AISubs v3.5
Hello, everyone! I'm Takamatsu Hitomi of =LOVE.
I'm Kanisawa Moeko of NATSU ECO ARMY.
I'm Onigaki Saya.
And I'm Otama Emi of Newly Called Jewels.
We're finally back in Korea!
Thank you!
As you saw at the end of the last video,
we're doing a fashion coordination battle today!
As you can see, we have a strong boundary between us.
These two and Emi will be competing against each other.
As you saw at the end of the last video,
we won and Emi lost.
This one is 400,000 won and this one is 200,000 won.
200,000 won is about 20,000 yen.
So, we have a theme.
The theme is this autumn's best coordination.
Autumn coordination!
Since you'll be wearing it, we've already decided which team you'll be in.
I was thinking of getting Ai-chan to wear it.
But I haven't thought about it yet.
I want you to wear something you don't usually wear.
Don't think about it!
I want you to wear it!
We'll listen to your opinions and decide which team you'll be in.
Let's go to the building behind us!
It's huge!
You'll be visiting it first.
Let's go!
I'm happy!
Let's go!
Our budget was tight.
Yes, it was.
This is really expensive.
9 times!?
It's really expensive.
Wait!
Look at this!
Can you read this?
UNIQLO!
Wow! It's true!
UNIQLO is a strong ally, isn't it?
MUJI!
DAILY CASUAL!
YOUNG STREET! YOUNG CASUAL!
Wow! Let's go there!
Can you read this?
Yes!
Ah!
Ah! I found it!
YOUNG CASUAL and YOUNG STREET.
It's cute!
It's really cute!
The swimwear is really cute!
It's cute!
How much is one of these?
10...
Wait!
Wait! It's about 10,000 yen.
This coordination is...
Knit and skirt are too much.
Ah! It's not good!
200,000 yen is surprisingly difficult.
It's difficult!
It's a fashion zone.
Fashion zone!
A jersey!
Like this!
Moreover, it doesn't include shoes.
It's like putting it on the upper body.
It's cute!
It's amazing!
By the way, how much is this Korean swimwear?
That's right!
10,000...
Ten thousand...
I'm so happy!
- None of them are cute. - None of them are cute.
You know, you can choose the color you like.
- I know. - But I want you to wear it, Moe-chan.
- I'll put it on Sae-chan. - Why?
- You have to wear it. - Why me?
- Can I? - Why?
- Can I? - Moe-chan...
I feel like I'm coordinating with a doll.
- Why me? - I'll put it on Sae-chan.
- It's so cute. - It's so cute!
- I'm scared. I'm scared. - Oh, look!
- It's so cute! - I put on a little blue tie.
- Huh? I like it. - I like it here.
- You have a lot of clothes here. - It's so cute.
- I want you to wear Korean-like clothes.
But you look like a Korean today.
Cute...
Big...
Sweater...
- Brown... I like brown. - That's nice.
- Moe-chan... - That's nice.
She went to buy clothes all of a sudden.
Look!
- Yay! - Yay!
- Your hair is red. - It's so cute!
- Moe-chan is blue and red. - I'm wearing penlight colors.
- Autumn is beautiful. - Brown...
The way you say "brown" is...
- Brown... - Brown...
- But it looks beautiful here. - Here...
Like this...
Is it okay?
By the way, is it delicious?
It's not written.
Isn't it for sale?
Most of them are for sale.
But I want to win.
I want to win.
If I do it, I can win even if my budget is half.
Certainly.
I want to do my best.
Do you have a bag?
Certainly.
How much is the bag?
I decide one thing that comes to my mind and match it from there.
Certainly. That's a good idea.
It's cute.
It's cute. It's very cute.
It's a style I don't usually wear.
Don't you have black earrings?
Leather skirt.
This is it.
It's cute.
It's definitely cute.
It's cute.
Let's go in front of the mirror.
Let's go.
Wait a minute.
This outfit is very good.
It's rare for you to wear it.
It's a style I don't usually wear.
It's cute.
Really?
It's good.
If you wear this now, how much is it in total?
Certainly.
Can I calculate it? I'm serious.
