use your bat like this.
Ah!
Rather than doing it like this, you can do it like this.
You can speed up.
It's faster, right?
Wow! That's a high-level technique!
This is really difficult, so you don't have to do it that much.
But I think you're thinking like this.
Please forget about that for now.
For now.
Hey, you're doing it!
Ah!
You're reaching it.
But to be honest, that might be good enough.
Oh, really?
You're reaching it now.
I'll hold it like this...
and go!
See?
You reached it!
But it's a little hard.
Here I go!
[PH] It's coming!
That was a really good ball, wasn't it?
That one was amazing!
The ball was fast, and I think it would have been a strike if it had been that one.
I think it would have been a sudden strike.
I'm happy. I'm confident now that it's a strike.
Let's do it one more time.
Like this.
I got it!
You are amazing!
I got it!
You are amazing!
It's great!
It was beautiful.
I'm happy.
And you can control it.
It's a three-ball strike and a three-ball strike.
I'm nervous.
It's a two-strike now.
If you hit it with a ball, you'll be out of it.
I'm sad.
Perfect!
I got it!
You got it!
Was it good?
It was perfect.
And it was all a strike.
It's my first time getting a strike.
You have a good sense of it.
I'm excited.
You can't be serious.
I'm sorry.
But you got it, right?
This is it.
I was able to have an unbelievable dream of coaching.
It was a dream of coaching.
No, no, you were really talented.
I never thought I could throw like you.
No, I didn't know you could throw like me.
I think people might think you were just playing.
Well, you're right, but...
I never thought you'd be so talented...
Oh, that's not important.
I'm a little excited now.
I'm in a good mood.
Thank you very much, Kaneka.
Thank you for your performance. Good luck.
I'll do my best.
I'm looking forward to it.
Thank you very much.
If you throw a weird ball, you might throw something on the screen.
Thank you for your time today to make sure of that.
Thank you very much.
Good luck.
I'll do my best.
I just sent you away, but I still want to do it, so I'll try it myself.
I'm glad you're determined.
I still have some time, so I'll do it and then end it today.
I want to grab a little more feeling and end it.
Then I'll go.
Let's do it again.
I'm so happy!
Really?
Wow! It's getting better, isn't it?
Yes, it's going straight.
Yes!
You can tell when it's good and bad.
You can tell when I throw it.
I'll do it last if it's decided.
Yes!
It's decided!
Ah, it's like...
Thank you very much.
Thank you for your hard work.
I was able to get a good sense of it at the end.
I think I got it again.
I'll end it here for now.
And I promised my dad I'd throw it in the park next time.
Based on that, I'll step on the buzzer myself and do my best to meet the real thing.
I'll do my best.
Thank you for your hard work.