AISubs v3.7
- Yay! - Yay!
- It's warm today, isn't it? - It's warm!
- It was pretty warm or hot. - I'm glad it cleared up.
- Yay! - Huh? Has it already started?
- Oh, no! - Oh, no!
Um...
Hello, everyone! I'm Emiri Otani of iqOOLAB.
I'm Keara Saito.
I'm Shoko Sakioka.
Yes! Today...
- We're at the Gotembo Outlet! - Yay!
- I'm so happy! - Yay! I'm so happy!
- Outlet! - Yay!
- These guys... - These guys...
- Yeah. - Yeah.
- They gave you free soba noodles. - Yes.
- Um... - Yes.
- We all ate over 300 bowls of soba noodles. - Yes.
- We got a trip voucher as a reward. - Yes.
- But I ate the most of it. - Yes.
- So I decided to eat it. - Yay!
- Thank you very much! - Yay!
- Today's allowance is... - Yes.
- 10,000 yen per person. - 10,000 yen!
- Yes!
- Among that, you can buy what you want... - Yes.
- ...and also buy gifts for exchanging presents. - Yes!
- Exchanging presents! - Yes!
- We're going to exchange presents with these guys. - Yes!
- First of all, I'm hungry. - Me too!
- So we're going to eat... - Yes!
- Eat... - Eat...
- Yes! - Yes!
- We're going! - Yay!
- We're at Numazu Uogashi Sushi! - We're here!
- Sushi! - Sushi! How is it?
- I'm happy! I'm hungry! I like it! - I like it!
- I'm looking forward to it! - I'm glad!
- Everyone likes sushi here, right? - Yes!
- I'm happy! I want to eat a lot! - Let's eat a lot!
- That's right!
- Let's eat a lot! - What should we eat first?
- You can eat as much as you like! - Really?
- Then... - Then...
- I'm going to choose seriously. - You're serious about this, right?
- Fighting! - Fighting!
- It's an aburi festival now! - It's not an aburi festival!
- It's not! - It's an aburi festival!
- It's an aburi festival all of a sudden! - Um...
- Oh! By the way... - Aburi... - Wait!
- Me too! Me too!
- Oh! You asked for it! - Oh!
- It's here! It's here! - It's here!
- Thank you!
- Wait! - It's not the time to be laughing!
- Let me eat it first! - Let me eat it first!
- Here you go! - Thank you!
- Then... - Here we go!
- Let's eat! - Let's eat!
- Yay! - Yay!
- I'm lost! - I'm lost!
- It looks delicious! - Everyone, let's eat the tuna first!
- What is it? - What is it?
- I'll eat the salmon first! - Sounds good!
- Because we have the same one! - Sounds good!
- Let's eat! - Let's eat!
- I'll eat the salmon first! - Mmm!
- It's delicious! - Mmm!
- Let me eat it! - Mmm!
- Mmm!
- It's the best!
[Laughing]
- Wow! - Can you guess it?
- When we were in Ikura Buaya, I couldn't say anything. - Me too!
- Wow! - Salmon?
- Is it hard to guess salmon?
- I don't like salmon. - You don't like salmon, do you?
- This is my favorite salmon.
- Let's eat!
[Slurping]
- Mmm! - Mmm!
[Slurping]
- It's soft and chewy.
- It's like...
- It's like a freshly caught marshmallow.
- It's kind of fluffy.
- Marshmallow? - Marshmallow?
- Marshmallow is...
- When you touch it, it goes "bam"!
- It's like that.
- Did you get it?
- I got it.
- It's a cute food.
- It's cute. - It's new to compare it to a marshmallow.
- Right?
- I don't like it!
- Did you happen to get it?
- It suits you.
- It suits me!
- Then I'll eat the grilled salmon.
- What will it taste like?
- Wait a minute!
- I messed up! I messed up!
- Oh no! I'm sorry!
- Here we go.
- What will it taste like?
- It's hard.
- Mmm!
- I don't even need my teeth for this.
- Is this for real?
- Wow!
- The salmon is gone and only the salmon roe is left.
- I want to eat it now.
- I'm happy.
- Let's eat the tuna.
- Let's eat it.
It's big.
I can't speak yet.
I don't need teeth.
It doesn't only leave teeth, but I don't need teeth, either.
Old men and women can eat it, too.
