AISubs v3.6
Everyone! Happy New Year!
It's been 4 years since we last saw each other!
It's been a while since we've seen you all.
It's a little early in the season,
but since we started 2024 together,
we're going to Hatsumode!
Yay!
It's our first time going to Hatsumode together, so we're happy!
We've been walking and walking, but we haven't really noticed you.
Everyone, please introduce yourselves.
- We haven't noticed you. - Today...
I'm sure some of you might have noticed us from the scenery we're in,
but we're going to Enoshima Shrine, which is said to be the place where we went today!
- We haven't been there before! - I'm so happy!
- Has anyone of you been to Enoshima? - Yeah!
- We haven't been there! - Really?!
- It's our first time! - Really?!
- We'll be landing in about 10 minutes! - Wow!
- I can't wait! - I can't wait!
- I've been there before! - I'm from Kanagawa Prefecture, so I go there a lot!
- I'm also from Kanagawa Prefecture! - You seem like you know a lot about it!
- I'd like to introduce you to Kanagawa Prefecture! - Leave it to me!
Leave it to me! I haven't been there recently, but leave it to me!
- It was raining a little earlier today, right? - Yeah!
- The weather is a little bad today! - I thought it would be bad, but it stopped raining miraculously!
- That's great! - It's sunny after all!
- It's sunny! - It's a sunny day!
- Yay! - It's a sunny day!
- Today is "Lenon vs. Idol" day! - It's a sunny day!
- Let's have fun together! - Let's go!
- We'll be back! - We'll be back!
- Okay! - We're walking back and forth!
- Okay! - Okay!
- We might be on the first spot, but we're here! - Oh!
- We're here! - We're here!
- One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten! - Seven, eight, four, five, four, five, six, seven, eight, nine, ten!
- We're here! - We're here!
- We're at the brown bird! - We're here!
- Wow! - Wow!
- We're finally here! - It's blue!
- If we go up from here... - It's the Enoshima Shrine, right?
- We're here! - I'm excited!
- By the way, there are three goddesses at Enoshima Shrine. - There are three goddesses at Enoshima Shrine.
- Do you know what it means? - Three goddesses?
- Yes, three goddesses.
- That's good for our health. - It's good for our health?
- It's good for our health. - It's good for our face.
- That's right. - The answer is...
- Originally, it means "the sea" and "water", but it also means "improvement of art".
- From entertainment to entertainment... - That's right!
- It's perfect! - That's right!
- I heard that there is a god named Myounbenzaiten, and he is...
- He is... - He is...
- He is a god of music and entertainment, so... - What?
- It's perfect for us! - It's perfect for us!
- That's right! - That's right!
- Let's go to his shrine and say thank you for last year. - Yes!
- Let's say thank you for last year and say thank you for our debut. - Yes!
- Let's go to his shrine! - Yes!
- Let's say thank you for last year! - Let's say thank you for last year!
- I'm excited! - It's cold today, but it's getting warmer.
- It's true, it's a gentle slope here. - That's right!
- It's a good exercise. - That's right! It's a good exercise!
- After we finish our tour... - Let's go home and exercise.
- It's amazing. - It's cute!
- It's Dr. Fishman. - Dr. Fishman?!
- You can endure this pleasure. - I've heard of it.
- It's 600 yen per time. - Wow!
- We're almost there! - We're almost there!
- We're here! - We're here!
- Wow! - Wow!
- The stairs are amazing!
- Can you turn around and show me? - Can you turn around and show me?
- Ta-da! - Wow!
- Yay! - Thumbnail! - Thumbnail!
- We're at Enoshima Shrine, so let's go up! - Yay!
- I'm happy! - I'm happy!
- Enoshima Shrine... - I like the stairs of the shrine.
- I like it! - It's nice!
- It's different from normal stairs, isn't it? - Yeah!
- It's not scary at all! - It's different from normal stairs of stations.
- I don't know. - "Ryu" is cool!
- Wait, "yaku" year? - "Ryu" is cool!
- I know! - What?!
- It's the year of the ox! - Oh, it says it there!
- Wait, I'm "ato" "yaku"... - It's the year of the ox now!
- 2004... "ato" "yaku"... - What? "ato"?
- "Ato" "yaku"... - "Ato" "yaku"... - It's the year of the ox now!
- I'm "ray" "ne" "yaku" "doshi" - I'm "ato" "yaku"...