Let's calculate it.
It's 34,900 yen.
And the skirt is 39,800 yen.
39,800 yen.
And...
I made a mistake.
It's very similar.
I made a mistake today.
I'm sorry.
I made a mistake.
I think it's 45,900 yen.
What?
Not at all.
You can buy accessories with it.
I only use 12,600 yen.
And...
74,000 yen.
I like this gray and black line.
Certainly. Let's do it.
Let me show you this line for now.
Let's look at other lines like this.
Have you decided?
Yes.
Gray and black line.
Wait a minute.
It's heavier than I thought.
But, when I wore it and came out of the laundry room...
- I'll use it! - Oh! Oh!
That kind of car...
"That kind of car" makes sense!
- It's a match! - It's like, "I came out of the laundry room."
- This is cute. - This is cute.
- This one? - Yeah, that one.
- If you decide on one item, you can choose from here... - Oh, you can decide?
- You can choose. - What about this cap?
- I don't have one yet. - Yeah.
- But it's cute. - It's cute, this setup.
I like this one.
Oh, yeah! This would look good with the hat we wore earlier, right?
It's cute, it's cute, it's cute.
- Can you see it now? - Yeah, yeah, yeah.
- Should we go with this axis? - Oh!
It's decided!
- This setup... - We'll go with a different one for the inside.
- Thank you! - Thank you!
- Then we're done with the setup! - Yay!
- Um... - Yeah?
"Omoase Burikko"!
- You're right! - You're right!
Omoase Burikko
- Oh, it's me! - Wait, wait, wait!
Wait! It's the second time!
- I don't like it. - Oh, you look cool!
- I'm cute, right? - You're cute, too!
- You're cute! - Wait, wait...
Omoase Burikko
- But, like... - Oh!
- It's a good price. - It's a good price.
- Today, we... - That's right.
- We might not be able to afford it. - Yeah.
- The latest song... - That's right.
- It might have caught our attention. - Yeah!
- "Ikano"! - "Ikano"!
- "Ikano"? - "Suki"?
- "Sugee"! - "Ah"!
- On "Ikawai Zoi" channel... - Yeah?
- You did too many low-pitched voices. - Yeah!
- It's embarrassing. - But, like...
- "Offshore"? - Yeah!
- "Milten", right? - "Milten"!
- "Milten"!
- You're cute!
- "Milten"! - "Milten"!
- You sounded like a cat. - A cat?
- You used to do it a lot... - A cat?
- With your school friends. - Yeah!
- You were good at imitating, too. - "Omoase Burikko"!
- "Omoase Burikko"!
- This is cute, too! - Which one?
- This beige one!
- You suddenly changed your mind! - I'm scared!
- I'm going home. - She's going home.
- I want to decide on the knitwear inside. - Yeah.
- The one you were wearing earlier... - Yeah, the one I was wearing earlier...
- It's cheap! - I like the light knitwear.
- Yeah, light and nice. - It's light and nice.
- "Keroktero" is nice. - "Keroktero" is nice.
- You're looking for "teroktero", right? - Yeah, "teroktero".
- Isn't this nice?
- Oh! This is it!
- Isn't this it? - You're here!
- This is it! - And you chose it.
- This is it! - This is it!
- Ta-dah! - Ta-dah!
- Let's go with this one. - Can we buy this one?
- Let's go with this one. - Let's go with this one.
- This is the best one. - Yeah.
- You can wear your own shoes. - Yeah.
- You're wearing perfect shoes, Ai-chan. - I'm glad.
- Ai-chan, now... - Let me find it for you.
- One, two... - Look, it's cute! You're wearing blue shoes.
- Can we buy this one? - Yes.
- It's hanging on your hat. - If my hat...
- If it bounces up... - If it bounces up...
- Will we be broken up? - We will be broken up.
- Then I will... - I will take it out.
- The one we just saw... - But it's cute.
- Isn't it good? - But it's cute, isn't it?
- It's cute. - This and...
- But I want a bag, too. - Yeah, it's cute.
- It's cute, isn't it? - It's super cute.
- This one looks casual, so... - Yeah.
