AISubs v3.7
Yes!
Oh!
Hello, everyone! I'm Nobuchi Yori of Call Room!
I'm Saito Akihara!
Hi, everyone!
It's been a while!
These people...
Do you remember them?
Do you remember them at once?
Yes! Right now...
We have the Boat Race Club and the Hamburger Club...
Yes!
There's one more!
You may have forgotten it...
It's called...
Game Room!
Yes!
It's been so long!
Do you remember?
The last time we did it was November 26, 2022...
It's your birthday today!
Yes, it's my birthday!
It's the last time we did a stream!
It's been about a year and a half, right?
Wow!
It's been a while!
I told you what we're going to do today!
Yes!
We invited a guest...
And we're going to play...
That game!
Let me call her!
Miri-nyan!
It's been a while!
Yes!
You look like a former Bomberman King!
Former?!
I'm sorry!
Why did you prepare this for me?
It's fine!
Thank you for coming!
Miri-chan is here!
It's your first time at Game Room!
I'm happy!
In our "Bomberman King" project...
We became Bomberman King twice!
But in the last stream...
The King's throne was taken!
It's a shame!
We practiced a lot!
It was frustrating!
We practiced a lot!
It's frustrating...
But let's practice again in Game Room!
Please!
I want you to become a King again!
Let's practice together!
Thank you!
Please!
I'd like to explain the rules!
The three of us...
And one computer...
A total of four of us...
Four players will be playing!
The three of us will go first!
The person who wins the game wins!
Since it's a long battle,
we have to respect the rabbit and win!
The first round member will be playing "bilibili" punishment game!
I respect you so much!
But I was really curious about playing "bilibili"!
It's not that far away!
But if the computer wins, everyone will be punished!
Let's do our best to win against the computer!
We won't lose!
Let's start the battle!
What color am I?
Blue.
I'm blue!
I'm white!
White!
Pink!
The computer won!
Black!
It's starting!
I'm nervous!
It's really important to stay calm!
Stay calm!
Really!
There are items and such,
but if you're too greedy, you'll die!
I see!
I don't know how to use it!
Use the light blue glove on the right side and...
Boom!
Can you blow it up?
I'm scared!
We all played "bombom" on Christmas, didn't we?
We did!
Maybe since then!
We didn't know the rules at all!
That's right!
Oh, no!
I brought something!
Let me see!
You killed yourself!
You're the worst!
You killed yourself!
Oh, no!
Stop it, Yori!
What's going on?
Oh, no!
No!
There's nothing left now!
There's nothing left!
I did my best!
Wow! You got away!
How do you do that?
I can't use gloves.
How do you do it?
I can't use it.
If you try to defeat the enemy too much...
You'll get used to it.
It's so random.
I'm scared!
There's a scary person.
There's a scary person!
Wait, there's one coming!
Oh no!
Not yet!
I can do it!
Oh no!
Next one!
Oh no!
Hey! Go away!
Wait! Stop it!
Don't come!
Oh no!
Wow!
You're too strong!
From the shadows...
To the edge...
You're too strong!
I'm frustrated!
Oh no!
I'm frustrated!
Oh no!
Go! Go! Go!
What are you doing?
Oh no!
Wow!
Oh no!
Stop it!
Do your best!
Stop it!
Do your best!
Oh no!
There's a scary person!
There's a scary...
No!
I can't do it!
You can't do it...
I'll catch up with you!
No!
It's like a boar!
Scary!
You're scary!
What is this?
Scary!
But you're good at it!
You're good at it!
As expected of you!
Oh no!
But...
I have to...
You can do it!
I have to make you win three times, right?
Yes.
But you're really strong!
You're the same as me!
I have to make you win three times!
Can we watch it?
It's pretty crazy.
Someone...
Who am I? By the way, who am I?
Hey, it's over!
What are you doing?
What are you thinking of doing?
I made a mistake and looked down to the right.
I was thinking...
Wait! This person is crazy!
I'm sorry! I'm annoyed!
No! Wait! Wait! Wait!
I'm sorry! I'm annoyed!
I'm sorry! I'm sorry!
Wait!
I'm sorry!
No one will win for the rest of their lives.
Huh? Huh? Huh?
I thought this would be a longer game, but it ended in a draw.
I want one more chance!
One more chance!
Then I'll give you the correct answer.
I'll take it.
It's a rule, isn't it?
That's right. There's no way around it.
I really don't want to do it.
It's a rule that you can't use your right hand, so...
You can't use your right hand?
It's a lottery rule.
I wonder what it is...
Huh?
A defect!
I wonder what it is...
It's supposed to be used to open your eyes.
Huh?
I don't know what it is...
It's three people out of 100.
Oh...
Then I'll go.
Three!
Two!
One!