- "Ato" "yaku"... - "Ato" "yaku" and...
- It's the year of the ox! - I was born in 2016!
- No, you weren't! - I was 15!
- But I'm "hapu" "ji" now!
- So, you were born earlier than me!
- So, I'm "doshi" "ne" "yaku" now!
- Yeah! Let's go to "kirakiri"!
- Let's go to "kirakiri"!
- Finally! - It's "otogata"!
- It's "jinja" "koi"! - It's "otogata"!
- It's "otogata"! - It's "otogata"!
- We're here! - We're here!
- We've finally arrived! It's amazing!
- Ta-da! - Ta-da!
- Can we film this?
- Can you see us? Do you see us? Who's eyes are you looking at?
- Do you see our eyes? - Yes!
- We're here! - We're here!
- Yay! - I'm happy!
- The air is breathing! - The air is breathing!
- It's rising!
My mind is at ease.
Yeah.
- It's red. - "Benzaiten-sama".
Yeah, that's it.
- Oh, this is it. - Yeah.
"Benzaiten-sama".
- "Geno" and "God of music". - "Geno".
- There's a lot. - Let's go.
- Yeah, let's go. - Let's go.
- Let's go.
- We have "sade mei" and "sua" too. - Yeah.
- We haven't done "sua" yet. - We haven't done "sua" yet.
- Let's hope "sua" will be a success. - Yeah.
- I hope it will be a success. - Yeah.
- Huh? Is it over? - No, it's not.
- Is it one row? - Yes, it's one row.
- Thank you very much. - Thank you.
- It's so quiet. - When we say goodbye, we say it so quickly.
- What's up with you? - It feels good.
- We say it over and over again. - Thank you.
- Thank you for everything. - Thank you for everything.
- You're saying "thank you" all the time. - I only said "thank you" last year.
- We have to say "thank you" for last year, too. - That's right.
- Why don't we all... - Oh, I want to write one.
- Why don't we write one now? - What do you think?
- Let's write one. - Are you serious?
- There are a lot of "i"s. - What do you want to write?
- I think "benzaiten". - That's right.
- Let's write "benzaiten". - Let's write "benzaiten".
- Let's buy it in summer. - Let's buy it in summer.
- Let's write the future of Nia Joy. - Yeah.
- Thank you. - Thank you very much.
- I just got it. - Yay!
- It's so cute. - It's great.
- I bought it for entertainment and music, too. - That's right.
- Can I write it? - Yes.
- Please write it. - Thank you. - I'll leave it to Momoka.
- Here? - Joy's debut and...
- Yes. - Tour? - Yes.
- Thank you. - The "z" is beautiful.
- Right? - Yeah, Momoka's "z" is beautiful.
- Momoka's "z" is beautiful. - Momoka, please participate in it.
- Ready, go. - Go.
- Go.
- Wait a minute.
I want to write more, but...
- I'll leave it to you. - Go, go, go.
- I'll leave it to you. - Members...
- A lot of people will love you forever. - A lot of people will love you forever.
- Thank you. - Thank you.
- Can I write it big? - Yes, go ahead.
Thank you.
- I'm happy. - I'm happy.
- Drawings make you feel better. - They do.
- Thank you. - Thank you.
- It's great. - It's great.
- Great. - Great.
- We did it. - Great.
- I'm happy. - We did it.
- Ta-da. - Ta-da.
We did it.
I hope this tour and debut will be a success.
- We did it. - We did it.
- Great. - Great.
- It's great.
I hope our first tour and debut at Nearly Call Jane will be a success.
I hope many people will love us.
- We did it. - We did it.
- I'm happy.
- It's easy to understand. - Yes.
We made a wish.
- I think you know fortune-telling. - Yes, I know.
There is something called "water fortune-telling".
If you put it in a shop, it will float up.
- I wanted to do it. - Me, too.
- Let's do it together. - Great.
- We did it. - Let's go.
- Let's go.
- I'm happy. - It's amazing.
It's empty paper.
- If you put it in, it will float up. - Isn't it great?
- It's my first time.
- It's better than fortune - telling.
- Isn't it this? - It says "water fortune - telling".
- Isn't it this? - It is.
- This one? - Yes.
- It's like a balloon. - It's like a balloon.
- What is it like? - It's great.
- It's amazing. - It is.