- We should add a skirt underneath for sweetness. - Right?
- There are other skirts, too. - Yeah, let's check it out.
- Let's go look for it. - Let's confirm it.
- Yay! - Yay! It's decided!
- And... - Yeah.
- Accessories and bottoms. - Yes.
- And now, the total is... - Yeah.
- 8800... won. - Yeah.
- So... - Yeah.
- We still have more. - We still have more.
- Shopping. Shopping. - Shopping.
- Wow! - I'm sorry for crying.
- I'm glad you're happy!
- Cute!
- Long time no see! - Long time no see!
- You look like a model! - Don't I?
- Do you like it? - I like it.
- You've improved a little bit. - A little bit?
- You've improved a little bit! - You've improved a little bit!
- Thank you!
- Let's go see the caps. - Yes!
- If you're tired, we'll help you. - I'm nervous!
- If you bought it for 10,000 yen... - That's it.
- Why did you buy it for 10,000 yen? - It's an announcement.
- If you bought it for 10,000 yen, you're out. - Really?
- You can buy it for 7,000 yen. - No, it's 6,000 yen.
- 6,000 yen? - Don't do it!
- Please! - 6,000 yen!
- Is it correct? - It can't be 45,000 yen.
It can't be 450 yen. It's 4,500 yen.
I'm glad!
- It's cute! - It's really cute!
- How much was it? - It was...
- 36,2900 won. - 36,2900 won.
- So it's about 36,200 yen. - So it's about 3,000 yen...
- You can use it. - If you go to AXE...
- Let's go to AXE. - Let's go to a cheaper place.
- Thank you! - Thank you!
- I got it! - I got it!
- Let's go. - Let's look for skirts.
- Let's go to this store and look for skirts. - Yeah.
- Hey, wait a minute. - Suddenly...
- This is cute, too. - It's cute.
- It's sexy.
- Please try it on. - 29,000 won.
- It's 2,900 won. - This one came with it, too.
- It's comfortable. - It's perfect.
- I recommend it. - It's comfortable.
- Thank you! - Thank you!
- It's 1,100,700 won now. - Yes.
- So... - It's really...
- I was impressed. - I thought so, too.
- It was about 80,000 won. - Yay!
- You can buy anything. - Yay!
- I bought a bag, too. - You bought a bag and a skirt.
- Tops. - What?
- Isn't it cute? - It's cute!
- Look! - It's cute.
- Beads are really Korean. Korean accessories. - That's right.
- You can get it for 3,500 won. - But...
- There's a lot of jackets. - But it's cute with a lemon here.
- Let's get this one. - It's a little ivory, so you can tell it's white.
- But for this one... - This is it.
- Let's get this one. It's fate. - It's fate.
- I have about 3,700 yen left. - That's right.
- This is 3,500 yen. - It's fate.
- Let's get this one. - It's fate.
- Let's cherish fate. - Let's cherish fate.
- I wonder what it is. - I wonder what it is.
- A beret would work, too. - Right?
- You can walk around in it. - When you go out,
- it looks more proper. - Does it?
- Does it look like autumn? Does it look like autumn? - Yes, it does.
- It does. - If it's a beret, it looks like autumn, doesn't it?
- Wait, wait. Isn't this better? - Isn't this better?
- I think this is better.
- This is cute. - This is better. - Let's go with this one.
- This one looks better. - This leather...
- The leather is being chewed up. - Oh, it's coming out.
- Oh, it's okay. - It's okay.
- It's cute. - It's okay. Let's go with this one.
Wait, wait. We have some money left.
- How much do we have left? - 80,000 won.
- About 300 yen? - Yes.
- Let's go with this one for now. - Let's go with this one for now.
- It's expensive.
- Let's go with this one for now. - Let's go with this one for now.
- Okay, we were able to get it. - We were able to get it.
- Yay! - Yay!
- I was worried about whether it would be 200,000 won or not, but...
- On the contrary... - Yeah.
- We have some money left. - Really?
- 109,000 won? - 109,000 won?
- That's right. - That's right.
- About 3,000 won. - About 3,000 won.
- That's a lot of money. - That's a lot of money.