Ahhhh!
It's shining!
It hurts! It hurts! It hurts!
Does it hurt?
I'm not saying it's fake.
It looks pretty painful.
It's true.
Wow!
How did it happen?
It's like...
Bang!
It's like...
Huh?
I don't like it!
Is 35 painful, too?
I might be too cute, but...
I'm still surprised.
It's like, "Oh, it's like this."
Calmly, okay?
Three!
I'm going to go.
Wait! I don't like it!
Are you ready?
3...
2...
1...
Huh?
Is it because of the chair?
I think you got used to it.
Is it because of the volume?
Maybe you have a strong body.
Maybe it's because I'm tight.
Maybe it's better to be tight.
Ouch!
It's so hard!
Thank you!
Can you loosen it up?
Can you do it?
I'll loosen it up.
You look happy.
Why do you look happy?
I'm looking forward to it.
Are you ready?
3...
2...
1...
I want more!
Me, too!
I want more!
I think it's enough.
I'll give you 100 yen.
100 yen?
I'll give you 100 yen if you lose the next game.
I don't want to lose the next game!
I'll give you 100 yen if you lose the next game.
Let's get serious.
Are you serious?
I'm serious.
First of all, we have to beat the computer.
That's right.
Oh, I made a mistake.
We can't fight against each other.
I see.
First of all, we have to beat the computer.
We can't move.
Hey!
I can't do it!
What?
I can't do it!
What?
I can't do it!
What?
What's going on?
It's a draw!
I'm glad it's a draw!
Are you okay?
I'm okay. I'm fighting a good fight.
Nothing happened.
Isn't everyone on good terms?
We're still on good terms!
We're on good terms!
We're equal now.
How do you use this?
No!
Why?
Why? Why?
Kiana!
What language is it?
It's dangerous.
Always?
Dangerous? Dangerous?
It's not dangerous.
I'm the same as the computer.
Right.
Go for it, Miri!
Miri! Miri!
I'm getting nervous.
I'm nervous.
Go for it!
Let me run away for now.
We're still on good terms!
It's okay.
We can win.
I'm frustrated.
What should we do?
Wait a minute!
That's not it.
I'm going to use the computer.
It might be true.
I might be really stupid.
We only have computers again.
This is bad.
Running away is fast.
Is running away fast with a computer?
It's fast!
Why?
Shut up!
That's not it.
Hey!
No!
I really don't like it!
Go for it, Miri!
Let me take a nap for now.
We still have time.
It's okay.
What?
Hey, hey.
All right!
We did it!
All right!
No, no, no.
Ah, ah, ah, it's dangerous.
It flew away.
No, no, no. I don't like being attacked from outside.
I lost my own!
No! I'm left behind! No!
You idiot!
Calm down! Calm down! Calm down! Calm down!
But good! Good! Glad! Glad!
I'm glad! Glad! I'm glad!
Come on! I hope the computer can win!
Are you sure?
Yes! Yes!
No! No! No! No! No! No!
It's impossible! Impossible!
I see you are really not good!
Lemon, lemon, lemon.
It's dangerous!
You can do it!
You can do it, everyone!
You can do it!
I want to win!
Why?!
Ah! Ah!
Effort never betrays!
That's right!
As expected of you!
I'm happy!
Anyway, we won the game!
In the end...
Except for the deputy director and the director...
The guests...
They are kind people.
They have different experiences.
They have practiced a lot.
I could feel it.
Their calmness.
When I saw them, I remembered my early days.
Thank you!
I want to win again, so I'll do my best!
Let's practice together!
I don't want you to be my opponent.
Let's do our best!
Game club, let's do our best!
Anyway...
The penalty game is...
Ah!
Do you have it?
You two...
The penalty game is...
Let's do it!
I don't think it will affect us.
Let's do it!
Should we do it in three people?
I don't know.
I don't want to do it!
Let's do it in three, two, one!
Are you ready?
Three, two, one!
Does it hurt?
It's a lot stronger than before!
Really?
It's a hundred times stronger!
I want to do it!
Can you do it for a hundred years?
I want to do it for a hundred years!
Can you do it?
Yes!
OK, let's do it until you start shaking.
Three, two, one!
It hurts!
Does it hurt that much?
It hurts!
Are you OK?
You must be surprised!
I feel like I have another life!
It's not dead, it's alive!
I was reborn!
I was reborn as a senior!
Wow!
Shall we do it?
Let's do it!
Why?
I don't know!
I'm curious!
I think it's not dead at all!
Even though you won!
Let's do it!
Three, two, one!
Where?
Where did you press?
Three, two, one!
It hurts!
It hurts, doesn't it?
It was fun!
It hurts!
It was fun!
Good evening!
It was fun!
Thank you for watching!
Bye-bye!