It doesn't say anything.
- Is there a "big fortune-telling"? - What is it?
- We will definitely aim for it. - I only know about fortune-telling.
- Let's start our water walk. - Let's do it.
- Yay! - I'm happy.
- It's rounded. - It's my first time seeing it like this.
- It says "water walk" on it. - It does.
- I like it. - I like it too.
- You like it? - Yes.
What should we do? Let's do this one.
No, no, no, no, no.
- This one! - It looks the same.
- It has a number on it. - This one!
- This one is cute.
- Let's do it here. - Let's do it here.
Everyone, write down your number.
- It says... - What does it say?
- 30. - Huh? It's the same!
- Huh? - 19.
- It's the same! - Huh?
- It's in our hands! - Huh?
- It's in our hands! - Are you kidding me?
- 30 and 19... - It's a bit off?
- 30? - 30?
- 39... - Then, is it the same?
- 39... - Is it the same?
- But since it's 30, it means I'm 30. - 200.
- 200? - Huh?
- How is that possible? - Huh?
- It's 19, right? - It's the same.
- Wow! - Wow!
- It's pretty. - Oh, is it here?
- Is it here? - Here!
- I'll go. - I'll go.
- Here I go. - Here I go!
I'm nervous the moment it comes out.
- It came out! - It's fast!
- Amazing!
I didn't know!
- Isn't it the same? - It's the same!
- Amazing! - Amazing!
- It came out fast. - It came out in an instant.
- It came out well! - Amazing!
- Wait! - Amazing!
- This is amazing! - Isn't it the same?
- The contents are the same, right? - Amazing!
- It's true! - It's true!
Amazing!
- Isn't it the same? - We're the same as well.
- Isn't it the same? - Wait!
Isn't it the same as everyone else's?
- Huh? - Ready...
- Oh! - Today!
- What?! - What?!
- I'm embarrassed! - Wait...
- I can't believe it! - Huh?!
- Amazing! - There's so many of them...
- But it's the same here. - I know!
- Wow! - That's amazing!
It's a job for girls, too.
Oh, no!
Do your best!
So, I and...
Lenon were...
Chukichi!
We're the same!
I was surprised!
Chukichi, I'm happy for you.
Chukichi, isn't it good?
Isn't it good?
What do you think about it?
Well...
But...
You didn't write it.
While you were writing it...
While you wrote it...
That's right.
If you're healthy, you'll have a strong heart.
A mountain is made of wood.
By the way, there's a place where you can earn money and use it.
Let's go there.
I'm excited.
I'm happy.
Is it a secret place?
It's a secret place.
You're very friendly.
Thank you. I'll do my best.
We're all big fans of you.
You're all perfect.
We're all big fans of you.
We'll do our best from now on.
We want to buy a charm.
There's a charm called "Greedy Beauty Charm".
You can pursue beauty.
Let's buy it together.
I'm happy.
I'll be a beauty.
Your name is "Greedy Beauty Charm".
Can I be greedy?
Let's buy it.
There's also a tour.
They take pictures of us.
Let's have that charm.
Let's have it.
There's something like this.
This is good.
Smile.
There are many faces.
Greedy Beauty Charm.
I'll be greedy.
We all bought charms.
What about you, MOMO?
I'll be a beauty.
Nice.
What about you, YUKO?
I'll be the beautiful MOMO.
I'm red.
Yeah, red is cool.
And purple.
I want my skin to look good.
Yeah.
I'll be beautiful and smile.
I want a smiling face.
I chose yellow.
I'm happy.
I chose blue.
Me too!
Nice.
Let's bring this with us for our tour.
- Yeah, let's do it. - Let's put it somewhere.
- I'm so happy we're all here. - Yay!
- We're all here. - Now...
- Let's polish ourselves. - Let's polish ourselves.
- I'm so happy! - Yay! Thank you!
- Thank you! - Thank you!
Okay! So today, we all went to Enoshima Shrine for the first time and met wonderful people.
- How was it, everyone? - It was so fun!
- Right?
It's hard to go somewhere in private when we're all together.
That's why I was so happy.
We still have our tour and our final show left.
So we hope we can enjoy our tour as much as we can.
And we're finally waiting for our debut.
So we're going to work harder and harder.
- We're going to do our best! - We're going to do our best!
- Thank you for your support in 2024! - Thank you for your support!