It's good.
How did you like it?
It was soft.
How did you like it?
I'll wait for your offer.
I'll make you eat it.
I'm sorry.
I'll eat it all and leave no teeth.
Have you ever been to an outlet?
Yes.
I haven't been there in private.
Really?
You said you wanted to dance on "economy channel" before.
I see.
Is there anything you want?
Something you're aiming for.
I want clothes.
That's good.
And if there's something good, I want shoes.
It's important.
It's like a new life.
It's something that can change your life.
I want to change my life.
Is it good?
It's 1,800 yen.
How much is it?
Two cans.
It's good.
Do you like it?
Is it OK?
Who wants sea urchin?
I want sea urchin!
She wants sea urchin.
I will give you sea urchin.
Wait a minute.
Which one do you like?
You are strict.
It was very cute.
Was it cute?
Yes, it was.
You did it.
Let's eat it together.
I want to eat it.
Let's make it two.
Only in such a case.
That's right.
Which one do you like?
I'm scared.
It's shining.
It looks delicious.
Can I eat it?
Let's eat it.
I love sea urchin.
It's big.
It's delicious.
Let's eat it.
I'm in a hurry.
Let's eat it.
I'm in a hurry.
Mmm.
What can I say?
As I expected, it's lively.
Hahaha.
The flavor is powerful.
It was a feast.
Hahaha.
It's funny.
Clap, clap, clap, clap.
It's big.
Thank you for it.
Here you are.
Wow.
It's big.
Mmm.
Hahaha.
Mmm.
It's good.
It looks good.
It's good.
OK.
One, two, three.
Thank you for the meal.
Hahaha.
I just said it.
Hahaha.
Ta-da.
Hahaha.
It was very delicious.
It was delicious.
Everything was thick.
Yes.
It was very delicious.
I enjoyed it a lot.
I'm full.
Yes, I'm full.
Let's go shopping.
Yes, let's go.
Let's go.
I'm looking forward to it.
Let's go shopping.
Wow.
We went around.
Where should we go?
It means that we will go alone.
Yes.
Let's go to Sanrio.
Let's go to Sanrio first.
Let's go to Sanrio.
I'm happy.
Outlet has Sanrio.
Is Cinnamon there?
Is it leaking a lot?
Or is it leaking a lot?
It's leaking a lot.
It's dangerous.
I'll go shopping.
I'll use the escalator elegantly.
First of all, I want clothes and earrings.
I got it from a fan.
I want to get earrings for the first time.
I hope I can find something good.
I'd like to go.
I'll go.
Oh, camera!
Look, I'm at the end of the line.
I'll go.
What should I do?
Do you want me to give you a present first?
It seems like it's going to end in one lap.
It's too wide.
What should I do?
I'll have a strategy meeting.
I did it!
It was so scary.
I thought it was my destiny and rushed.
It's too early.
But it's really scary.
I got it.
I'm happy.
I think they'll be happy.
I'm happy.
Wow, there are more and more people.
The music is also playing.
It's good.
I'm excited.
I got earrings and earrings for this time.
And I got new shoes.
I got these three.
Oh, there's a swing.
I hope I can find something good.
I'll go.
I'm lost.
Can I escape?
I'm lost.
It's raining heavily.
I can see the sky and the shadows, but it's raining.
It's cloudy. Can you see the rainbows?
I need to buy a gift for Gerappi first, but I can't think of anything less than 10,000 yen.
So I'm going to Gerappi.
What are you doing?
I'm taking a commemorative photo.
I'm at Gotem Outlet.
And it's my first time.
It's my first time at Gotem Outlet.
It's lonely to shoot in green.
You're not usually alone, are you?
Oh, I'm wearing an outlet outfit today.
What's the point?
The point is my new sneakers.
I bought sneakers.
I have a rough image of an outlet.
I walk a lot and dress casually.
It's unusual, isn't it?
I bought glasses and dumplings.
Am I cute?
I bought a present.
I bought a room wear at Gerappi.
I think both of them look good on me.
I'm looking forward to which one I'll get.
After this, I'd like to change my clothes and so on.
The scenery is nice.
Well...
It's sunny.
It stopped raining.
By the way, it stopped raining.
I'm glad.
I'm in a different area.
Hi!
I'm shy.
It's been more than an hour.
But I haven't told them anything.
