AISubs v3.7
- Yaho! - Yaho!
- It's Shoko Anne! - It's Shoko Anne!
Where are we today, Shoko?
- We're at the beach! - Yay!
- We're here to catch some octopuses! - Yay! Octopuses!
- It's like we're doing this in private. - Yeah, we're filming in private.
That's right.
Last time, we went fishing with Mirinya, Sana, me, and Maika.
That time, we went fishing for horse mackerels and grass carp.
- And Shoko also went fishing in private. - Yeah, in private.
- We caught some horse mackerels and sea bass. - Wow!
- But this time, it's not fish, but octopuses. - Octopuses!
- I'm happy and excited! - We'll do our best to catch them!
- We'll do our best not to make this a video in Okinawa! - We'll do our best!
- We're off! - Let's go!
We're off! Bye-bye!
She waved at me! She's so nice!
- She's definitely not like this. - She's laughing!
Bye-bye!
She's so nice!
I've been waving at everyone since we passed each other earlier.
- She's cheerful. - Yeah, she is.
- Wow! - Wow!
- It's fun to do things like this! - It's like an attraction!
Woohoo!
- Wow! - Woohoo!
Poison! Poison!
- Poison! Poison! - Poison! Poison!
- Poison got us on the make it on! - Poison!
- It wasn't there. - It wasn't there.
- What color do you like? - What color do you like?
- It's cute! - Does color matter?
- It doesn't! - Then, just your favorite color?
- Oh, this is good! Anna's color! - Anna's color!
- Ta-da! It's my set! - Ta-da!
- Okay! - Okay!
Wow!
Can we catch octopus?
I want to catch it!
You won't let me catch it?
Do you want to rely on Google Sensei?
Google Sensei...
It's better to catch one, right?
Let's cooperate and do our best!
Takoyaki is waiting for us, so let's eat it!
If you can't catch it, let's eat it!
Grilled! Just grilled!
Takoyaki is waiting for us, so let's eat it!
Actually...
I'll download the ticket once.
But if we can catch it, it means we can catch it.
That's right.
Or is it something else?
What is it?
I wonder what it is.
Please edit it for me.
I wonder what it is.
Either way?
- Okay! - Okay!
- Let's push the button! - Here we go!
- Ta-dah! - Ta-dah!
It stopped.
- It stopped! - I'll wind it up.
And...
I don't know when I can catch it, so it's difficult.
You have to keep winding it up.
Go for it, Shouko!
Go for it!
I didn't know what you were doing.
It's an octopus!
Awesome!
The first octopus!
Octopus!
Awesome!
I'm scared!
Awesome!
I didn't know what you were doing at all.
You told me that you were getting the hang of it.
Where should I hold it?
The orange one.
There are a lot of ink.
There is a lot of ink.
Awesome!
There is more ink than usual.
Why?
I'm sorry.
You don't like it?
It's a shooting, isn't it?
Shooting?
You are doing it for me.
Awesome!
Thank you very much.
I can feel it.
Awesome!
I can really feel it.
I'm still doing it happily.
Awesome!
It's an octopus.
- We did it! - Wasn't it fast?
It was fast, but I didn't know what it was at all.
Thank you very much.
You made me black!
Please take it from me.
Look!
I'm black!
I...
I... Wait!
This pink thing...
My autograph session is terrible!
I'm sorry.
The back is terrible.
The pattern...
This is terrible.
It's a pattern.
It's a cute pattern, isn't it?
Thank goodness.
You can do takoyaki, right?
I can do it.
Anna, if you can't catch it with this, you'll just...
You know what I mean?
You'll be covered in ink.
This is bad.
I'll do my best.
You have to do your best.
What's your tip, Shoto-sensei?
I really don't know.
I think it's important to notice.
Maybe there might be some.
Oh!
Huh? But...
I got caught up in something.
I was chosen.
I just missed it.
Wow!
I'm sad.
Go for it!
I can't! I can't lose!
Wow! It's big!
I can't lose!