- So... - Yeah.
- This is also an appealing point. - Yeah.
- I hope I can transform into a different Saya - chan than usual. - Yay!
- Moe-chan Presents. - Yay!
- Moe Saya Presents. - Yay!
- Salmon Presents by Saya-chan. - Salmon Presents.
- Yay! - Yay!
- Okay, we were able to get it! - Yay!
- Yay!
- We were able to get it. - Yay!
- We were able to get it. - Yeah.
- Time... we both barely made it. - Yeah.
- We got a lot of text messages in the last minute. - Yeah.
- From here. - Yeah.
- Like, it's completely different from the first theme. - Yeah.
- "Huh? But the theme has changed a few times." - "Huh? But the theme has changed a few times."
- It changed a few times! - "Whoa!"
- "I came across something unusual." - Yeah.
- "What's up with this guy?" - "I came across one."
- Wow! - That was fast.
- Yeah, you were fast. - Like, "the autumn."
- Wow! - Yeah.
- I like that. - Yeah, like, "autumn is important."
Yes, I chose it.
There is one point of fate.
That's right.
I'm curious about it.
I'm going to change my clothes.
Yes, that's right.
I'm going to change my clothes.
This time,
Not equal me, Saya-chan.
It's a little different from before.
It's a little different.
It's a little different from the colors I usually wear.
That's good.
It's fun.
Please change your clothes.
Let's go back.
Then, Aya-chan and Sayo-chan, please come in!
Nice to meet you!
We are still hiding our eyes, judges.
We are still hiding our eyes.
You look completely different.
You look different.
You look cute.
Let's start with us.
We found this.
This set-up.
You look cute.
It costs 400,000 won.
This set-up costs 300,000 won.
Wait!
I can't reach it.
I can't feel my hair.
It costs 200,000 won.
The quality is good.
So, we found this.
We will show you later.
It's fluffy.
It's cute.
It's fluffy and cute.
It's the color of autumn.
It's cute.
Aya-chan, please tell us your points.
The first thing we decided and prayed for is this knitwear.
It's cute.
It's a knitwear with a hood.
It's cute.
It's really cute.
It's too cute.
It's like gray and black.
It's rare for you.
It's really rare for me.
It's rare for me.
I usually choose brown or brown.
I have an image of it.
But, it's like a different Sayayan from before.
It's cute.
It costs 200,000 won.
This time, it costs 169,000 won in total.
It's cheap.
I bought a bag.
I also bought a beret.
A beret, a bag, and a top and bottom.
It costs 160,000 won.
I can't see it.
It's too hard for me to see it.
It's an apple pie knitwear.
It costs 200,000 won for us.
It's a high-end knitwear that you can use for two people.
That's right.
That's how we introduced it.
Three female staff will judge it for us.
I'm nervous.
You will decide which one you will wear.
Please enjoy our reactions.
All right.
One, two, three.
It's cold.
My hands are cold.
It's cold.
Wait!
What?
Why did you throw it like that?
I didn't throw it like that.
I'll continue.
It's a shame.
Who was it?
I was surprised.
Let's decide.
I want to know.
There is a gap between the feeling of running away and the feeling of running away.
That's right.
It's cute.
Thank you very much.
I did it!
It's cute.
I did it!
Ai-chan and I have our own techniques.
But it's easier for me and Kurita-san to use our muscles.
But it wasn't decided at the Yadaro-san game!
We lost yesterday!
The one who lost yesterday wins!
Wait!
But we might have lost by 20,000 yen.
We lost.
I thought it would be an easy game.
But it wasn't.
I love this game!
I love it!
Even when I go back to Japan, I play this game every time I come back to Harajuku.
I've played all the games I like!
I love this game!
Don't say that!
Congratulations!
You won!
I was surprised!
You're amazing!
You were right in front of me!
We were like this!
You were so cute!
It was too funny!
It was my first time buying food in a Korean shopping mall!
It was my first time!
It was fun!
Thank you!
Please try this at home!
It was a lot of fun!
Thank you!
That's all for today!
Is there more?
If there is, please watch it!
You're cute!