I met Shonko and Minia just now.
Both of them had a paper bag.
So, I can't lose.
I'm going to a gelato shop now.
I'm going there now.
Thank you in advance.
I have a dream.
I want to eat it in an outlet.
I want to eat soft serve ice cream.
It's been my dream for a long time.
I bought soft serve ice cream.
I'm happy.
I'm going to eat soft serve ice cream in an outlet.
Thank you for it.
It's good.
It's good!
Yes, finally!
It's been about an hour and a half since I started.
Finally, I could eat it!
It's really bad.
I have 15 minutes left.
I have to go back to my original place.
I was in a hurry.
But, I bought a small present and something I wanted.
I achieved my goal.
But, I still have something I want and something I want to buy.
And also, if I find something I like, I will buy it.
I will go now.
It is raining a lot. I don't know if you can see it.
It is raining a lot.
It rained and stopped today.
But, I think I bought something that I don't usually buy.
I am looking forward to meeting you all.
I couldn't meet you at all today, so I am curious about what you are buying.
Let's meet up.
Let's go.
I finished shopping.
Did you buy something?
I am glad you bought something.
Then, I will introduce what I bought.
What I bought is...
This one.
Cinnamon's trainer.
It is so cute.
I also bought it.
It is so cute.
The moment I saw it, I said "this is it".
It is so cute.
I am glad you bought it.
We went shopping.
What is next?
I bought clothes for myself.
I bought a blouse and a cute ribbon.
I thought it would look good on me.
When I went back and tried to pay, a different customer took it.
It was taken in front of me.
I was in a hurry.
I thought I couldn't buy it.
But when I asked the store manager, he said I could buy it.
I was in a hurry, but I'm glad you bought it.
I want it more.
I bought ice cream.
I like ice cream.
It's black, so I can't take it out.
It's big.
It's not usually sold.
It's my favorite flavor.
I like it, too.
It was so delicious that I had to buy it.
I'm going to eat it.
First of all, I bought this.
It's cute.
I've been wearing it on airplanes and Shinkansen.
My neck hurts every time I wear it.
I bought it at PLAZA.
It's nice.
It's an air band.
Cute, it's cute.
I'll use it.
I bought a lot.
Wait, it's convenient.
Genius, good.
Next is the gift exchange.
It's not Christmas at all, but I'll do it in the form of Christmas.
OK, start!
Yes!
What will I get?
Wait a minute!
I'll open it.
Yes!
It's a present from me and Shouko!
Wait! I'm so happy!
It's so cute!
Isn't it Mimiya?
I thought it would look good on you.
I'm so happy!
It's a cat!
I'm so happy!
I bought it at Jerappi-ke.
I'm so happy.
I'm glad.
It's from me and Mimiya!
I'll open it.
Ta-da!
It's black!
Wait!
It's matching!
It's so cute!
Wait! It's so cute!
I love black.
I'm so happy!
Isn't it good for pink hair?
It's matching!
I bought it at Shouko-ke!
I'm so happy!
Thank you!
It's matching!
I'm so happy!
It's from me and Miyara!
Ta-dah!
Ah! A plate!
It's a rice bowl!
I use a plate the most. I think it's a simple plate.
I'm happy!
I have this kind of flat plate.
What color?
Pink!
You chose a cute color!
I like it!
And one more!
Ta-dah!
Ah! A helmet!
A helmet!
I like fluffy socks.
So, I chose it without thinking.
I often wear fluffy socks at home.
I think so, too!
I'm so happy!
It's cute!
It's still cold.
Yes.
Please keep it warm.
I'll wear it a lot!
It's a practical flat plate.
I'm happy!
Yay! Thank you!
Yay!
I noticed something.
Which one is it?
It's a vest.
What is it?
What?
Don't you want to introduce it?
Well, well, well...
I bought it for a little money.
I bought a vest and a headset.
I'm talking about a new life.
So, I chose a fluffy blanket, pillowcase and blanket.
I like it!
Then I can have a new life!
I'm happy!
I'm looking forward to it!
So, we bought presents for each member.
Or rather, we went on a trip.
Yay!
It was fun!
We ate delicious food and bought a lot of things.
We ate a lot and were very satisfied.
Thank you!
Let's have a competition and get a reward.
Let's get a reward!
Yes!
Yay!
Bye-bye!