It's hard!
It's big!
Wow!
It's big!
Wow!
It's amazing!
Wow!
It's big!
I'm excited about making a smile.
Wow!
I made it!
It says "make it!"
It's true.
Wow!
An-chan, let's go!
No! Don't come!
Don't come!
Oh no, it's coming! It's coming for me!
- It's coming for me! - It might be heavy, it might be heavy.
We don't have enough people, do we?
I have to bring it.
Yuri said she wanted to eat takoyaki, come to think of it.
- Ah! Ah! - Ah! It's heavy!
It didn't work.
- But... - Loser, loser, loser, loser!
It didn't work.
- It suddenly got lighter. - It got lighter.
Ah! Ah! Ah!
It's heavy!
- The earth caught it. - The earth caught it!
- The earth caught it!
- Yay! - The earth caught it!
The earth caught it!
I can't get seasick and I have endurance.
But...
- But... - But...
- It's over. - It's over.
Bye-bye, octopus.
What a shame.
I'm glad you brought it with you.
That's true.
I'm going back.
How many in total?
In total...
Four octopuses!
In total, four octopuses!
Four octopuses!
- About two hours? - Yeah.
- About two hours... - Wow!
of fighting.
Now...
I'm going back!
Bye-bye!
Look at this, everyone!
- Ta-da! - Ta-da!
- Octopus! - Octopus!
Four octopuses in two hours is amazing!
- I knew you'd have some. - I knew you'd have some.
- Yay! - Yay!
- So now... - So now...
- we'll boil it... - Yeah.
- and eat it... - Yeah.
and also...
- we'll have an octopus party! - Yay! Octopus party!
- I'm looking forward to it! - Awesome!
I'm happy!
Okay, I'm going to eat it now!
Octopus first!
- Okay, itadakima~su! - Itadakima~su!
- Okay, one, two... - Okay, one, two...
- Mmm! - Mmm!
- It's crunchy! - Mmm!
- Amazing! - It's the best in the world!
- I think I can eat it forever! - I love it!
- It's good! - It's good!
- It tastes like your love! - Mmm!
- It's crazy to eat in this scenery! - Mmm!
- Where are you eating? - Mmm!
- It's amazing! - Mmm!
- It's the best time of the day! - I think I can eat it forever!
- Next is takoyaki! - Takoyaki!
- I knew it! - Ta-da!
- It's done! - Cheers!
- Cheers!
- It must be good! - It must be good!
- It's crazy! - Itadakima~su!
- It's crazy!
- I knew it! - Itadakima~su!
- It's hot! - It's hot!
- Can you eat it in one bite? - Mmm!
- It's good! - It's hot, isn't it?
- It's hot! - Mmm!
- It's a little hot! - Mmm!
- It's good! - Mmm!
- It's good! - It's hot!
- Mmm! - It's hot!
- Mmm!
- The octopus is amazing! - It's amazing!
- It's elastic! - It's elastic!
- I've never eaten such a fresh octopus! - It's delicious!
- I'm grateful that I can eat octopus forever! - Right?
- Thank you! - Thank you!
- Here it is! The big octopus we saw earlier! - Wow!
- I'd like to try it! - That's amazing!
- Let's eat it! - Let's eat it!
- Mmm! - It's chewy!
- It's delicious! - It's delicious!
- It doesn't stick to my teeth!
- It's really chewy! - Mmm!
- It's delicious! - Yes!
- Today, we caught octopus, boiled octopus, and made takoyaki!
How was it, Shot?
It was a lot of fun!
The octopus was different from other takoyaki.
Right!
It was very elastic and it was my first takoyaki.
I've never caught anything like this in my life, so I had a good experience.
Thank you!
Thank you, captain!
Thank you!
Oh, I stopped talking, captain!
Everyone, fishing is a good holiday, isn't it?
Yes!
So please try it!
I want you to try it!
Is there anyone who can catch more than four in two hours?
Is there?
Good luck!
Bye bye!
Thank you very much!